igła oor Oekraïens

igła

[ˈiɡwa] naamwoord vroulike

kraw. cienki podłużny przedmiot o ostrym zakończeniu, najczęściej wykonany z metalu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

голка

[ го́лка ]

naamwoord vroulike

cienki podłużny przedmiot o ostrym końcu, najczęściej wykonany z metalu;

To tylko miła dziewczyna z igłą krawiecką i ziemniakiem.
просто приємна молода жінка з голкою для шиття і картоплею.

хребет

[ хребе́т ]

коліть

Robiłem poduszeczki do igieł, jako 11- letni harcerz.
Я зробив цю малу подушечку для шпильок, коли мені було 11 в Кабз,

Soortgelyke frases

robić z igły widły
робити з мухи слона

szukać igły w stogu siana
шукати голку в сіні

Sucha igła
Суха голка

Igła krawiecka
Голка

voorbeelde

Długimi bladymi nerwowymi palcami osadził na nią delikatną igłę i podwinął mankiet lewego rękawa.
Довгими білими нервовими пальцями він закріпив на ньому голку й відгорнув манжет свого лівого рукава.

Osoby lojalne wobec Kościoła Szkocji poczytały to „niemal za bluźnierstwo”, by niewykształceni ludzie „wychowani do posługiwania się krosnem, igłą czy pługiem” twierdzili, iż pojmują Biblię, i głosili zawarte w niej orędzie.
Прихильники Шотландської церкви вважали «мало не святотатством», що неосвічені люди, які «стояли за ткацьким верстатом, тримали в руках швацьку голку або ходили за плугом», претендують на те, що розуміють Біблію, і проповідують звістку з неї.

Poczułem igłę wbijaną w skórę, lecz nie zauważyłem, by ją wyciągnięto, a Brzydki Bill rzucił mnie na podłogę
Я відчував, як голка встромляється, але не відчув, чи її вийняли, а потім мене кинули на підлогу й сказали:

Staram się nie robić z igły wideł ani nie traktować siebie zbyt poważnie.
Я старався не робити з мухи слона і не сприймати себе надто серйозно.

Także w Ewangelii według Marka 10:25 czytamy: „Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogaczowi wejść do królestwa Bożego”.
(Матвія 19:24). Подібно в Марка 10:25 і Луки 18:25 говориться: «Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти».

Mniejsza liczba włókien w jednostce i większa liczba jednostek w mięśniu umożliwia wykonywanie lepiej skoordynowanych, delikatniejszych ruchów, jakie są potrzebne na przykład do nawleczenia igły lub do gry na pianinie.
Чим більше у м’язі одиниць і чим менше у цих одиницях волокон, тим злагодженіші й точніші рухи може виконувати м’яз, що необхідно, наприклад, під час всиляння нитки в голку або гри на фортепіано.

Jeżeli turysta umieści blisko kompasu magnes, igła będzie wskazywać inny kierunek niż północ.
Якби чоловік підніс до компаса магніт, то стрілка приладу відхилилася б від півночі.

Ona robi z igły widły.
Вона робить з мухи слона.

— Nie ma pan problemów z igłami, panie Dessen?
— Ви не боїтеся голок, містере Дессен?

Znalezienie go przypadkowo to jak odkrycie igły w stogu siana z zawiązanymi oczami i w grubych rękawicach.
Пошук наосліп був би схожий на пошук голки в копиці сіна з зав'язаними очима та в бейсбольних рукавицях.

Sianowate igły śmierci w stogu... posągów.
Сінна голка смерті в стозі, ем, статуй.

— Nie pamięta pan, że ktoś wbił panu igłę w ramię?
— Ви не пам’ятаєте, як хтось встромляв голку вам у руку?

Świadomość, że coś chce wkłuć igłę w twoją skórę i wyssać ci krew?
Ви знаєте, що вона хоче встромити хоботок у вашу шкіру і висмоктати кров?

Ludzie siedzący z tyłu i ci, którzy będą oglądać to nagranie za kilka lat pomyślą: "No tak, to wszystko wygląda nieźle, ale gdyby igła rzeczywiście przebijała jego skórę w tych dwóch miejscach, to przecież by krwawił."
Люди позаду або люди, що бачать це на відео, через кілька років подумають: "Ну так, це виглядає досить чисто, і має певний ефект, та якби це було реальним, він би - бачте, тут і тут є отвір, якби це було реальним, воно б кровоточило.

Spędziłem wiele lat w szkole próbując szczepionek i igieł. ( Śmiech ) Lata.
Я провів багато років в аспірантурі, роблячи бджолам вакцини, голкою.

Na skutek korzystania z tych samych igieł, co osoby zarażone, zachorowali na AIDS i wyglądali okropnie.
Оскільки вони кололися зараженими голками, то підхопили СНІД і виглядали жахливо.

To tylko miła dziewczyna z igłą krawiecką i ziemniakiem.
просто приємна молода жінка з голкою для шиття і картоплею.

Myślisz, że możesz się obijać, szukając igły w stogu siana, gdy giną kolejni ludzie?!
Ти і справді вважаєш, що ми можемо відпустити тебе шукати голки в копиці сіна, коли тут гинуть люди?

Termin ten obejmuje kilka technik, ale ogólnie rzecz biorąc, chodzi o metodę polegającą na wkłuwaniu cienkich igieł w określone miejsca na ciele, co ma przynieść efekt leczniczy.
Хоча термін «акупунктура» об’єднує в собі багато різних методів, найчастіше цей спосіб лікування полягає у введені тоненьких голок в особливі точки на тілі, щоб викликати лікувальний ефект.

Podobnie jak igły i kora cisa, ziarna te są trujące, mogą więc być zabójcze dla pasących się w pobliżu zwierząt domowych.
Але це насіння, як і голки дерева та кора, отруйне і може виявитися згубним для худоби, яка пасеться поруч.

Stawałem przed drzwiami, otwierałem walizkę, ustawiałem igłę i naciskałem dzwonek do drzwi.
Підійшовши до дверей, я відкривав патефон, ставив на платівку звукознімач з голкою і дзвонив у двері.

Aby leczenie insuliną było łatwiejsze i mniej bolesne, najczęściej używane przyrządy do iniekcji — tradycyjne strzykawki oraz tak zwane wstrzykiwacze (peny) — mają bardzo cienkie igły, powodujące jedynie niewielki dyskomfort.
Щоб полегшити інсулінотерапію, використовують шприци й шприц-ручки з мікроголками, які дозволяють вводити інсулін майже безболісно.

Stara jestem, lecz moja ręka zdąży wsadzić ci tę igłę wszyję, nim uciekniesz
Я стара, але моя рука може ввігнати в твою шию голку, перш ніж ти встигнеш ухилитися

W każde znalezione znamię, brodawkę czy bliznę wbijano igłę.
Потім у кожну знайдену родимку, бородавку і рубець встромляли голку.

Igła magnetyczna mówi ci, co się dzieje ze słońcem, z gwiazdami.
Магнітна стрілка показує, що робиться на сонці, на зірках.