głód oor Albanees

głód

[ɡwut̪], /ɡwut/ naamwoord manlike

fizj. uczucie potrzeby zjedzenia pożywienia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

uri

noun Noun

u ludzi i zwierząt: uczucie potrzeby zjedzenia pożywienia;

Nie jestem z tego dumny, ale głód pozostaje głodem.
Nuk jam krenar me këtë, por uria është uri.

zi buke

Sprawozdanie zaczyna się od wzmianki o klęsce głodu nękającej Izraela.
Tregimi hapet në një periudhë kur në Izrael kishte zi buke.

Głód

Proper noun

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

voorbeelde

Podczas wielkiego głodu wypróbował swoich braci, żeby zobaczyć, czy się zmienili.
Gjatë një zie buke të madhe, Jozefi i vuri në provë vëllezërit e tij për të parë a kishte ndryshuar zemra e tyre.

Królestwo Boże położy kres wojnom, chorobom, klęskom głodu, a nawet śmierci.
Mbretëria e Perëndisë do t’u japë fund luftërave, sëmundjeve, urisë, e madje edhe vdekjes.

Setki milionów innych umiera wskutek głodu i chorób.
Qindra milionë të tjerë vdiqën nga pasojat e urisë dhe sëmundjeve.

Będąc człowiekiem, Jezus odczuwał głód, pragnienie, zmęczenie, udrękę i ból, a w końcu poniósł śmierć.
Si njeri, Jezui provoi urinë, etjen, lodhjen, ankthin, dhimbjen dhe vdekjen.

Czy ona naprawdę zauważyć, że opuścił pozycji mleka, rzeczywiście z każdego brak z głodu, a ona wnosi coś innego do jedzenia bardziej odpowiednie dla niego?
Ajo me të vërtetë do të vini re se ai kishte lënë në këmbë qumësht, të vërtetë jo nga ndonjë mungesë e urisë, dhe do të sjellë ajo në diçka tjetër për të ngrënë më të përshtatshme për të?

Jeździec symbolizuje głód.
Ky kalorës nënkupton zi buke.

Sprawozdanie zaczyna się od wzmianki o klęsce głodu nękającej Izraela.
Tregimi hapet në një periudhë kur në Izrael kishte zi buke.

Mimo to obserwatorium Dźantar Mantar po dziś dzień świadczy o wysiłkach człowieka, który pragnął zaspokoić głód wiedzy.
Gjithsesi, observatori Xhantar Mantari, është dëshmi e përpjekjeve të një njeriu të etur për njohuri.

Jakie znaczniejsze klęski głodu, szerzące się od roku 1914, spełniły proroctwo Jezusa?
Cilat zi buke të mëdha që nga viti 1914 kanë përmbushur profecinë e Jezuit?

Do pożaru miecza, głodu, Śmierć czeka.
Vdekja pret që ata të armëve zjarri dhe uria.

Jak Jehowa usunie głód?
Në ç’mënyrë do ta eliminojë Jehovai urinë?

Umrze z głodu, czekając na mnie
Ajo do të ngordh urie duke pritur për mua që të vij

Kiedy ziemię izraelską nawiedziła klęska głodu, Noemi wraz z rodziną musiała się wyprowadzić z Betlejem do Moabu; udała się tam jako niewiasta „pełna” — miała męża oraz dwóch synów.
Kur familja e saj ishte larguar nga Betlehemi dhe ishte vendosur në vendin e Moabit, për shkak të zisë së bukës në Izrael, Naomi ishte «plot» në kuptimin që kishte burrin dhe dy djemtë e saj.

Skończą się wojny, przestępstwa, bieda i głód.
Nuk do të ketë më luftëra, krime, varfëri dhe uri.

W leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism pod hasłem „Niewola” powiedziano na ten temat tak: „Wzmianka o ‛pozostałych w mieście’ wyraźnie wskazuje, że mnóstwo mieszkańców umarło wskutek głodu i chorób, zginęło w płomieniach albo zostało zabitych w walkach”.
(Dio) Duke komentuar këto fjalë, në librin Mendjehollësi mbi Shkrimet, Vëllimi 1, faqja 415, anglisht, thuhet: «Shprehja ‘që kishte mbetur në qytet’, me sa duket, tregon se një numër i madh njerëzish kishin vdekur nga uria, sëmundjet, zjarri ose ishin vrarë në luftë.»

Był młodszym bratem Manassesa, urodzonym w Egipcie przed siedmioletnią klęską głodu.
Efraimi, vëllai i vogël i Manaseut, lindi në Egjipt para se të fillonin shtatë vitet e zisë së bukës.

12 Jezus zapowiedział, jak rozpocznie się ten okres: „Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, i będzie głód, (...) a miejscami trzęsienia ziemi” (Mateusza 24:7).
12 Jezui tha se kjo periudhë kohe do të fillonte me këto ngjarje: «Do të ngrihet komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie, dhe do të ketë mungesa ushqimi dhe tërmete nga njëri vend në tjetrin.»

Dziesiątki milionów rocznie umiera z głodu i chorób, podczas gdy garstka innych rozporządza ogromnymi bogactwami.
Dhjetëra milionë të tjerë vdesin çdo vit nga uria dhe sëmundjet, ndërkohë që një numër i vogël është shumë i pasur.

Pocieszaliśmy się myślą, że już wkrótce pod rządami Królestwa Bożego zniknie głód, a ci, którzy ucierpieli z jego powodu, powstaną do życia w raju na ziemi.
Na ngushëllonte dijenia se së shpejti nën sundimin e Mbretërisë së Perëndisë, nuk do të ketë më kurrë zi buke dhe gjithë këta që vdiqën në mënyrë kaq tragjike do të jetojnë sërish në një tokë parajsore.

I skieruję przeciwko nim miecz, głód i zarazę, póki nie wyginą z ziemi, którą dałem im i ich ojcom”.
Do të dërgoj kundër tyre shpatën, urinë dhe murtajën, deri sa të shkatërrohen plotësisht në tokën që u kisha dhënë atyre dhe etërve të tyre.»

Ktoś może zaspokajać głód, jedząc co popadnie.
Një njeri mund ta shuajë urinë duke ngrënë ushqim pa vlera.

Apostoł Paweł podczas swych podróży misjonarskich był zmuszony radzić sobie z upałem, zimnem, głodem, pragnieniem, bezsennymi nocami, różnymi niebezpieczeństwami i okrutnym prześladowaniem.
Në udhëtimet e tij misionare, apostullit Pavël iu desh të përballonte nxehtësinë dhe të ftohtin, urinë dhe etjen, netë pa gjumë, rreziqe të ndryshme dhe persekutime të dhunshme.

Kto spokojnie siedzi w tym mieście, umrze od miecza i od klęski głodu, i od zarazy; lecz kto wyjdzie i przejdzie na stronę Chaldejczyków, którzy was oblegają, będzie żył, a jego dusza przypadnie mu jako łup” (Jeremiasza 21:8, 9).
Ai që mbetet në këtë qytet ka për të vdekur nga shpata, nga uria dhe nga murtaja; por ai që ka për të dalë dhe do t’u dorëzohet kaldeasve që ju rrethojnë ka për të jetuar dhe do të ketë si pre jetën e tij.»

„Jej [metropolii Babilon Wielki] plagi nadejdą, śmierć i żałość, i klęska głodu, i zostanie doszczętnie spalona ogniem, ponieważ silny jest Jehowa Bóg, który ją osądził” (Objawienie 18:2, 8).
«Do të vijnë plagët e [Babilonisë së Madhe]: vdekje, vajtim dhe zi buke. Ajo do të digjet plotësisht me zjarr, sepse Perëndia Jehova, ai që e gjykoi, është i fortë.» —Zbulesa 18:2, 8.

W następstwie wojen światowych głód nawiedził rozległe obszary Europy i Azji.
Luftërat botërore sollën urinë në mbarë Evropën dhe Azinë.