dziesięć oor Oekraïens

dziesięć

/ˈʥ̑ɛ̇ɕɛ̇̃ɲʨ̑/, /ˈd͡ʑɛɕɛɲt͡ɕ/ Syfer

liczba 10

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

десять

[ де́сять ]

bepaler

Zanim technologia będzie gotowa, zajmie to od pięciu do dziesięciu lat.
Лише за п’ять-десять років технологія досягне необхідного рівня.

десятеро

[ де́сятеро ]

Jednak dziesięciu wywiadowców uległo swoim wątpliwościom i obawom.
Але десятеро з цих розвідників стали жертвою своїх сумнівів та страхів.

десятка

[ деся́тка ]

W statystykach Irlandia znalazła się wśród dziesięciu najbardziej zeświecczałych społeczeństw.
Ірландія увійшла до десятки країн з найбільшим відсотком атеїстів серед населення.

десятьох

Zanim technologia będzie gotowa, zajmie to od pięciu do dziesięciu lat.
Лише за п’ять-десять років технологія досягне необхідного рівня.

Soortgelyke frases

znać jak swoje dziesięć palców
знати як свої десять пальців · знати, як свої десять пальців

dziesięć tysięcy
десять тисяч

dziesięcioro
десятеро · десятка · десять · десятьох

voorbeelde

Czekałem dziesięć minut.
Я чекала десять хвилин.

Dziesięć lat później zmarł Włodzimierz Lenin, pierwszy przywódca państwa radzieckiego, i miasto przemianowano na Leningrad.
Коли ж 1924 року помер Володимир Ленін, перший голова та керівник Радянського Союзу, назву міста змінили на Ленінград.

12 Biblia przepowiada jednak, że dziesięć sprawujących władzę „rogów” symbolicznej „Bestii” ‛nienawidzić będzie Nierządnicy’; „sprawią, że będzie spustoszona i naga, i będą jeść jej ciało, i spalą ją ogniem” (Apok.
Але Біблія передсказує, що десять урядових “рогів” символічної дикої “звірини” “зненавидять розпусницю, спустошать її й обнажать, і з’їдять її тіло, і огнем її спалять”.

O dżumie historycznej, która zabija człowieka w pięć do dziesięciu dni.
Цього вистачить, аби зрозуміти, про що йдеться — про чуму, яка вбиває людину за п'ять-десять днів.

Dlaczego Kaleb nie poszedł za tłumem, gdy dziesięciu zwiadowców przyniosło niepomyślne wieści?
Завдяки чому Калев не пішов за натовпом, коли десятеро розвідників принесли поганий звіт?

Ponieważ wkładała do niej dziesięć arkuszy papieru naraz, musiała mocno uderzać w klawisze, by wszystko dobrze się odbiło.
Вона закладала в машинку зразу десять аркушів паперу з копірками, і їй доводилось дуже сильно бити по клавішах, так щоб за раз віддруковувались усі аркуші.

Osiem, dziesięć stóp, na górze poprzeczki.
Вісім, десять футів завширшки, зверху — поперечина.

Przeciętny okres, w którym saper zdołał zachować życie przy tej pracy, wynosił dziesięć tygodni.
Середня тривалість життя у таких підрозділах становила десять тижнів.

Możemy ocenić i porównać siebie z poprzednimi pokoleniami, stosując najstarsze obowiązujące normy — dziesięć przykazań.
Один із способів оцінити й порівняти нас з попередніми поколіннями—взяти за мірило один із найдавніших стандартів, відомих людині—Десять заповідей.

Stawiam dziesięć.
Ставлю десять.

Sprzedałem to za dziesięć dolarów.
Я продав його за три долари.

Trwające dziesięć miesięcy dochodzenie komisji Warrena w tej sprawie (1963–1964) stwierdziło, że prezydent został zamordowany jedynie przez Lee Harveya Oswalda i że Jack Ruby również działał sam, gdy zastrzelił Oswalda, zanim ten mógł stanąć przed sądem.
Після десятимісячного розслідування — з листопада 1963 р. по вересень 1964 — Комісія Воррена дійшла висновку, що Кеннеді убитий одинаком Лі Харві Освальдом, і що Джек Рубі також діяв сам, коли убив Освальда, перш ніж постав перед судом.

Pięć lat, może dziesięć.
П'ять років, можливо десять.

Jestem winny ci dziesięć dolarów.
Я винен тобі десять доларів.

Kiedy w roku 1940 odważny Świadek Arthur Winkler po raz pierwszy odwiedził naszą rodzinę, miałem zaledwie dziesięć lat.
Коли у 1940 році мужній Свідок Артур Вінклер вперше відвідав мою сім’ю, мені було всього десять років.

Ale ja o dziesięć lat starszy od pana widziałem jeszcze ostatniego pokutnika w kopalni.
Та я з десять років старший від вас і бачив ще посліднього «покутника» в копальні.

Pewnego dnia wstał wcześnie, udał się do hal i za dziesięć franków kupił kilkanaście wspaniałych gruszek.
Отже, одного дня Дюруа встав рано, пішов — на базар і купив за десять франків десятків зо два чудових груш.

Chłopiec miał może dziewięć lub dziesięć lat, ale nosił ubranie dorosłego mężczyzny.
Малому було на вигляд років дев’ять-десять, але його одяг, здавалося, більше би підійшов дорослому чоловікові.

Szacuje się, że co roku na całym świecie trafia do mórz dziesięć miliardów ton wody balastowej.
По цілому світі щороку перевозиться близько десяти мільярдів тонн баластної води.

Akcja serca spowolniona jest do mniej niż dziesięciu uderzeń na minutę. Maleje też szybkość przemian metabolicznych.
Кількість серцевих скорочень стає меншою ніж 10 за хвилину, сповільнюється метаболізм.

A jednak przez ponad dziesięć lat, począwszy od roku 1996, ten uznany anestezjolog publikował w prestiżowych pismach medycznych sfałszowane wyniki swoich badań.
Але виявилося, що понад десять років, починаючи з 1996-го, цей видатний анестезіолог фабрикував результати своїх досліджень, про які захопливо розповідали авторитетні медичні видання.

Teraz mam dwadzieścia pięć i przez ostatnie dziesięć lat zupełnie nie utrzymywaliśmy znajomości.
Тепер – двадцять п’ять; останні десять років ми зовсім не спілкувались.

Trzymała ją w ten sposób jakieś dziesięć sekund.
І так тримала її секунд десять.

„Obecnie co czwarty Kanadyjczyk spędza w pracy ponad 50 godzin tygodniowo, podczas gdy dziesięć lat temu robił to co dziesiąty pracownik” — czytamy w gazecie The Vancouver Sun.
За повідомленням газети «Сонце Ванкувера» (англ.), «сьогодні кожен четвертий канадець працює понад 50 годин на тиждень, а десять років тому стільки працював лише кожен десятий мешканець країни».

Nie dlatego, żeby to było konieczne, bo Mo nigdy nie oddala się na więcej niż dziesięć metrów.
Хоча в цьому нема потреби, адже той ніколи не відходить більше, ніж на два метри.