główka oor Albanees

główka

/ˈɡwufka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> głowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

kokë

naamwoord vroulike

A teraz z prawdziwą przyjemnością utrącę wam z główek aureolki.
Dhe tani do të kënaqem duke të goditur m'u në kokë.

Główka

naamwoord manlike

Paluszek i ...

voorbeelde

Co najmniej wielkości główki dziecka.
Sa koka e një foshnje.

W rogu kanapy nie było poduszki, i aksamitu, który obejmował on była dziura, i przez otwór zaglądał maleńką główkę z parą wystraszone oczy w nim.
Në këndin e divan ka pasur një jastëk, dhe në kadife të cilën e mbulonte atë atje ishte një vrimë, dhe nga vrima peeped një kokë të vogël me një palë sytë e frikësuar në të.

O ile główki pręcików są wolne, to ich nitki przylegają do słupka.
Për shkak se peshkaqenët nuk kanë brinjë, ata lehtë mund të shtypen nën peshën e tyre në tokë.

Gdyby sprowadzić stamtąd drobinę wielkości główki od szpilki, niebezpieczne byłoby zbliżenie się do niej nawet na odległość około 150 kilometrów!
Po të merrje nga bërthama e diellit një copëz me madhësi sa koka e një gjilpëre dhe ta vije në tokë, nuk do të qëndroje dot më afër se 140 kilometra nga ai burim fare i vogël nxehtësie.

Główki czosnku zostają tymczasem podzielone na pojedyncze ząbki.
Ndërkohë, punëtorët i shkoqin kokrrat e plota të hudhrave në thelpinj.

Mam główkę nie od parady.
Eshtë një kurth i hekurt, kjo kokë e vogël.

Jedna główka wypustki miozyny łączy się mostkiem z odblokowanym już punktem uchwytu na włókienku aktyny.
Njëra kokë e filamentit të miozinës lidhet me njërën prej qendrave aktive tashmë të zbuluara të filamentit të aktinës, duke formuar një urë bashkimi.

Kiedy go tak podziwiasz, może się zastanawiasz, czy też odzyska siły i znowu podniesie ku słońcu swą śliczną główkę.
Ndërsa je duke e admiruar, ndoshta pyet veten nëse do të rifitojë përsëri fuqinë dhe nëse do ta ngrejë përsëri kokën e saj të bukur drejt qiellit.

Nie potrafię zrozumieć, jak ktokolwiek mógłby spojrzeć na to urocze maleństwo, które zaledwie dziewięć miesięcy wcześniej było komórką jajową wielkości główki od szpilki, i uważać, że ten cudowny rozwój jest dziełem zwykłego przypadku”.
S’ma rrok dot truri që dikush ta shohë atë foshnjë të ëmbël, e cila vetëm para nëntë muajsh ishte një vezë sa maja e një gjilpëre, dhe pastaj të thotë se ky zhvillim i mrekullueshëm ishte vetëm një rastësi.»

Zobacz czy widać główkę.
Shiko nëse po del koka.

Możesz zwyczajnie otworzyć swoją piękną buzię i wypowiedzieć najbrzydsze myśli jakie przyjdą ci do główki
Mundesh thjeshtë të hapësh gojën tënde të bukur... dhe të thuash çdo lloj budallallëku që të të vijë në kokë, apo jo?

Wyglądasz jak gruszka z rudą główką!
Dukesh si një qukapik me kokë të kuqe!

Połóż główkę.
Marrë atë kokë të vogël poshtë.

Przed laty, gdy wielopokoleniowe rodziny mieszkały razem, przygotowanie zapasów na zimę wymagało przetworzenia nawet 100 główek kapusty.
Kur familjet ishin të mëdha, ngaqë jetonin të gjithë bashkë, për kimxhangun mund të duheshin rreth 100 lakra.

Równiutko jak główki mniszków.
Pastër si një lule-radhiqe, siç duket.

Rączką czy główką?
Nga e trasha apo nga e holla?

Obecnie samorodki złota (nieraz wielkości zaledwie główki zapałki) spotyka się rzadziej niż diamenty o wartości jubilerskiej.
Sot, copat e arit që mund të jenë të vogla sa një kokë shkrepseje, janë më të rrallë se diamantet e çmuara.

A jednak nasionka, których sekwoja rozsiewa wokół siebie całe miliony, nie są dużo większe niż główka od szpilki otoczona maleńkimi skrzydełkami.
E megjithatë, farat që sekuoja i lëshon me miliona, nuk janë më të mëdha se koka e një gjilpëre, e rrethuar me pendë të vogla.

Richard Fox z brytyjskiego stowarzyszenia zajmującego się ochroną motyli mówi: „To maleńkie stworzonko — ważące niespełna jeden gram, wyposażone w mózg wielkości główki od szpilki i pozbawione możliwości uczenia się od starszych, doświadczonych osobników — podejmuje heroiczną podróż międzykontynentalną”.
«Këto krijesa të vockla që peshojnë më pak se një gram, me tru sa koka e gjilpërës dhe pa mundësi për të mësuar nga fluturat më të moshuara e më me përvojë, marrin përsipër këtë shtegtim madhështor ndërkontinental»,—thotë Riçard Foksi, drejtor i kërkimeve në Butterfly Conservation.

Widzą, iż dzieci mają do nich pełne zaufanie — nigdy nie wątpią, że tato lub mama potrafią uśmierzyć każdy ból, rozstrzygnąć każdy spór, naprawić każdą zepsutą zabawkę i odpowiedzieć na każde z pytań, które lęgną się bez końca w ich dociekliwych główkach.
Vërejnë besimin absolut që kanë tek ata fëmijët, të cilët nuk dyshojnë kurrë se babi ose mami do t’ua heqin dhembjen, do t’i shuajnë të gjitha grindjet, do t’i rregullojnë lodrat e prishura dhe do t’i përgjigjen secilës nga pyetjet e pafundme që lindin në mendjet e tyre.

Tu widzicie małą główkę poruszającą się w dół, tu na dole.
Mund ta shihni kokën e vogël që lëviz aty poshtë.

Gdyby sprowadzić stamtąd drobinę wielkości główki od szpilki, niebezpieczne byłoby zbliżenie się do niej nawet na odległość 150 kilometrów!
Po të merrje nga bërthama e diellit një copëz me madhësi sa koka e një gjilpëre me kokë dhe ta vije në tokë, nuk do të qëndroje dot më afër se 140 kilometra nga ai burim fare i vogël nxehtësie!

Kiedy zaczynają opadać płatki, zetnij główki kwiatów. W przeciwnym razie zawiążą się nasiona, co pozbawi cebulkę zapasów potrzebnych do przyszłorocznej wegetacji.
Kur petalet fillojnë të fishken, kokat e luleve duhen prerë, përndryshe bima lëshon farë dhe i vjedh bulbit ushqimin e nevojshëm për rritjen gjatë vitit të ardhshëm.

Główka ci gdzieś odpłynęła.
Duket sikur truri të shkoi për një xhiro.

Neurobiolog Gerald Edelman wyjaśnia, że wycinek mózgu wielkości główki zapałki „zawiera około miliarda połączeń nerwowych, które mogą tworzyć astronomiczną liczbę układów — trzeba by użyć jedynki z milionami zer, by tę liczbę w przybliżeniu zapisać”.
Në një libër të tij, shkencëtari neurolog Xherald Edëllmen shpjegon se një pjesë e trurit sa koka e shkrepëses «përmban rreth një miliard lidhje që mund të kombinohen në mënyra të pallogaritshme—dhjetë me miliona zero pas».