komórka oor Albanees

komórka

/kɔˈmurka/, /kɔ̃ˈmurka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> komora

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

telefoni celular

naamwoord

Qeliza

podstawowa jednostka organizmów żywych

Informacje zawarte w komórce bakterii zapełniłyby książkę grubości tysiąca stron
Qeliza bakteriale mban informacion sa një libër me 1.000 faqe

qeliza

W komórce bezsprzecznie widać zaprojektowanie — i między innymi dlatego wierzę w Boga.
Një nga arsyet pse besoj te Perëndia, është se qeliza flet qartë për një projekt.

qelizë

naamwoord vroulike

Jak komórka miejsca wie, gdzie w swoim otoczeniu znajduje się szczur lub człowiek?
Atëhere si e di një qelizë ku është miu apo personi përbrenda mjedisit të tij?

Komórka

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

Celular

Komórka może zmienić twoje życie i daje wolność osobistą.
Një telefon celular mund t'ju ndryshojë jetën dhe njëkohësisht një celular ju jep liri individuale.

Celulari

To twoja komórka. Masz 33 nieodebranych telefonów od typa z ciężarówki.
Celulari yt tregonte 33 thirrje të humbura nga ai tipi në kamion.

Soortgelyke frases

bezwzględne odwołanie do komórki
referencë absolute e qelizës

dopełnienie komórki
ledhorja e qelizave

komórka wprowadzania
qeliza hyrëse

odstępy między komórkami
hapësira midis qelizave

komórka bazowa
qelizë bazë

odwołanie do komórki
referenca e qelizës

komórka scalona
qelizë e shkrirë

voorbeelde

Wkrótce zaczęły się różnicować, czyli specjalizować, w wyniku czego pojawiły się komórki nerwowe, mięśniowe, skóry i tak dalej.
Shpejt qelizat nisën diferencimin ose specializimin për t’u bërë qeliza nervore, qeliza muskulore, qeliza të lëkurës, e kështu me radhë.

Prowadząc doświadczenia z grochem zwyczajnym, odkrył, iż w komórkach rozrodczych znajdują się „czynniki dziedziczne”, które jego zdaniem odpowiadają za przekazywanie cech potomstwu.
Nga eksperimentet që bëri me bizelet e kopshtit, Mendeli zbuloi ata që i quajti «faktorë të veçantë të trashëgimisë», të fshehur në qelizat seksuale dhe pohoi se ata ishin përgjegjës për transmetimin e tipareve.

Potrzebuję obie wasze komórki
Më duhen celularët tuaj

Wiele osób uważa — moim zdaniem słusznie — że takie badania naruszają świętość życia ludzkiego, ponieważ podczas ich przeprowadzania manipuluje się komórkami pobranymi z zarodka człowieka”.
Shumë njerëz mendojnë, dhe sipas meje kanë arsye të vlefshme, që ky lloj kërkimi, duke manipuluar qelizat që përftohen nga një embrion njerëzor, po dhunon konceptin e shenjtërisë së jetës njerëzore.»

Ale w komórce Briana był mój numer
Por numri im ishte në celularin e Brajanit

Jak się przypuszcza, im częściej mózg niemowlęcia poddawany jest stymulacji, tym więcej komórek nerwowych się uaktywnia i tym więcej tworzy się między nimi połączeń.
Mund të ndodhë që sa më shumë nxitje të marrë truri i një foshnjeje, aq më shumë qeliza nervore vihen në punë dhe aq më shumë lidhje krijohen ndërmjet tyre.

Moja komórka jest w schowku.
Celulari im është në kroskotin tënd.

Skomplikowane procesy z udziałem tych cząsteczek zachodzą dosłownie w każdej komórce naszego ciała, podobnie jak w komórkach kolibrów, lwów i wielorybów.
Proceset e ndërlikuara që përfshijnë këto përbërës ndodhin gati-gati në të gjitha qelizat e trupit tonë, ashtu siç ndodhin në qelizat e kolibrave, të luanëve dhe të balenave.

Każda taka komórka zawiera czerwony, żółty lub czarny barwnik.
Çdo qelizë e tillë përmban pigment të kuq, të verdhë ose të zi.

Był organizatorem obu komórek.
Ishte drejtues i dy shtypshkronjave.

Mimo to komórki rakowe dalej się pojawiały.
Megjithatë, shfaqeshin vazhdimisht qeliza kanceroze.

Sednem problemu jest to, że maszyna używana do myślenia o innych, czyli nasz mózg, jest zbudowana z komórek, takich samych, jak u małp, myszy czy ślimaków.
Po ta themi ne nje menyre tjeter, thelbi i problemit eshte makina qe ne perdorim per te menduar per mendjet tjera, truri yne, eshte i perbere nga pjese, qeliza te trurit, qe i ndajme me te gjitha kafshet tjera, majmunet dhe minjte e madje me kermijte e detit.

Tony Pawson, biolog z Uniwersytetu w Toronto, wyjaśnia: „W komórkach przekazywaniu informacji nie służą jakieś proste, pojedyncze szlaki, lecz rozbudowane sieci”, toteż cały ten proces jest „nieskończenie bardziej złożony”, niż wcześniej sądzono.
Toni Posëni, një biolog molekular në Universitetin e Torontos në Ontario, shpjegon: «Informacioni sinjalizues në qeliza është i organizuar nëpërmjet rrjeteve të informacionit dhe jo nëpërmjet rrugëve të thjeshta të ndara nga njëra-tjetra» duke e bërë të gjithë procesin «pafundësisht më kompleks» sesa mendohej më parë.

Komórki te podtrzymują przy życiu wszystkie tkanki, dostarczając im tlen i usuwając dwutlenek węgla.
Këto qeliza mbajnë gjallë indet duke çuar në to oksigjenin dhe duke marrë prej tyre dyoksidin e karbonit.

uszkodziliśmy część mózgu i przeszczepiliśmy dokładnie te same komórki.
Në rastin e dytë, ne bëmë një hapje, ne ri-implantuam të njëjtat qeliza, dhe në këtë rast, qelizat mbetën dhe ato u bënë qeliza të pjekura.

Istotnie u wejść do hipokampu odnajdujemy komórki oddziałujące na niego, odpowiadające dokładnie na wykrywanie granic i krawędzi, w ramach dystansów i kierunków obieranych przez gryzonie, gdy eksplorują obszar.
Dhe me të vërtetë, sa i përket sinjaleve në hipokampus, ka qeliza që projektojnë në hipokampus, të cilat i përgjigjen saktësisht përcaktimit të kufijve në distanca dhe drejtime të veçanta nga miu përderisa kërkon përreth.

Dzięki temu procesowi cząsteczka może dostać się do wnętrza komórki poprzez otoczenie się bańką lub pęcherzykiem, pochłanianym potem przez komórkę.
Është një proces përmes të cilit një molekulë mund të hyjë nga jashtë, brenda qelizës duke u kapur në një fluskë apo fshikëz e cila pastaj brendësohet nga qeliza.

Nie wiem, czemu, ale może dlatego, że ich komórki jeszcze nie ustaliły, co należy robić z nadmiarem energii.
Une nuk e di pse, por ndoshta kjo vjen si rezultat i faktit qe ne rastin e tyre, qelizat nuk e kane kuptuar ende se c'duhet te bejne me tepricen e energjise.

Wyślę ci zdjęcie na komórkę.
Po ju dërgoj foton në celular.

Może wyeliminowaliśmy te komórki raz na zawsze, a może tylko stłumiliśmy objawy.
Tani, ndoshta keimi neutralizuar ato qeliza përgjithmonë... apo vetëm kemi shtypur atë gjë.

To nie był najlepszy sposób korzystania z komórki”.
Nuk ishte mënyra më e mirë për të përdorur celularin.»

Co na przykład pobudziło określone geny, by komórki zaczęły się różnicować?
Për shembull, çfarë i aktivizoi gjenet specifike të qelizave që të vinin në lëvizje procesin e diferencimit?

Mogę spokojnie korzystać z komórki, używając tylko dwóch przycisków i trzech opcji.
Tani, ndoshta une perdor vetem dy butona ne kete telefon, vetem tre opsione ne telefon.

Znajdziemy go w ludzkiej korze śródwęchowej, która jest analogiczna do części z komórkami siatkowymi u szczura.
Dhe në të vërtetë, mund ta shohësh në lëvoren entrohinale të njeriut, që është pjesa e njejtë e trurit ku janë qelizat rrjetore në minjtë.

Ponieważ wszystkie wzorce siatkowe mają taką samą oś symetrii, takie samo położenie, co widać tu na pomarańczowo, oznacza to, że aktywność wszystkich komórek siatkowych w danej części mózgu powinna zmieniać się w zależności, czy poruszamy się w tych sześciu kierunkach, czy w ramach jednego z nich, pomiędzy sześcioma kierunkami.
Për shkak se të gjtiha strukturat rrjetore gjuajtëse kanë akse të njejta simetrie, të njejtat orientime në rrjetë, që janë në ngjyrë portokalli këtu, do të thotë që aktiviteti i rrjetës të të gjitha qelizave rrjetore në një pjesë të veçantë të trurit duhet të ndryshojë varësisht nga ajo se a po vrapojmë nëpër këto gjashtë drejtime apo në njërën nga gashtë drejtimet.