aparatura oor Tagalog
aparatura
pl
zespół aparatów, przyrządów, urządzeń stanowiących pewną całość
Vertalings in die woordeboek Pools - Tagalog
kasangkapan
[ kasangkápan ]
Częściej jednak sprzątanie, instalowanie aparatury nagłaśniającej, montowanie podium i przewożenie krzeseł pochłaniało mnóstwo czasu i wysiłku.
Ngunit kadalasa’y kailangan ang malaking panahon at pagsisikap upang linisin ang lugar, maglagay ng kasangkapan sa sound, magtayo ng plataporma, at maghakot ng mga upuan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co gorsza, może na własnej aparaturze magnetowidowej oglądali sobie filmy zupełnie niestosowne dla chrześcijan.
15 At kaagad nang magbukang-liwayway ang mga punong saserdote kasama ang matatandang lalaki at ang mga eskriba, ang buong Sanedrin nga, ay nagsanggunian,+ at iginapos nila si Jesus at dinala siya at ibinigay siya kay Pilato.jw2019 jw2019
Na przykład za pomocą odpowiedniej aparatury sprawdzają słuch.
Gayunman, noong unang mga taon ng dekada ng 1970, isang pabrika ang itinayo sa bakuran mismo ng sangay sa Quezon City.jw2019 jw2019
Jeżeli jakaś dziedzina dotyczy ciebie osobiście, na przykład korzystasz ze specjalistycznej aparatury medycznej, nawiąż kontakt z odpowiednią firmą bądź instytucją i zapytaj, jak nadejście roku 2000 wpłynie na sprzęt lub świadczone usługi.
Ngunit ang mga guho nito ay hindi kakikitaan ng katibayan na tinirahan ito bago ang mga panahong Romano.jw2019 jw2019
Michael Denton napisał, że nawet najmniejsza komórka „jest jakby mikroskopijną fabryką — pracuje w niej wymyślna aparatura molekularna zbudowana z tysięcy znakomicie zaprojektowanych części, złożonych w sumie ze stu miliardów atomów; jest więc o wiele bardziej skomplikowana niż jakiekolwiek urządzenie skonstruowane przez człowieka i w świecie nieożywionym nie ma nic równego sobie”.
Nakaugalian nang bakuran o kulungin ng pader ang mga ubasan (Bil 22:24; Kaw 24:30, 31) at pagtayuan din ng mga kubol o mga toreng bantayan (Isa 1:8; 5:2) upang maipagsanggalang ang mga ubasan mula sa mga magnanakaw o mga hayop na pumapasok gaya ng mga sorra at mga baboy-ramo.jw2019 jw2019
Opracowali również nowy sposób wykorzystania tradycyjnego płuco-serca, aparatury utrzymującej pacjenta przy życiu w czasie zabiegu kardiochirurgicznego.
Gayunpaman, naglalaan ang Bibliya ng ilang pahiwatig hinggil sa halaga ng salapi at nakatutulong ito na maunawaan ang sinaunang mga halaga.jw2019 jw2019
Pod wpływem informacji o gwałtownym wzroście problemów ze słuchem wśród młodzieży francuskie Zgromadzenie Narodowe w zeszłym roku głosowało za ograniczeniem poziomu natężenia dźwięku w domowej aparaturze stereofonicznej do 100 decybeli.
“Nagsipatay ng bisa ng apoy, nangakatanan sa talim ng tabak ... naging mga makapangyarihan sa pakikipagbaka, nangagpaurong ng mga hukbo ...jw2019 jw2019
Skuteczne środki zaradcze są jednak dobrze znane i w większości wypadków „nowoczesna opieka lekarska (...) nie wymaga użycia skomplikowanej aparatury”.
Kapag hinog na, ang maagang mga igos ay madaling mapalaglag mula sa puno kapag inuga, at lubhang pinahahalagahan ang mga ito dahil sa kaayaayang lasa nila.—Na 3:12.jw2019 jw2019
Aparatura ta (lub naukowiec za jej pośrednictwem) generuje doskonale spójne złudzenie istnienia osób, przedmiotów codziennego doświadczenia itd. (faktycznie jednak wszystkie doznania są następstwem impulsów elektrycznych wysyłanych przez komputer).
Ginagamit din kapuwa ang neʹphesh at ang psy·kheʹ upang tumukoy sa buhay—hindi bilang isang abstraktong puwersa o simulain—kundi sa buhay bilang isang nilalang, tao o hayop.WikiMatrix WikiMatrix
Kiedyś wyznaczono mnie do opiekowania się trzykołowym rowerem przystosowanym do przewożenia aparatury nagłaśniającej i akumulatora.
* Pakiramdam na parang nasisiraan siya ng bait.jw2019 jw2019
Rzecz jasna właściciele aut nie siedzą w środku, gdy aparatura jest włączona na cały regulator.
Autentisidad.jw2019 jw2019
W przeciwieństwie do niektórych rówieśników z Zachodu nie mógł sobie pozwolić na drogą odzież ani aparaturę hi-fi.
Ang sining ng pagkukulay ng sinulid, tela, at iba pang mga materyales ay kilala na bago pa ang mga araw ni Abraham, at malamang na kasintanda ito ng sining ng paghahabi.jw2019 jw2019
W drukarni zajmowałem się nie tylko aparaturą radiową, ale także windami, maszynami drukarskimi, palnikami olejowymi i urządzeniami pralniczymi — słowem: wszystkim, w czym były przewody elektryczne.
May dalawa pa tayong magagandang pagtatayuan sa kanluran at timog-kanlurang bahagi ng lambak sa kagandahang-loob ng mga nagpapaganda sa mga pag-aaring ito.jw2019 jw2019
Aubrey i Clive z aparaturą nagłaśniającą popłynęli łodzią, natomiast ja zostałem w wynajętej sali.
Sabihin pa, ang pinakamahalagang kaalaman na maaaringmatamo ng isa ay tungkol sa Diyos mismo.jw2019 jw2019
Mimo że najdrobniejsze z nich bywają niewiarygodnie małe, bo ważą mniej niż bilionowa część grama, w rzeczywistości każda jest jakby mikroskopijną fabryką — w której pracuje wymyślna aparatura molekularna zbudowana z tysięcy znakomicie zaprojektowanych części — i składa się ogółem ze 100 miliardów atomów, jest więc o wiele bardziej skomplikowana niż jakiekolwiek urządzenie skonstruowane przez człowieka i nie ma nic równego sobie w świecie nieożywionym.
Bilang isa sa Labindalawang Apostol, pinatototohanan ko ang Panginoong Jesucristo.jw2019 jw2019
Dzięki posiadanej aparaturze kapitan mógł uwzględniać działanie prądów morskich i wiatru oraz dokonywać ciągłych poprawek.
Inaresto niyo na ba si Turbo?jw2019 jw2019
Kupują jej modne stroje i aparaturę stereofoniczną, ale nie dają tego, czego najbardziej potrzebuje — swego czasu.
(Mat 24:32-34) Bilang panghuli, ang pagiging madaling malaglag sa lupa ng “hilaw na igos” (sa Gr., oʹlyn·thos) kapag inuga ito ng malakas na hangin ay ginagamit ng manunulat ng Apocalipsis bilang isang simili.—Apo 6:13.jw2019 jw2019
Bert szybko wyłączał aparaturę, jechał na dalej położone wzgórze i nastawiał inną płytę.
Ang “kabutihan, ... awa, at biyaya ng Banal na Mesiyas”7 ay matutulungan tayong madaig ang pagiging makasarili at maramot ng likas na tao at mas maging hindi makasarili, mabait, at banal.jw2019 jw2019
Aparatura oraz nacisk na zwiększanie skuteczności i precyzji wyrugowały z serc ciepło, litość, współczucie i zainteresowanie człowiekiem.
Ang mga imbakan ay itiniwangwang.jw2019 jw2019
Następnego dnia Sara położyła się na specjalnym łóżku, które miało wsunąć się do wnętrza wielkiego cylindra aparatury do rezonansu.
Sa gawing likuran ay makikita ang biglang pagbabago mula sa mga pananim tungo sa disyertoLDS LDS
Na szczęście każdy z nas może nawiązać łączność z najpotężniejszą Istotą we Wszechświecie i nie potrzebujemy do tego kosztownej aparatury ani nie musimy czekać przez wieki, by przesyłane informacje pokonały bezkresną przestrzeń.
Hindi lamang Siya walang-sala, mabait, at mapagmahal.jw2019 jw2019
Uczyłem się sprawdzać funkcje życiowe, podawać tlen, obsługiwać aparaturę do sztucznej wentylacji płuc, prowadzić reanimację, a także zakładać opatrunki i sprzęt ortopedyczny do unieruchamiania kończyn lub kręgosłupa.
Ang mga Romano ay gumamit din ng mga susing metal, na ang ilan ay ipinipihitsa susian.jw2019 jw2019
Jednakże aparatura diagnostyczna dużo kosztuje — cena niektórych urządzeń przekracza milion dolarów.
Mga sinaunang lampara na yari sa luwad at pinagniningas ng langis (Mat 25:1-4)jw2019 jw2019
Częściej jednak sprzątanie, instalowanie aparatury nagłaśniającej, montowanie podium i przewożenie krzeseł pochłaniało mnóstwo czasu i wysiłku.
Pangalan ng mga Anghel.jw2019 jw2019
Przez wiele weekendów za pomocą aparatury nagłaśniającej zapoznawali z orędziem Królestwa mieszkańców nadbrzeżnych miejscowości.
Bakit makukuntento ang sinuman sa liwanag ng kandila ng sarili nilang pang-unawa kung, sa pamamagitan ng paglapit nila sa ating Ama sa Langit, ay mararanasan nila ang maningning na araw ng espirituwal na kaalaman na magpapalawak sa kanilang mga isip gamit angkarunungan at pupuspos ng kasiyahan sa kanilang mga kaluluwa?jw2019 jw2019
Na linii montażowej muszą też być urządzenia i systemy, które po kolei składają te części, a także aparatura służąca do kontroli i regulacji.
2 Sa harap ng Efraim at ng Benjamin at ng Manases ay pukawin mo ang iyong kalakasan,+jw2019 jw2019
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.