dziegieć oor Sweeds

dziegieć

/ˈʥ̑ɛ̇ɟɛ̇ʨ̑/ naamwoord manlike

ciemnobrunatna, gęsta ciecz otrzymywana w procesie suchej destylacji drewna o intensywnym zapachu, mająca właściwości grzybobójcze i antyseptyczne, dawniej używana także do impregnacji płótna i skóry, uszczelniania beczek, itp.;

Vertalings in die woordeboek Pools - Sweeds

tjära

naamwoord algemene, w

smoła żywiczna

trätjära

w

ciemnobrunatna, gęsta ciecz otrzymywana w procesie suchej destylacji drewna o intensywnym zapachu, mająca właściwości grzybobójcze i antyseptyczne, dawniej używana także do impregnacji płótna i skóry, uszczelniania beczek, itp.;

Tjära

Soortgelyke frases

łyżka dziegciu w beczce miodu
smolk i glädjebägaren

voorbeelde

Jednak według mnie w beczce miodu jest łyżka dziegciu.
Dock finns det enligt min mening ändå ett aber.

Jest jednak łyżka dziegciu w beczce miodu: powody uzasadniające nieuznawanie określone w art. 9 są bardzo liczne i mogą być do pewnego stopnia wymówką dla państw członkowskich, by nie stosować się do dyrektywy.
Det finns dock ett aber: Skälen för icke-erkännande i artikel 9 är väldigt omfattande och kan i viss mån också utgöra en möjlighet för medlemsstaterna att undkomma efterlevnad av direktivet.

/ Jestem łamagą, ten dzień jak dziegciu beczka /
Ja, det må jag säga Att i dag så är jag grinig

Wówczas zgodnie z tradycją Henry daje każdej krowie po śledziu zamoczonym w dziegciu, jako pierwszy posiłek poza oborą.
Då ger Henry, helt enligt traditionen, korna varsin sill doppad i tjära som första mål mat utanför lagården.

Surowy i rafinowany dziegieć z węgla kamiennego
Obearbetad och raffinerad stenkolstjära

W tej beczce miodu jest jednak łyżka dziegciu: rynek opanowały zakłady tytoniowe stanowiące własność państwa — to one dostarczają większości papierosów.
Det enda smolket i glädjebägaren är att det statliga tobaksbolaget behärskar större delen av marknaden.

Jest jedna łyżka dziegciu w próbówce.
Det finns bara ett problem.

Wspomnienie tamtego lata, najszczęśliwszych dni w jego dzieciństwie, związane było właśnie z zapachem dziegciu.
Minnet av den sommaren, en av de lyckligaste under uppväxten, hade varit insvept i doften av tjära.

Żywica, dziegieć
Harts, beck

Gerlof Jaskółka powoli odzyskiwała dawną urodę, z pomocą nowych desek i mocno pachnącego dziegciu.
GERLOF Svalan började sakta återfå sin forna skönhet, med hjälp av nya bräder och mustigt doftande tjärolja.

Wyroby farmaceutyczne i weterynaryjne, maści, zwłaszcza maści do kopyt, oleje do kopyt, spraye do kopyt, dziegieć do kopyt
Farmaceutiska och veterinära produkter, salvor, speciellt hovsalvor, hovoljor, hovsprejer, hovtjära

Jedyną łyżką dziegciu w beczce miodu jest podjęcie przez komisję większością głosów decyzji o wezwaniu do wprowadzenia dalszych przepisów zabraniających dyskryminacji.
Det enda smolket i glädjebägaren är beslutet av en majoritet i utskottet att begära ytterligare antidiskrimineringsbestämmelser.

Oczywiście dla członków mojej grupy przepis o obowiązku uwzględniania w sprawozdaniu w sprawie wiz sprawozdania dotyczącego danych biometrycznych jest łyżką dziegciu w beczce miodu.
Min grupp uppfattade givetvis införlivandet av betänkandet om viseringar med betänkandet om biometriska kännetecken som ett streck i räkningen.

(DE) Panie przewodniczący! Chciałbym dodać łyżkę dziegciu do beczki miodu.
(DE) Herr talman! Jag vill släppa ytterligare smolk i glädjebägaren.