Karmienie piersią oor Oekraïens

Karmienie piersią

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Грудне вигодовування

voorbeelde

Okres karmienia piersią.
Період годування груддю.

Tutaj scenę karmienia piersią połączono z obrazem ogromnego napływu błogosławieństw — „rzeki” i „wezbranego potoku”.
Тут ілюстрацію з годуванням поєднано із прикладом про великий потік благословень — про «річку» й «потік заливний».

▪ Gdy jesteś w ciąży lub karmisz piersią
▪ Під час вагітності чи годування грудьми.

Dzieci karmione piersią — bystrzejsze i zdrowsze
Зниклі безвісти родичі

Kobiety ciężarne i karmiące piersią powinny spożywać pokarmy bogate w kalorie i białka.
Під час вагітності й годування грудьми жінка потребує більше калорій і білків.

(Zobacz też: Karmienie piersią; Ser)
(Див. також Годування грудьми; Сир)

Chociaż zachodzi podejrzenie, że Margaret jest zarażona HIV, dziesięć razy dziennie karmi piersią swoje trzecie dziecko.
Свою третю дитину Маргарет, попри те що вона, можливо, інфікована ВІЛ, годує грудьми десять разів на день.

Nie wątpię, że ci, których w dzieciństwie nie karmiono piersią, mają słabszy układ odpornościowy.
Погоджуюся, що ті, кого годували грудьми, мають сильнішу імунну систему.

17 Jakże trudno będzie w te dni kobietom ciężarnym i karmiącym piersią!
17 Горе в ті дні жінкам, які будуть вагітні або годуватимуть грудьми!

Dzieci karmione piersią rzadziej chorują
Годування грудьми зменшує захворюваність

Biada kobietom brzemiennym i karmiącym piersią w owe dni!
Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, у ті дні!

Niektóre wizerunki przedstawiają ją „jako matkę karmiącą piersią swojego synka”.
На іконах її деколи зображають як «мати яка годує своє немовлятко груддю».

Tygodnik U.S.News & World Report podaje: „Okazuje się, że korzyści z karmienia piersią odnoszą nie tylko dzieci”.
«По суті, не лише немовлята отримують користь від природного годування»,— говориться у «Ю. С. ньюс енд уорлд ріпорт».

W krajach, gdzie karmienie piersią jest regułą, matki dające swym dzieciom butelkę niejako ogłaszają, że są zainfekowane HIV.
Якщо в країнах, де всі жінки годують грудьми, одна почне давати своїй дитині суміші, то сусіди будуть знати, що це — ВІЛ-інфікована.

Powinny to brać pod uwagę zwłaszcza kobiety ciężarne i karmiące piersią, żeby nie szkodzić swym dzieciom.
Особливо слід пам’ятати про таку небезпеку вагітним жінкам та матерям, які годують груддю, оскільки це може зашкодити їхнім дітям.

Kobiety, które karmią piersią, powinny być świadome, że wypity przez nie alkohol przenika do ich pokarmu.
Жінкам, які годують грудьми, варто пам’ятати, що алкоголь потрапляє в грудне молоко.

Dodatkowa korzyść z karmienia piersią
Кількість людей, які недоїдають чи переїдають, зрівнялась

Nawet o " Kryzysie karmienia piersią "?
Навіть главу про кризу грудного годування?

Radę tę powinny również poważnie potraktować kobiety w ciąży oraz karmiące piersią.
Вагітні жінки й матері, що годують груддю, також повинні прислухатись до цієї поради.

Ze względu na te wszystkie zalety można by pomyśleć, iż karmienie piersią cieszy się ogromną popularnością.
Здається, що, маючи усі ці переваги, годування грудьми повинно бути надзвичайно популярним.

Większość historii, przesłanych przez te obce kobiety nie dotyczy tylko karmienia piersią.
Більшість історій, які мені надіслали геть незнайомі жінки, насправді не про годування грудьми.

(Zobacz też: Karmienie piersią)
(Див. також Годування грудьми)

W czasach starożytnych wiele dzieci karmiono piersią znacznie dłużej niż obecnie.
У старожитні часи багатьох дітей годували грудьми значно довше, ніж сьогодні.

Te natomiast, które nie karmią piersią, wracają do płodności nawet cztery tygodnie po porodzie.
До тих, хто не годує грудьми, фертильність може повернутися за чотири тижні після пологів.

Profesor Jake Najman z Uniwersytetu Stanu Queensland powiedział: „Im dłużej maluch był karmiony piersią, tym wyższe ma IQ.
Як повідомляє німецька газета «Франкфуртер альґемайне», на конференції за назвою «Безслідно зниклі», що відбулася недавно в Женеві (Швейцарія), зверталось увагу на проблеми сімей, у яких хтось з близьких пропав безвісти.