Apartheid oor Tagalog
Apartheid
Vertalings in die woordeboek Pools - Tagalog
Timog Aprika sa ilalim ng apartheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
apartheid
pl
polit. polityka oddzielnego życia ludzi różnych ras połączona z ograniczeniem praw i dyskryminacją ludności niebiałej, czasem potwierdzona w prawie państwowym
Vertalings in die woordeboek Pools - Tagalog
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W książce Clinging to a Myth (Przywiązanie do mitu) tak skomentowano optymizm Teilharda de Chardin: „Najwidoczniej całkiem zapomniał o morzu krwi przelanym w dziejach ludzkich oraz systemach opartych na rasizmie, takich jak apartheid w RPA.
sa paghubog ng mga bagong doktor.jw2019 jw2019
Zwolennicy apartheidu uznali, że każda rasa powinna mieć wyznaczone dla siebie strefy, w których będzie mogła żyć i rozwijać się w zgodzie ze swoją kulturą i swoimi zwyczajami.
Ang huling pakikipagsulit sa sambahayan ni Ahab ay sa pamamagitan ni Jehu, na pinahiran ni Jehova para ilapat ang hatol na ito.jw2019 jw2019
Nelson Mandela, pierwszy czarnoskóry prezydent RPA, powiedział o polityce dominacji białych: „Holenderski Kościół Reformowany popierał tę politykę — dawał apartheidowi podstawy teologiczne, utrzymując, że Afrykanerzy są ludźmi wybranymi przez Boga, a czarni istnieją po to, by służyć białym.
Ang isang uri ng bakal na ginamit ng tao noong sinaunang panahon ay ang meteoric iron (bakal na nagmula sa bulalakaw).jw2019 jw2019
Termin „apartheid”, określający oficjalną segregację rasową, stał się najbardziej znienawidzonym wyrazem w naszym słownictwie.
Kamangha-mangha pa rin ba Ito sa Inyo?jw2019 jw2019
Według afrykanerskiej wizji świata Kościół i apartheid były ze sobą nierozerwalnie związane”.
13 Kaya inilagay ng bayan ang pangunahing kampo na nasa dakong hilaga ng lunsod+ at ang pinakahulihan nito na nasa dakong kanluran ng lunsod,+ at nang gabing iyon ay pumaroon si Josue sa gitna ng mababang kapatagan.jw2019 jw2019
Jednakże polityka apartheidu często utrudniała naszą działalność.
Anumang di-likas ayon sa diwang iyan ay makasalanan.jw2019 jw2019
W latach siedemdziesiątych władze RPA, sprawujące znaczną kontrolę nad Namibią, rygorystycznie egzekwowały w miastach i wsiach przestrzeganie polityki apartheidu.
+ 21 Kung ang dakong pipiliin ni Jehova na iyong Diyos upang doon ilagay ang kaniyang pangalan+ ay malayo sa iyo, patayin mo nga ang ilan sa iyong bakahan o ang ilan sa iyong kawan na ibinigay ni Jehova sa iyo, gaya ng iniutos ko sa iyo, at kumain ka sa loob ng iyong mga pintuang-daan kailanma’t ninanasa ng iyong kaluluwa.jw2019 jw2019
W jakim stopniu nowy rząd powinien naprawić bolesne skutki apartheidu?
33 At sila ay nakaupo sa harap niya, ang panganay ayon sa kaniyang karapatan sa pagkapanganay+ at ang bunso ayon sa kaniyang pagkabunso; at ang mga lalaki ay nagtitinginan sa isa’t isa sa pagkamangha.jw2019 jw2019
Apartheid był systemem, który istniał w Afryce Południowej przez ponad 40 lat, aczkolwiek sam termin wywodzi się jeszcze z lat 1910.
Maaaring hinati-hati ng sinaunang mga Israelita ang isang maghapon sa apat na bahagi.WikiMatrix WikiMatrix
Apartheid odcisnął piętno na wielu dziedzinach życia — między innymi na systemie edukacyjnym, życiu małżeńskim, pracy zawodowej i prawie własności.
sa pamamagitan ng mga paalala at kwento,jw2019 jw2019
Wraz z wyłonieniem w wyborach w 1994 roku większościowego rządu złożonego z czarnych apartheid oficjalnie przestał obowiązywać.
Ang mga sasakyan na humuhubog sa bawat bahay ay isang bagong lugar, isang ligtas na distansya mula sa nagsisikipangsentro ng lungsod, kung saan ang malinis na hanay ng mga bahay nagwawakas sa dulo ng mga kalyejw2019 jw2019
Po ukończeniu szkoły służył w armii RPA w okresie polityki apartheidu.
Nang makita ng mga pulis ang malaking grupo, nangamba sila na baka magkagulo at hindinila makontrol ito.jw2019 jw2019
W roku 1986 Europa, Japonia i Stany Zjednoczone zaprotestowały przeciw apartheidowi w RPA wprowadzeniem sankcji wobec tego kraju, co najwyraźniej dało pewne rezultaty.
Tila katulad ng sa Ninive at Tiro!jw2019 jw2019
Tamtejsi przywódcy religijni w Deklaracji z Rustenburga przyznali: „Niektórzy z nas nie cofnęli się przed wypaczaniem Biblii, byle usprawiedliwić apartheid. W rezultacie wielu uwierzyło, że został on usankcjonowany przez Boga”.
Sa handog na pasasalamat, na isang handog na pansalu-salo na pumupuri sa Diyos dahil sa kaniyang mga paglalaan at maibiging-kabaitan, ang karne at kapuwa ang tinapay na may lebadura at walang lebadura ay kinakain.jw2019 jw2019
RPA: Zasada predestynacji sformułowana przez Kalwina dała podstawy teologiczne apartheidowi.
Ako si Dumbo.jw2019 jw2019
Na początku ery apartheidu czarnoskórzy bracia nie stawali w obliczu takich prób neutralności jak ich biali współwyznawcy.
Dapat mapatunayan na ang Diyos ang awtor nito upang masabing kinasihan ito ng Diyos.jw2019 jw2019
W latach dziewięćdziesiątych Holenderski Kościół Reformowany publicznie przeprosił za popieranie apartheidu.
Ang mga propeta at apostol sa buong kasaysayan ng sangkatauhan ay nakatanggap ng mga banal na pagpapamalas na katulad ng kay Joseph.jw2019 jw2019
Nienawiść i przemoc podsycana przez apartheid w RPA, przesądy rasowe w USA, nacjonalistyczne uprzedzenia w państwach bałtyckich — wszystko to jest wywołane poczuciem wrodzonej wyższości, a tę listę można by ciągnąć dalej.
Upang maging isang saserdote, ang isang lalaki ay dapat na malusog sa pisikal at may normal na hitsura.jw2019 jw2019
Rząd złagodził surowe przepisy apartheidu, toteż do usługiwania w Betel zaproszono więcej braci czarnoskórych, kolorowych oraz Hindusów.
Pinatutunayan ng karanasan na kapag ang mga tagapagsalin ay gumagawang sama-sama bilang isang pangkat sa halip na nag-iisa, sila’y nakagagawa ng mas mahusay at higit na balanseng salin.jw2019 jw2019
Słowo „apartheid” dosłownie znaczy „oddzielenie” i pierwszy raz zostało użyte przez Partię Narodową podczas wyborów w roku 1948.
Sa Bibliya, ang espirituwal na pagkasira, sa halip na ang pisikal na pagkasira, at ang kasunod na espirituwal na pagpapagaling, ay mga paksang may partikular na kahalagahan.jw2019 jw2019
Życie w warunkach apartheidu
Sa gayon, ang iba’t ibang detalye hinggil sa Mesiyas ay magkakasamang bumubuo ng isang malaking larawan na tutulong sa mga tunay na mananamba upang makilala siya.jw2019 jw2019
Po 27 latach spędzonych w więzieniu za udział w walce przeciwko apartheidowi Mandela był pierwszym demokratycznie wybranym prezydentem Republiki Południowej Afryki.
Nang sabihin ni Pablo na ang “di-nakikitang mga katangian [ng Diyos] ay malinaw na nakikita mula pa sa pagkalalang ng sanlibutan, sapagkat napag-uunawa ang mga ito sa pamamagitan ng mga bagay na ginawa,” tiyak na ang tinutukoy niya ay mula sa pagkalalang ng sangkatauhan, sapagkat nang lumitaw ang sangkatauhan, saka lamang nagkaroon sa lupa ng mga isipan na may kakayahang ‘umunawa’ ng gayong di-nakikitang mga katangian sa pamamagitan ng nakikitang sangnilalang.—Ro 1:20.LDS LDS
Już od lat w Republice Południowej Afryki kościoły anglikański, metodystyczny i katolicki potępiają rządową politykę apartheidu.
Isipin ninyo ang isang paghahayag na mula sa Diyos na nagsasabing ang mga bagay na ito ay totoo.jw2019 jw2019
W artykule wyjaśniono, że w wyniku polityki apartheidu, prowadzonej przez poprzednie rządy, najubożsi mieszkańcy tego miasta dziesiątki lat nie byli należycie zaopatrywani w wodę.
Posibleng igiit ng ilang taong mapamuna na upang maging sakdal ang Bibliya, dapat ay hindi ito kakikitaan ng mga tila pagkakaiba o di-pagkakasuwato, ayon sa pamantayan nila.jw2019 jw2019
Apartheid zniesiono dopiero 45 lat później.
Kaya ipinasiya kong pumunta sa Burma bilang sariling intensyon,jw2019 jw2019
39 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.