wrzesień oor Tigrinya
wrzesień
pl
dziewiąty miesiąc w roku (wg kalendarza gregoriańskiego i juliańskiego);
Vertalings in die woordeboek Pools - Tigrinya
መስከረም
pl
Dziewiąty miesiąc kalendarza gregoriańskiego, mający 30 dni.
Po niebezpiecznej podróży przez Atlantyk we wrześniu znalazł się z powrotem w Brooklynie.
ጽንኩር ውግእ እናተኻየደ ድማ ብኣትላንቲክ ውቅያኖስ ገይሩ ኣብ መስከረም ናብ ብሩክሊን በጽሐ።
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wrzesień
Vertalings in die woordeboek Pools - Tigrinya
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
TYDZIEŃ OD 23 WRZEŚNIA
ወይ፡ “ነፍስኻ ምእንቲ ኽትምርቐንስ።”jw2019 jw2019
Sześćdziesiąt lat później, 18 września 1999 roku, Brandenburska Fundacja Miejsc Pamięci upamiętniła śmierć Dickmanna, a wspomniana tablica przypomina zwiedzającym jego odwagę i silną wiarę.
13 መልሱ ኽትነግሩኒ እንተ ዘይክኢልኩም ግና፡ ንስኻትኩም ንዓይ 30 ቐምሽ በፍታን 30 ኽዳንን ክትህቡኒ ኢኹም” በሎም።jw2019 jw2019
Przeprowadziłem się z Ndola do pobliskiego miasta Luanshya, gdzie poznałem Jeanette, także będącą Świadkiem Jehowy. Pobraliśmy się we wrześniu 1934 roku.
5 እቲ ምብራቓዊ ዶብ ድማ ባሕሪ ጨው* ክሳብ ጫፍ ዮርዳኖስ እዩ፣ እቲ ኣብ ሰሜናዊ መኣዝን ዚርከብ ዶብ ከኣ፡ ኣብ ልሳን ባሕሪ፡ ኣብ ጫፍ ዮርዳኖስ እዩ።jw2019 jw2019
W angielskim wydaniu z 1 września 1895 roku napisano: „Ten element Prawa Mojżeszowego wyraźnie zapowiadał schronienie, jakie grzesznikowi może zapewnić Chrystus”.
23 እቶም ጐይተት ፍልስጥኤማውያን ድማ፡ “ኣምላኽና ንሲምሶን ጸላኢና ኣብ ኢድና ሂቡና” ኢሎም ንዳጎን+ ኣምላኾም ብዙሕ መስዋእቲ ኺስውኡሉን ኪሕጐሱን ተኣከቡ።jw2019 jw2019
We wrześniu 1945 roku zaproszono mnie do Toronto do służby w Betel (jak nazywamy biura oddziałów Towarzystwa Strażnica).
ስም ከተማኡ ኸኣ ጳዑ ነበረ፣ ስም ሰበይቱ ድማ ሜሄጣብኤል እዩ፣ ንሳ ጓል ማጥሬድ ጓል ሜዛሃብ እያ።jw2019 jw2019
Od czasu do czasu publikowane są dodatkowe informacje — można je znaleźć na przykład w „Skrzynce pytań” w Naszej Służbie Królestwa z września 2008 roku.
ስለዚ፡ “ናብታ ዝሕል ዝበለት ውሽጣዊት ክፍሊ ኣትዩ ደገ ይወጽእ ኣሎ”* በሉ።jw2019 jw2019
Program zebrań w tygodniu od 9 września
እዚ ኣብ ርእሲ ዮሴፍ፡jw2019 jw2019
Wkrótce postanowiłem oddać się Jehowie i we wrześniu 1945 roku zostałem ochrzczony.
6 “ብመገዱ ብምምልላስን ንዕኡ ብምፍራህን ከኣ፡ ትእዛዛት የሆዋ ኣምላኽካ ሓሉ።jw2019 jw2019
DNIA 11 września 2010 roku prawie 8000 osób zebrało się z okazji zakończenia nauki przez 129 klasę Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead.
15 ድሕርዚ፡ ቃል የሆዋ ብራእይ ከምዚ ኢሉ ናብ ኣብራም መጸ፦ “ኣብራም፡ ኣይትፍራህ።jw2019 jw2019
Pismo The UNESCO Courier donosi, że we wrześniu 1998 roku dziura w warstwie ozonowej nad Antarktydą osiągnęła rekordowe rozmiary.
+ ዮሴፍ ከኣ ብዛዕባኦም ክፉእ ወረ ንኣቦኦም የምጽኣሉ ነበረ።jw2019 jw2019
Toteż 1 września 1940 roku zostałem pionierem.
15 “ግናኸ፡ እዚ ኣነ ሎሚ ዝእዝዘካ ዘለኹ ዅሉ ትእዛዛቱን ሕግታቱን ንምግባር ድምጺ የሆዋ ኣምላኽካ እንተ ዘይሰሚዕካ፡ ኵሉ እዚ መርገም እዚ ኺመጸካን ኬርክበካን እዩ፦+jw2019 jw2019
Po niebezpiecznej podróży przez Atlantyk we wrześniu znalazł się z powrotem w Brooklynie.
27 ደቂ ኤጸር እዚኣቶም እዮም፦ ቢልሃንን ዛዕዋንን ዓቃንን።jw2019 jw2019
Program zebrań w tygodniu od 21 września
እቲ ኣብ ጥቓ ርእሱ ዝነበረ ዂናት ንጉስን ኳዳ ማይን ኣበይ ኣሎ፧” +jw2019 jw2019
Stało się to we wrześniu 1940 roku w Saskatchewan.
22 “‘ከም ምስ ሰበይቲ ምድቃስ ጌርካ ምስ ሰብኣይ ኣይትደቅስ።jw2019 jw2019
DZIEŃ 14 września 2002 roku w Nowym Jorku był ciepły i słoneczny.
+ 35 ንስኻትኩም ኣብኣ ኽትቅመጡ ኸለኹም፡ ብሰናብትኹም ስለ ዘይዓረፈት፡ ብዅሉ እቲ እትባድመሉ መዓልትታት ክትዓርፍ እያ።jw2019 jw2019
Pod koniec września ratyfikowało ją już 39 państw.
ነቲ ብላዕሊ ላዕሊ ዘሎ ናይ ኤሌክትሪክ ገመድ: መብራህትታት: ምልክታት ተጠንቀቐሉ!jw2019 jw2019
Wiele rodzin od maja do września mieszka w takich letnich chatach, a na jesień i zimę przenosi się do solidniejszych domów.
ካብ ኵሉ እቲ እተዛረበካ ሓንቲ ቓል እኳ እንተ ሓቢእካለይ፡ ኣምላኽ ከምዚ ይግበርካ፡ ከምዚ ድማ ይወስኸሉ” በሎ።jw2019 jw2019
A ja 24 września 1950 roku usymbolizowałam chrztem swoje oddanie się Jehowie.
ኣብ ቅድሚ የሆዋ ድማ በኸዩን ኮፍ በሉን፣+ በታ መዓልቲ እቲኣ ኽሳዕ ምሸት ጾይሞም ከኣ፡+ ዚሓርር መስዋእትን+ መስዋእቲ ሕብረትን+ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኣቕረቡ።jw2019 jw2019
DNIA 13 września 2003 roku na uroczystości zakończenia nauki przez 115 klasę Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead zebrało się aż 6635 osób z 52 krajów.
9 ካብ ኣፍንጫኡ ትኪ ዓሪጉ፡jw2019 jw2019
We wrześniu 1996 roku, po 27 latach spędzonych w szpitalach, Seikichi wrócił do naszego domu, gdzie opiekuje się nim pielęgniarka.
17 ፈርኦን ነቶም ህዝቢ ምስ ሰደዶም፡ ኣምላኽ፡ “እቶም ህዝቢ ውግእ ምስ ኣጋጠሞም፡ ሓሳቦም ለዊጦም ናብ ግብጺ ኺምለሱ እዮም” ኢሉ ነበረ እሞ፡ መገዲ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ቀረባ ኽነሳ፡ ኣምላኽ ብእኣ ኣይመርሖምን።jw2019 jw2019
W poniedziałek 6 września 1909 roku zorganizowano w Betel dzień otwarty.
+ 3 የሆዋ ድማ ነቲ ህዝቢ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ግብጻውያን ሞገስ ሃቦ።jw2019 jw2019
Wskazówki pomocne w ulepszaniu naszych wypowiedzi podano w Strażnicy z 1 września 2003 roku, strony 19-22.
43 ኣብታ ኻልአይቲ ሰረገላ ኽብሪ ድማ ኣወጥሖ፣ ቀቅድሚኡኸኣ፡ “ኣብረኽ!”jw2019 jw2019
Teraz, u zarania XXI wieku, nadzieje na pokój wydają się jeszcze bardziej złudne — zwłaszcza po 11 września 2001 roku, kiedy to obiekty w Nowym Jorku i Waszyngtonie zostały zaatakowane przez terrorystów.
6 መፊቦሸት ወዲ ዮናታን ወዲ ሳኦል ናብ ዳዊት ምስ መጸ፡ ብገጹ ተደፊኡ ሰገደ።jw2019 jw2019
Było niedzielne popołudnie we wrześniu 1953 roku.
24 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 25 “ንኣሮንን ንደቁን ከምዚ ኢልካ ተዛረቦም፦ ‘ሕጊ መስዋእቲ ሓጢኣት እዚ እዩ፦+ መስዋእቲ ሓጢኣት ኣብታ ዚሓርር መስዋእቲ ዚሕረደላ ቦታ፡+ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ይተሓረድ።jw2019 jw2019
Obecnie Sala Królestwa mieści się w pobliskim budynku, wyremontowanym 28 września 2003 roku przez ochotników z Florydy.
ንወዱ ይስሃቅ ኢዱን እግሩን ኣሲሩ ኸኣ፡ ኣብቲ መሰውኢ ኣብ ልዕሊ እቲ ዕንጨይቲ በጥ ኣበሎ።jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.