pies oor Thai

pies

/pjjɛs/, /ˈpjɛs/ naamwoord manlike

zool. <i>Canis familiaris</i>, zwierzę domowe;

Vertalings in die woordeboek Pools - Thai

หมา

naamwoord

Canis familiaris, zwierzę domowe z rodziny o tej samej nazwie, powszechnie hodowane na świecie w różnych rasach i odmianach (około 300), często tresowane dla specjalnych celów, np. dla tropienia zwierzyny, szukania przestępców, ratowania tonących

Poddaliście się jak tchórze, a potem uciekacie jak psy.
พวกแกยอมแพ้อย่างขี้ขลาด แล้วตอนนี้มาวิ่งหนีเป็นหมาจุกตูด!

สุนัข

naamwoord

zool. Canis familiaris, zwierzę domowe;

Gdy tylko odzyskał siły, wyruszył na poszukiwanie tych psów.
เมื่อรักษาตัวจะอาการดีขึ้น จึงออกไปตามหาสุนัขของเค้า

ด็อก

Zamek na wzgórzu, stojący na 42 psach.
แคสเติล ออน ฮิลล์ ออฟ 42 ด็อก

สา · ตํารวจ · หมาบ้าน · ไอ้หัวปิงปอง

Soortgelyke frases

pies ogrodnika
หมาหวงก้าง

nosówka psów
โรคไข้หัดสุนัข

Pies leśny
บุชด็อก

Mały Pies
กลุ่มดาวสุนัขเล็ก

psie proso
สกุลไซโนดอน

pies morski
ปลาฉลามกบ · ปลาฉลามด็อกฟิช · ปลาฉลามแคท · แมวน้ําฮาร์เบอร์ซีล

pies myśliwski
สุนัขล่าสัตว์ · สุนัขล่าเนื้อ · หมาล่าเนื้อ

pies policyjny
สุนัขตํารวจ

rasa psa
สายพันธุ์สุนัข

voorbeelde

Szczególnie interesująca bywa więź łącząca psa przewodnika i osobę niewidomą.
ที่ น่า สังเกต เป็น พิเศษ คือ ความ สัมพันธ์ ที่ มี ค่า ระหว่าง คน ตา บอด กับ สุนัข นํา ทาง.

Kazałam, by uśpili psy.
ฉันพูดว่าว่างหมาลง

Kronikarz Tacyt donosi: „A śmierci ich [chrześcijan] przydano to urągowisko, że okryci skórami dzikich zwierząt ginęli rozszarpywani przez psy albo przybici do (...) [palów],* albo przeznaczeni na pastwę płomieni, gdy zabrakło dnia, palili się służąc za nocne pochodnie”.
นัก ประวัติศาสตร์ ชื่อ ทาซิทุส เขียน ว่า “พวก เขา [พวก คริสเตียน] ตาย ด้วย วิธี การ กลั่นแกล้ง ต่าง ๆ บ้าง ก็ ถูก หุ้ม ด้วย หนัง ของ สัตว์ ป่า แล้ว ให้ สุนัข ฉีก ทึ้ง บ้าง ก็ ถูก [ตรึง]* บ้าง ก็ ถูก เผา เป็น คบเพลิง เพื่อ ให้ ความ สว่าง ใน ยาม ค่ํา คืน.”

Mają więc te włochate 80-kilogramowe psy -- wyglądające jak velociraptory, wszystkie nazwane jak postacie Jane Austen.
พวกเขาก็เลยมีหมาที่หนัก 160 ปอนด์ รูปร่างเหมือนไดโนเสาร์พันธุ์เวโลซีแรปเตอร์ ที่ตั้งชื่อตามตัวละครจากนิยายของเจน ออสติน (Jane Austen)

Po południu moje psy prowadziły poszukiwania.
ดังนั้นเราจึงต้องเริ่มงานก่อน พร้อมกับหมาของเรา

AGRESYWNY pies napada na uprawiającego jogging mężczyznę, który wykrwawia się na śmierć.
คน หนึ่ง ที่ วิ่ง ออก กําลัง กาย ถูก สุนัข ที่ ดุ ร้าย ตัว หนึ่ง ทํา ร้าย และ เสีย ชีวิต หลัง จาก นั้น เนื่อง จาก เสีย เลือด มาก.

Albo jakikolwiek inny zabawny pies.
ยกตัวอย่างสุนัขหน้าตาประหลาดๆตัวอื่นก็ได้

Po polowaniu nawet pies myśliwski zostanie zjedzony.
หลังล่าสัตว์ หมาที่ใช้ล่าก็จะถูกกิน

Potrzebuję pięciu psów.
ขอแค่หมาอีก 5 ตัวครับ

Za zastrzyk dla psa?
แค่ฉีดยาให้หมาเนี่ยนะ

To twój pies.
สุนัขของเธอแืท้ๆ

Głownię należało położyć na grobie, pokropić go alkoholem i tuż obok spalić żywcem psa.
ฟืน ที่ ติด ไฟ ต้อง นํา มา ไว้ บน หลุม ฝัง ศพ, เหล้า ต้อง ประพรม บน หลุม ฝัง ศพ, และ ลูก สุนัข ต้อง ฝัง ทั้ง เป็น ใกล้ หลุม ฝัง ศพ.

Dzieciaki w łóżkach o 9-tej, nakarm psa, podlej ogród, zamknij bramę.
ให้ลูกเข้านอนสามทุ่ม ให้อาหารหมา รดน้ําสนามหญ้า ล็อคประตูรั้ว

Takie psy nie tylko słuchają poleceń, lecz także reagują na charakterystyczne widoki i zapachy.
เช่น เดียว กับ การ ฝึก ให้ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง สุนัข เหล่า นี้ จะ ถูก สอน ให้ รู้ จัก ภาพ และ กลิ่น เฉพาะ อย่าง.

Szacuje się, że w Stanach Zjednoczonych rocznie przybywa 17 milionów psów i 30 milionów kotów.
มี การ กะ ประมาณ ว่า ใน สหรัฐ แต่ ละ ปี มี สุนัข เกิด 17 ล้าน ตัว และ แมว 30 ล้าน ตัว.

Czy widziałeś kiedyś, jak ptak, pies lub kot patrzy na swe lustrzane odbicie, a potem je dziobie, warczy na nie lub je atakuje?
(สุภาษิต 14:10) คุณ เคย ดู นก, สุนัข, หรือ แมว มอง ตัว เอง ใน กระจก แล้ว จิก, ขู่ คําราม, หรือ กระโจน เข้า ใส่ ไหม?

Aby zapobiec powtarzaniu się takich nieszczęść, postanowiono, że pewne rasy psów będzie można trzymać tylko po uzyskaniu specjalnego certyfikatu.
เพื่อ ป้องกัน โศกนาฏกรรม เช่น นี้ เจ้าหน้าที่ ใน บาง แห่ง จะ ยอม ให้ ผู้ คน เลี้ยง สุนัข บาง พันธุ์ ได้ ต่อ เมื่อ มี การ ขอ ใบ อนุญาต แล้ว เท่า นั้น.

Drażniące, uporczywe szczekanie psa, dudnienie muzyki u sąsiada, natrętny jazgot alarmu samochodowego bądź radia — hałas stał się nieodłącznym składnikiem codzienności.
นับ ตั้ง แต่ เสียง เห่า ยืดเยื้อ น่า รําคาญ ของ สุนัข จน ถึง เสียง แสบ แก้ว หู จาก สเตริโอ ของ เพื่อน บ้าน หรือ ไม่ ก็ เสียง สัญญาณ กัน ขโมย หรือ เสียง วิทยุ ติด รถยนต์ ที่ ดัง ต่อ เนื่อง ไม่ หยุด เสียง รบกวน กลาย เป็น เรื่อง ปกติ ไป เสีย แล้ว.

Brat Sam ci... przebacza. Za to, że zastrzeliłeś go jak psa.
หลวงพี่แซมให้อภัยนาย... ที่ยิงเขาจนล้มลงยังกะหมา

Jakie obawy może mieć taki pies, jak Cao?
อะไรทําให้โจโฉกลัวหัวหด?

Pani Baylock... gdy i jeśli potrzebowalibyśmy psa... sam go wybiorę.
คุณนายเบล๊อก, ถ้าเราอยากไม่หมามาเลี้ยงเราจะไปหามันมาเอง

Specjaliści zalecają zainstalowanie alarmów albo trzymanie psa.
ผู้ เชี่ยวชาญ เสนอ แนะ ให้ มี สัญญาณ กัน ขโมย หรือ สุนัข เฝ้า บ้าน.

A to moja kuzynka i Gabby, pies mojej siostry.
และนั้นเป็นญาติของผมกับสุนัขของพี่สาวผม แก็บบี้

Cóż, na razie, że to atak psa.
ตอนนี้ว่าโดนหมาทําร้าย

Wobec psów były całkowicie bezbronne”.
พวก มัน ไม่ มี ทาง สู้ สุนัข ป่า ได้ เลย.”