dziesięcioletni oor Oekraïens

dziesięcioletni

/ˌʥ̑ɛ̇ɕɛ̇̃ɲʨ̑ɔˈlɛtjɲi/ Adjective, adjektief

mający dziesięć lat

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

десятилітній

[ десятилі́тній ]

trwający dziesięć lat

Pewien dziesięcioletni chłopiec mieszkający w północnej Ruandzie hodował małą kozę, która z czasem urodziła trzy młode.
Десятилітній хлопець з північної Руанди вигодував козу, яка згодом мала трьох козенят.

voorbeelde

Jedenastoletnia Annabel i dziesięcioletnia Gerta były zupełnie ładnymi dziewczynkami o okrągłych, brązowych oczach.
Одинадцятилітня Аннабел і десятилітня Герті Пенні були собі гарненькими дівчатками із круглими карими очима.

Kiedy dziesięcioletni John dołączył do drużyny pływackiej, powiedział trenerowi, że może brać udział w zawodach, które odbywać się będą w soboty, ale nigdy w niedziele.
Коли 10-річний Джон приєднався до команди з плавання, він сказав тренеру, що зможе брати участь у змаганнях по суботах, але не в неділю.

Na Bahamach korzystało niedawno z Kursu Służby Pionierskiej małżeństwo głosicieli pełnoczasowych, których dziesięcioletnia córeczka była już ochrzczona.
Між студентами недавньої піонерської школи в Багамських островах було два повночасних вісників у яких була охрещена дочка десять літ віку!

Już dziesięcioletnie dziecko może nabrać wprawy w rozkładaniu i składaniu typowego karabinu.
Розбирати та збирати автомат може навіть десятирічна дитина.

Za każdym razem, gdy dziesięcioletni Tengo to słyszał, zastanawiał się, co to ma być za królestwo.
Хай прийде царство твоє.Щоразу, коли Тенґо чув цю молитву, думав: «Що це за царство?

Nasza dziesięcioletnia córeczka Staska przepada za Rusłaną i teraz pragnie do końca życia zajmować się muzyką.
Наша десятирічна Стаска в захваті від Руслани й тепер мріє бути музикантом.

Oczywiście to nie była już drobna dłoń dziesięcioletniej dziewczynki.
Ясна річ, це вже не була маленька рука десятирічної дівчини.

Howard ponownie próbował przekonać ojca, tym razem wraz ze swoją dziesięcioletnią siostrą, Dorothy: „Zaczęliśmy nakłaniać go, by pozwolił nam przyjąć chrzest.
Говард знову звернувся до батька, цього разу вже зі своєю 10-річною сестрою Дороті: “[Ми] почали умовляти нашого батька, щоб той дозволив нам охриститися.

Nasz dziesięcioletni syn ofiarował modlitwę na rozpoczęcie.
Наш 10-річний син промовив вступну молитву.

Kiedy w końcu stanęła przed sądem, została skazana na dziesięcioletni pobyt w więzieniu, gdzie nie było żadnych chwalców Jehowy.
Зрештою вона стала перед судом, і її засудили на десять років позбавлення волі, кинувши у в’язницю, де не було жодного поклонника Єгови.

„Wzięliśmy ścierki, wiadra z wodą i mydło, aby oczyścić parkan i pomóc w utrzymaniu domu Ojca Niebieskiego w czystości” — powiedziała dziesięcioletnia Sara M.
“Ми взяли ганчірки і відра з водою та милом, щоб помити огорожу. Нам хотілося, щоб дім Небесного Батька був чистий”,—сказала 10-річна Сара М.

Prawdziwość tych słów może potwierdzić Entellia z północnej Afryki, która jako dziesięcioletnia dziewczyna usłyszała imię Boże, Jehowa, i od razu je umiłowała.
Так сталося з Ентеллією, десятирічною дівчинкою з Північної Африки, котрій дуже сподобалося Боже ім’я Єгова, як тільки вона почула його.

Józef ma teraz około 28 lat, a za sobą już dziesięcioletni okres niewoli i uwięzienia.
Зараз Йосипу 28, а за його плечима вже десяток років рабства й ув’язнення.

Żadna z dziewcząt nigdy nie opuściła wieży przed upływem dziesięcioletniego okresu służby.
Жодна з обраних дівчат ніколи не покидала вежу раніше встановленого строку у десять років.

Na początku lat 90. rząd Sri Lanki podjął decyzję o częściowej prywatyzacji przewoźnika przez grupę "Dubai Emirates Group", ponieważ rządy państw: Zjednoczonych Emiratów Arabskich i Sri Lanki podpisały dziesięcioletnią umowę partnerstwa strategicznego.
У 1998 році знаходилася у державній власності Air Lanka була частково приватизована Emirates Group (Дубай) після того, як Емірати і уряд Шрі-Ланки підписали угоду про десятирічному стратегічне партнерство.

Na koniec nasza dziesięcioletnia córka pociągnęła mnie za rękę i powiedziała: „Mamo, czy nie powinniśmy się pomodlić?”.
У кінці кінців наша 10-річна донька сіпнула мене щосили за руку й сказала: “Мамо, а чому б нам не помолитися?”

Drugiemu nie pozwolono robić zakupów w miejscowym sklepie, a jego dziesięcioletnią córkę wyrzucono ze szkoły.
Голова іншої сім’ї не міг нічого купити в магазині, а його десятирічну доньку виключили зі школи.

Zanim zdążyłam się obejrzeć, wszystko ruszyło, ale nawet gdybym mogła trochę je powstrzymać, nie zrobiłabym tego, ponieważ dziesięcioletnia kariera pracy z dziewczynkami nauczyła mnie, że one dobrze znają swoje potrzeby.
Не встигла я і оком змигнути, як усе почалося, але якби я навіть і могла сповільнити цих дівчат, я б цього не зробила, оскільки одна річ, яку я зрозуміла, працюючи з дівчатами понад десять років, - це те, що вони вже знають, що їм потрібно.

Terroryzowali dziesięcioletnią Cecilię i jej dwunastoletniego brata, którym co chwila groził atak chichotek.
Вони сповнювали жахом десятирічну Сесилію і її дванадцятирічного брата, які ледве стримувались, щоб не розреготатися.

Oto jego wypowiedź: „Jak odkryliśmy w ciągu dwóch dziesięcioletnich badań, gdy rodzice są nieszczęśliwi, ich maluchy mają podczas zabawy przyśpieszone tętno i nie potrafią się same uspokoić.
«Під час двох десятирічних вивчень,— каже він,— ми виявили, що немовлята нещасливих подружжів, коли бавляться, мають вищий пульс і не можуть швидко заспокоїтися.

Najstarszy syn Edwarda zmarł przed nim, ale to jego dziesięcioletni syn Ryszard II zasiadł na tronie, nie bacząc na trzech żyjących synów Edwarda.
Старший син Едварда помер ще раніше, але його десятирічний син Річард ІІ здобув корону, випередивши трьох інших Едвардових синів.

Dziesięcioletnia dziewczynka, której nikt już nigdy nie pogłaszcze
Десятирічна дівчинка, яку більше ніхто і ніколи не погладить просто так.

Któregoś dnia mój dziesięcioletni synek czytał w Internecie informacje o ludzkim mózgu.
Днями мій 10-річний син дізнавався в Інтернеті про людський мозок.

Młodym braciom, którzy obstawali przy neutralności, groziły nawet dziesięcioletnie wyroki więzienia.
За відмову служити у війську молодим братам загрожувало до десяти років ув’язнення.

Niektórzy bracia otrzymali przeszło dziesięcioletnie wyroki.
Деяким братам присуджували по десять і більше років.