obudzić się oor Oekraïens

obudzić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

просипатися

[ просипа́тися ]

werkwoord

пробудитися

[ пробуди́тися ]

do pracy, obudzenia się, stworzenia nowej mieliny.
виконувати їхню функцію - пробудитися та виробляти мієлін.

прокинутися

[ проки́нутися ]

voorbeelde

Obudziła się od wilgoci, czując dziwne pulsowanie podbrzusza.
Вона прокинулася від вологості, відчуваючи дивне пульсування унизу живота.

Jednak w niedzielę rano obudziłem się z pragnieniem pójścia do kościoła.
Однак в неділю вранці я прокинувся з бажанням піти до церкви.

Obudź się.
Вставай.

Następnego dnia obudziłam się i zobaczyłam, że Lily wyszła już do pracy.
Коли я прокинулася наступного ранку, Лілі вже пішла на роботу.

„Pomału i we mnie obudziło się zainteresowanie Biblią, zwłaszcza gdy stwierdziłem wielką zmianę w postępowaniu córek.
«Помалу це зацікавило мене, особливо коли я зауважив, як змінилася поведінка моїх дітей.

"Czemu nie położysz się spać, jeśli jesteś zmęczony?" "Ponieważ, jeśli pójdę spać teraz, to obudzę się zbyt wcześnie."
"Якщо ви втомилися, чому б вам не піти спати?" "Тому що, якщо я зараз піду спати, то встану зарано."

Obudzi się równie zdrowa jak teraz, ale bez ciężaru, który w sobie nosi.
Вона прокинеться такою самою здоровою, як і була, тільки без отієї перешкоди всередині.

Obudził się.
Він прокинувся.

Którejś nocy obudziłem się i wyczułem, ze Catherine także nie śpi.
Якось уночі я прокинувся й відчув, що Кетрін теж не спить.

Marek Rudnicki: Gmino, obudź się! (pol.).
Мензі Масуку (англ. Menzi Masuku, нар.

Pewnego razu obudziłam się z uczuciem, że ciemne chmury w końcu się rozproszyły.
Згодом одного ранку я прокинулася і, здалось, немов хмари наді мною розійшлися.

Otworzyłam się, a nazajutrz obudziłam się z potwornym kacem moralnym. obudziłam się z potwornym kacem moralnym.
Я прокинулася вранці після тієї промови з найжорстокішим похміллям вразливості у моєму житті.

Nie obudziła się nawet wtedy, gdy uniosłem rolety i cały pokój zalało słoneczne światło.
Вона не прокинулася навіть тоді, коли я відсунув гардину і кімната наповнилася сонячним світлом.

Hans Karwel, pełen radości, obudził się i zobaczył, że ma palec w sekretnym miejscu swojej żony.
Ганс Каруель, сповнений радости, прокинувся і усвідомив, що він устромив пальця у теє як його?

To wyjątkowe doświadczenie spowodowało, że obudziłam się duchowo do moich obowiązków wobec rodziny i ludzi.
Це був священний досвід, який пробудив мене духовно до моїх обов’язків щодо своєї сім’ї та щодо інших.

* * * Tego ranka królowa obudziła się bardzo wcześnie
* * * Того дня королева прокинулася рано

Obudź się!
Прокинься.

Wkrótce obudzili się apostołowie i wyjrzawszy z domu, zobaczyli czekający u drzwi tłum.
Невдовзі прокинулися й учні, виглянули з будинку і побачили великий натовп людей, що чекав коло входу.

Obudził się późno z bólem głowy.
Прокинувся пізно, з головним болем.

* * * Obudziła się wcześnie, około piątej, gdyż trzeba było wstawać na poranne bieganie.
* * * Вона прокинулася рано-вранці — не пізніше п’ятої, — тому що треба було підніматися й виходити на пробіжку.

Obudziła się.
Вона прокинулася.

W sobotę obudziłem się, ciągle poszcząc, o 6:00 rano i ponownie oddałem się modlitwie.
В суботу, все ще постуючи, я прокинувся о 6:00 ранку і знову помолився.

Obudziła się we mnie zupełnie nowa świadomość.
Раптом мені стало ясно.

Obudziłam się w Zurychu i padało.
Прокинулася в Цюриху — і знов дощ.

Obudzimy się na Sądzie Ostatecznym... nie, nie to!
Прокинься... Судний день... ні, не це!