Wszechświat oor Tigrinya
Wszechświat
pl
dookoła świata
Vertalings in die woordeboek Pools - Tigrinya
ዓለማት
Szanowane osobistości, nawet jeśli podają się za ludzi wierzących, przyczyniają się do tego, że inni przestają okazywać szacunek chwalebnemu Stwórcy wszechświata.
(መዝሙር 10:4፣ 14:1) ኣብ ኣምላኽ ንኣምን ዚብሉ ምርኡያት ሰባት ምናልባት እንተ ተረኽቡ እውን ነቲ ኽብሪ ዝዓሰሎ ፈጣሪ ዅሉ ዓለማት ክብሪ ንኸይህብዎ ጽልዋ ይገብሩሎም እዮም።
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wszechświat
pl
cała przestrzeń, czas, materia i energia; kosmos;
Vertalings in die woordeboek Pools - Tigrinya
ዓለማት
Szanowane osobistości, nawet jeśli podają się za ludzi wierzących, przyczyniają się do tego, że inni przestają okazywać szacunek chwalebnemu Stwórcy wszechświata.
(መዝሙር 10:4፣ 14:1) ኣብ ኣምላኽ ንኣምን ዚብሉ ምርኡያት ሰባት ምናልባት እንተ ተረኽቡ እውን ነቲ ኽብሪ ዝዓሰሎ ፈጣሪ ዅሉ ዓለማት ክብሪ ንኸይህብዎ ጽልዋ ይገብሩሎም እዮም።
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
My, Świadkowie Jehowy, chętnie rozmawiamy z każdą przychylną osobą o tym, że prawowitym Władcą Wszechświata jest Bóg.
+ ናብ መንፈሳዊ ምንዝርና ዚመርሓኩም ልብኹምን ዓይንኹምን ኣይትስዓቡ።jw2019 jw2019
Niektórzy naukowcy szacują wiek wszechświata na 13 miliardów lat.
23 ከመይሲ፡ መልኣኸይ ቀቅድሜኻ ኪኸይድ እዩ፣ ናብ ምድሪ ኣሞራውያንን ሔታውያንን ፈረዛውያንን ከነኣናውያንን ሒዋውያንን ይቡሳውያንን ኬእትወካ እዩ፣ ኣነ ድማ ከጽንቶም እየ።jw2019 jw2019
Celem Jezusa było też głoszenie o Królestwie Bożym, powołanym przez Jehowę do stłumienia buntu Szatana oraz do przywrócenia porządku we wszechświecie (Mateusza 6:9, 10).
ናብ ኣቦኡን ኣዲኡን መጺኡ ኸኣ ሃቦም፡ ንሳቶም ድማ በልዑ።jw2019 jw2019
2 Bez względu na to, czy koncentrujemy uwagę na atomie, czy na ogromnym wszechświecie, wielka moc Jehowy budzi w nas respekt.
30 የሆዋ ንጐይታይ፡ ኵሉ እቲ ዘተስፈወካ ጽቡቕ ነገር ምስ ገበረሉ፡ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ከኣ መራሒ ገይሩ ምስ ሸመካ፡+ 31 ብዘይ ምኽንያት ደም ብምፍሳስካን ኢድ ጐይታይ ሕነ ብምፍዳያን፡ ጸጸት ወይ ጣዕሳ ኣይኪህልወካን እዩ።jw2019 jw2019
Jeżeli więc każdy dom, choćby najprostszy, musi mieć budowniczego, to tak samo musi go mieć daleko bardziej skomplikowany Wszechświat oraz ogromna rozmaitość form życia na Ziemi.
25 “ግናኸ፡ እቲ ሰብኣይ ነታ ሕጽይቲ ጓል ኣብ መሮር እንተ ረኺብዋ እሞ፡ ሓይልዋ ምስኣ እንተ ደቂሱ፡ እቲ ምስኣ ዝደቀሰ ሰብኣይ በይኑ ይሙት፣ 26 ነታ ጓል ግና ገለ እኳ ኣይትግበራ።jw2019 jw2019
Jest przecież Wszechwładnym Panem całego wszechświata i przyjaźń z Nim to największy zaszczyt.
ምድርን ፍሪኣን ኪበልዕ፡jw2019 jw2019
Co więcej, gdy pięciokrotnie powtarzali refren: „Bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony”, zapewne jeszcze bardziej utwierdzali się w postanowieniu pozostawania wiernymi sługami Władcy wszechświata, Jehowy (Psalm 118:1-4, 29).
ካብ ኣኽራን ጳራን ብኽብሪ ኣብሪሁ፣+jw2019 jw2019
Jeden tłumaczył, że być może pozwoli to znaleźć odpowiedzi na pytania o początki wszechświata.
ኣነ የሆዋ ኣምላኽኩም እየ።jw2019 jw2019
Bywa on nazywany najbardziej skomplikowanym ze znanych obiektów we wszechświecie.
በልዎም፣ ንሳቶም ከኣ፡ “ንሲምሶን ክንሕዞ፡* ከምቲ ዝገበረና ድማ ክንገብሮ ኢና ዝደየብና” በልዎም።jw2019 jw2019
Za pośrednictwem wspomnianego rządu Władca Wszechświata spełni też swą obietnicę stworzenia na ziemi raju, w którym dobrzy ludzie będą mogli żyć wiecznie.
+ 52 ንዅሎም ነበርቲ እታ ምድሪ ኻብ ቅድሜኹምስጐጕዎም፣ ኵሉ ቕሩጽ ኣእማኖምን+ ኵሉ ፍሱስ ምስልታቶምን+ ኣዕንዉ፣ ኵሉ እቲ ዜምልኹሉ በረኽትታት ድማ ኣፍርሱ።jw2019 jw2019
Gdy nie istniała jeszcze żadna materia, Jehowa użył ducha świętego — swej potężnej czynnej siły — by powołać do istnienia fizyczne niebiosa, Ziemię i wszystko, co się znajduje we wszechświecie.
+ 2 ሳራ ድማ ጠነሰት፡+ በቲ ኣምላኽ እተዛረቦ ምዱብ ግዜ ኸኣ፡ ንኣብርሃም ኣብ እርጋኑ ወዲ ወለደትሉ።jw2019 jw2019
Biblia uczy, że Jehowa jest kochającym Stwórcą całego wszechświata
+ 22 ናእሚ ድማ ንሩት ሰበይቲ ወዳ፡ “ጓለየ፡ ኣብ ካልእ ግራት ከየሸግሩኽስ፡ ምስተን ኣግራዱ ኽትወጺ ይሕሸኪ” በለታ።jw2019 jw2019
Jak Bóg stworzył wszechświat i jak Jego dzieła przysparzają Mu chwały?
ካብ መቕደሱ ድምጸይ ሰሚዑ፡jw2019 jw2019
Skoro Bóg stworzył wszechświat i rządzące nim precyzyjnie dostrojone prawa, bez wątpienia potrafił również posłużyć się komórką jajową Marii, by Jego Syn urodził się jako doskonały człowiek.
የማነይታ ኸኣ ናብ ሞደሻ ዓየይቲ ዘርግሐት።jw2019 jw2019
Jehowa może posługiwać się swoim świętym duchem w działaniach zakrojonych na wielką skalę, jak to było podczas stwarzania wszechświata.
16 እዚኣቶም ደቂ እስማኤል እዮም፣ ስማቶም በብዓዶምን በብሰፈሮምን* እዚ እዩ፦ በብእንዳኦም 12 ሹም።jw2019 jw2019
Niektórzy naukowcy szacują wiek wszechświata na 13 miliardów lat.
ህዝቢ ብፍታዎም ስለ ዝመጹ፡+jw2019 jw2019
To z woli Jehowy zaczął istnieć wszechświat.
ኣብዘን ዳሕሮት መዓልታት፡ ህዝቢ ኣምላኽ ምስ ሓያሎ ጸገማት፡ ብድሆታት፡ ስደት፡ ሕማም፡ ገሊኣቶም ከኣ ብሰንኪ እርጋን ምስ ዚመጽእ ጸገማት ኪቃለሱ ኣለዎም።jw2019 jw2019
Pewien profesor oświadczył w związku z tym: „Ateiście lub agnostykowi łatwiej jest zaakceptować ideę wszechświata istniejącego wiecznie.
ንኽፉእ ካብ ማእከልካ ኣርሕቆ፣ ኵሉ እስራኤል ድማ ሰሚዑ ኺፈርህ እዩ።jw2019 jw2019
A zatem ten Syn Jehowy istniał jeszcze przed powstaniem materialnego wszechświata.
+ 18 ሽዑ፡ ኣዝዩ ጸምአ፡ ናብ የሆዋ ኸኣ፡ “እዚ ዓብዪ ድሕነት እዚ ብኢድ ጊልያኻ ዝሃብካ ንስኻ ኢኻ።jw2019 jw2019
Ale czy wiedziałeś, że Stwórca wszechświata, Jehowa Bóg, ma dla ciebie i twoich bliskich bardzo dobrą wiadomość?
ንሓድሕዶም ድማ ተፈላለዩ።jw2019 jw2019
Z pewnością nie chcemy wzgardzić tak wspaniałomyślnym darem Najwyższego Władcy całego wszechświata!
3 እቲ ህዝቢ ኸኣ፡ ከምቲ ኣብ ውግእ ብምህዳሙ ዝሓፈረ ህዝቢ ዀይኑ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ኣጽቂጡ ናብ ከተማ ተመልሰ።jw2019 jw2019
Dzięki temu dowiedziemy, że jesteśmy szczerze oddani naszemu Bogu jako Władcy Wszechświata.
* ዳዊት ኰነ ኣቤሴሎም ንዅሉ ምኽሪ ኣሒቶፌል፡ ከምኡ ኣኽቢሮም ይርእይዎ ነበሩ።jw2019 jw2019
Zawsze i bezgranicznie ufa Bogu (Psalm 62:8; Przysłów 3:5, 6). Uznaje Go za Stwórcę nieba i ziemi, za Władcę Wszechświata, któremu dobrowolnie podporządkowuje swe życie.
40 ኢደይ ናብ ሰማይ አልዕል እሞ፡jw2019 jw2019
Na przykład dopiero stosunkowo niedawno naukowcy znaleźli dowody na to, że wszechświat miał początek.
26 ኣቦኡ ይስሃቅ ከኣ፡ “ወደየ፡ በጃኻ ቐሪብካ ስዓመኒ” በሎ።jw2019 jw2019
Przecież nawet wszechświat zaczął istnieć w jakimś momencie.
+ 30 ሙሴ ድማ ካብ ፈርኦን ወጸ፣ ንየሆዋ ኸኣ ለመኖ።jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.