krzesło oor Suid-Sotho

krzesło

[ˈkʂɛs̪wɔ], /ˈkʃɛswɔ/ naamwoord onsydig

mebl. mebel przeznaczony do siedzenia z oparciem na plecy (zazwyczaj bez podłokietników i z czterema nogami);

Vertalings in die woordeboek Pools - Suid-Sotho

setulo

naamwoord

CZY zdarzyło ci się już kiedyś kopnąć krzesło, o które się potknąłeś?
NA U kile ua khoptjoa ke setulo ua ba ua oa?

voorbeelde

Przed każdym zebraniem musieliśmy przestawiać stoliki i krzesła.
Re ne re lokela ho hlophisa litafole le litulo bocha bakeng sa seboka ka seng sa rōna.

Stawiała mnie obok siebie na krześle, żebym mogła wycierać umyte przez nią naczynia, i uczyła mnie na pamięć wersetów biblijnych oraz pieśni Królestwa, nazywanych wówczas hymnami.
O ne a ka nkemisa setulong pel’a hae e le hore nka omisa lijana ha a li hlatsoa, ’me o ne a nthuta ho hopola mangolo le ho bina lipina tsa ’Muso, kapa lithoko kamoo re neng re li bitsa ka teng ka nako eo.

„Czy widzi pan to krzesło?” — zapytał domownik.
Monna eo o ile a re ho Gabino: “Ua se bona setulo seo?

Na jednym z nich 300 członków gangu zaatakowało publiczność, która broniła się metalowymi krzesłami, aż przybyła policja i przerwała koncert.
K’honsareteng e ’ngoe, litho tse 300 tsa sehlopha sa linokoane li ile tsa hlasela bamameli, ba ileng ba itoanela ka litulo tsa tšepe ho fihlela mapolesa a fihla ’me a emisa k’honsarete.

Co zrobić z dźwiękiem odbijającym się od twardych ścian, kafelków na podłodze i metalowych składanych krzeseł?
Ke eng se neng se tla etsahala haeba molumo o ipheta habeli ka lebaka la mabota a sa aletsoang, mokato oa lithaele le litulo tsa tšepe tse menoang?

Gdy 98-letni Heli o tym usłyszał, spadł z krzesła i umarł.
Ha Eli ea lilemo li 98 a utloa litaba tseo, o ile a oa ka sanketse setulong eaba oa shoa.

Upłynęło sporo miesięcy, zanim stać nas było na sprawienie sobie łóżka, stołu i krzeseł.
Ke feela ka mor’a likhoeli tse itseng moo re ileng ra fumana chelete e lekaneng hore re iketsetse bethe, tafole hammoho le litulo.

„Krzeseł było za dużo, więc część sprzedaliśmy zarządowi miejscowego kina”, opowiada Ron Sellars, „dzięki czemu zwrócił się koszt transportu wszystkich krzeseł na wyspę”.
Ron Sellars o re: “Re ile ra li rekisetsa sebaka se seng sa moo seo ho shebelloang lifilimi ho sona litulo tse setseng, eaba re lefella litšenyehelo tsohle tsa ho li tlisa sehlekehlekeng seo ka sekepe!”

I do dziś za pomocą prostych narzędzi zarówno mężczyźni, jak i kobiety sporządzają podstawowe sprzęty: stoły, dzieże, stołki, zydle, beczki, skrzynie i krzesła, wykazując się umiejętnościami i talentem.
Ba sebelisa lithulusi tsa boholo-holo, banna le basali ba ’nile ba bonahatsa talenta le tsebo ea ho etsa lintho tsa motheo tse kang litafole, lijana, litoromolo, makese le litulo.

Stoły, krzesła, biurka, łóżka, garnki, rondle, talerze i inne naczynia — podobnie jak ściany, podłogi i sufity — wszystko to musiał ktoś zrobić.
Litafole, litulo, li-deske, libethe, lipitsa, lipane, lipoleiti le lijana tse ling, mabota, fuluru le lisiling, lintho tsena kaofela li hloka hore li be le moetsi.

Ponieważ mam trudności z poruszaniem się, oprowadzająca nas po obiekcie siostra życzliwie zaproponowała: „Bracie, może wezmę dla ciebie krzesło, żebyś mógł od czasu do czasu odpocząć?”
Kaha ke ne ke tsamaea ka thata, morali’abo rōna ea neng a re bontša sebaka sena o ile a mpotsa ka mosa, “Na nka u nkela setulo e le hore u tsamaee u phomola?”

Wówczas sprzedawca wywiesił w drzwiach tabliczkę: „Wracam za 20 minut”, wyciągnął dwa krzesła i omówili pierwsze pięć akapitów z książki Wiedza.
Ka lebaka leo, mong’a lebenkele o ile a maneha monyako letšoao le reng: “Ke Tla Khutla Nakong ea Metsotso e 20,” ’me o ile a hula litulo tse peli ’me bobeli ba bona ba tšohla lirapa tse hlano tsa pele bukeng ea Tsebo.

Dlatego nieraz dorośli posyłają dzieci, by przyniosły krzesła pod drzewo, i proszą, byśmy usiedli w cieniu.
Hangata bana ba rongoa hore ba late litulo ka tlung ’me ba li behe tlas’a sefate ebe re kōpuoa hore re lule moriting.

Wielu przejawiało wspaniałego ducha ofiarności: „Przez cały dzień staliśmy obok krzeseł, które pomagaliśmy ustawiać w piątek w nocy.
Ba bangata ba ile ba bontša boikutlo ba ho itela: “Re ile ra ema letsatsi lohle pel’a litulo tseo re ileng ra thusa ho li beha bosiu bohle ba Labohlano.

Na ogół lekarze radzą się położyć i trzymać nogi w górze, oparte o krzesło lub ścianę.
Lingaka tse ngata li khothalletsa hore u paqame fatše ebe u phahamisa maoto a hao u a tšehetsa ka setulo kapa ka lebota.

O mało nie spadłem z krzesła.
Ke ile ka makala.

Gdy usłyszał odpowiedź, zerwał się z krzesła i wykrzyknął: „To za dużo!”.
Ha ba mo bolella hore na ba hloka tse kae, o ile a raoha setulong a halefile, eaba o re, “Le hloka tse ngata hakaakang!”

CZY zdarzyło ci się już kiedyś kopnąć krzesło, o które się potknąłeś?
NA U kile ua khoptjoa ke setulo ua ba ua oa?

Kilka osób rozpartych na krzesłach czekało na spotkanie z babalawo — wróżbitą.
Batho ba bangata ba phomotse litulong, ba letetse ho bona babaláwo, selaoli.

Wyobraź sobie, że na krześle zamiast poduszki leży chleb,
Nka hore mosangoana o setulong ke bohobe,

Również tam jego wizyta była bardzo udana, mimo iż duchowni próbowali wrzaskami i łamaniem krzeseł przerwać zebranie.
Ketelo ea hae sebakeng seo le eona e ile ea atleha haholo, ho sa tsotellehe boiteko ba baruti ba ho senya seboka seo ka ho hooa le ho otla litulo.

Wytknął im, że „lubią zaszczytne miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach. Chcą, by ich pozdrawiano na rynkach i żeby ludzie nazywali ich Rabbi”.
O ile a re banna bao ba ne ba rata “litulo tse kapele meketeng, le litulo tse kapele masinagogeng, le ho lumelisoa mapatlelong, le ho bitsoa ke batho: ‘Rabbi!’”

W kącie pokoju na krześle leżała milicyjna czapka.
Setulong se k’honeng ea kamore eo ba neng ba le ka ho eona ho ne ho e-na le katiba ea lepolesa.

Zwracaj uwagę na plamy na wykładzinie, uszkodzone krzesła, kłopoty z kanalizacją, przepalone żarówki i zaraz zgłaszaj to bratu odpowiedzialnemu za utrzymanie Sali Królestwa.
Ela hloka matheba a k’hapeteng, litulo tse senyehileng, mathata a lipeipi tsa metsi, mabone a felileng le tse ling tse joalo, ’me kantle ho tieho u tlalehe lintho tsena ho mor’abo rōna ea ikarabellang bakeng sa ho boloka Holo ea ’Muso e le boemong bo botle.

Santiago Sosa wspomina: „Pracę rozpoczynaliśmy na początku tygodnia: stawialiśmy namiot, przynosiliśmy ławki z Sali Królestwa i pożyczone krzesła.
Santiago Sosa o re: “Re ne re qala ho sebetsa maqalong a beke, re hloma tente, re kenya libenche tse tsoang Holong ea ’Muso re bile re alima litulo.