pestycyd oor Oekraïens

pestycyd

/pɛˈstɨʦ̑ɨt/ naamwoord manlike

<i>częściej w</i> lm: chem. substancja syntetyczna lub naturalna stosowana do zwalczania organizmów szkodliwych lub niepożądanych, używana głównie do ochrony roślin uprawnych, lasów, zbiorników wodnych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Пестициди

środek przeznaczony do zwalczania szkodników

Nie zapominaj, że pestycydy zabijają nie tylko szkodniki.
Не забувайте, що пестициди вбивають не лише небажаних шкідників.

пестицид

[ пестици́д ]

Poszłam do garażu, gdzie trzymaliśmy pestycyd.
Я попрямувала до гаража, де ми тримали пестицид.

Soortgelyke frases

pestycydy
пестициди

voorbeelde

Rozwój rolnictwa oraz innych gałęzi gospodarki spowodował stopniowe zanieczyszczenie gleby i wody pozostałościami po nawozach sztucznych i pestycydach.
Через методичне рільництво та іншу людську діяльність і появу добрив та пестицидів ґрунт та вода на цих теренах поступово почали забруднюватися.

Wycieki ropy naftowej, metale ciężkie, odpady radioaktywne, tworzywa sztuczne, azbest, pestycydy, herbicydy, mikrofale — wszystko to i jeszcze wiele innych rzeczy stanowi wzrastające zagrożenie dla życia na naszej planecie.
Розливи нафти, тяжкі метали, радіоактивні відходи, пластичні вироби, азбест, пестициди, гербіциди, мікрохвилі — усе це й ще більше загрожує життю на планеті Землі.

A może w porównaniu z wsią w mieście jest mniej pestycydów.
Можливо, в місті менше пестицидів, ніж в сількій місцевості.

▪ pestycydy — 74 miliony
▪ пестициди — 74 мільйони;

Spuścizna po pestycydach
Отруйний спадок

Okazuje się jednak, że ta sama technologia służy również do uprawy nowych odmian kukurydzy, pszenicy, soi i innych roślin uprawnych, które są wysoce odporne na suszę, powódź, szkodniki i pestycydy.
Отже, виявляється, що одні і ті ж технології застосовуються для вирощування нових сортів кукурудзи, пшениці, сої та інших злаків з підвищеною стійкістю до посухи, повені паразитів чи пестицидів.

Oprócz tego zagrożenie dla łososi i innych stworzeń stanowią zanieczyszczenia przemysłowe oraz pestycydy przedostające się do rzek.
Не меншою загрозою для лосося й інших тварин є промислові відходи і пестициди, які забруднюють воду в річках.

Niedawno naukowcy stwierdzili, iż niektóre tworzywa sztuczne i pianki znajdujące się w zabawkach wchłaniają pestycydy niczym gąbka.
Науковці недавно виявили, що певні пластмаси та пінопласт, з яких роблять іграшки, буквально як губки всмоктують залишки пестицидів.

Dwufenyle polichlorowane, powszechnie stosowane od lat trzydziestych XX wieku, stanowią rodzinę przeszło 200 oleistych substancji, używanych między innymi do produkcji smarów, tworzyw sztucznych, izolacji elektrycznych, pestycydów oraz płynów do mycia naczyń.
ПХБ (поліхлоровані біфеніли), які широко використовувались починаючи з 1930-х років, є групою з понад 200 олійних складників мастил, пластмас, електроізоляції, пестицидів, миючих засобів для посуду та інших продуктів.

W półpustynnych krajach Trzeciego Świata zbiorniki wodne są często zanieczyszczone ludzkimi bądź zwierzęcymi odchodami, pestycydami, nawozami lub chemikaliami przemysłowymi.
У напівпустельних державах, що розвиваються, запаси води часто занечищуються людськими або тваринними екскрементами, пестицидами, добривами чи промисловими хімікатами.

Przykładem może być stosowanie toksycznych pestycydów.
Наприклад, вживання токсичних пестицидів.

Na różnych kontynentach upowszechniły się jednorodne uprawy, ale intensywne nawożenie sprzyjało rozrostowi chwastów, a pestycydy niszczyły nie tylko szkodniki, lecz także pożyteczne owady.
Одноманітність культур незабаром стала звичайним явищем на всіх континентах. Крім того, інтенсивне використання добрив сприяло росту бур’янів, а пестициди винищили разом зі шкідниками і корисних комах.

Frank Graham junior napisał w swej książce Since Silent Spring (Od cichej wiosny), iż pestycydy „mają wprawdzie swoje miejsce w domu i ogrodzie, lecz kampanie reklamowe wmawiają przeciętnemu mieszkańcowi przedmieścia, że musi się zaopatrzyć w istny arsenał chemikaliów, który wystarczyłby do odparcia inwazji szarańczy afrykańskiej”.
Френк Ґрехем-молодший написав, що для пестицидів «є місце і вдома, і в садку, але торговельні кампанії переконали пересічного домовласника передмістя у тому, що він мусить тримати напохваті цілий арсенал хімікатів, якими можна було б відбити напад і африканської сарани».

Okazało się nawet, że odkąd w Indonezji wprowadzono rządowy program, w którym preparatom tym nie przypisuje się już tak istotnej roli, od 1987 roku nastąpił 15-procentowy wzrost produkcji ryżu, chociaż zużycie pestycydów spadło o 65 procent.
По суті, одна індонезійська державна програма, що не покладається лише на пестициди, досягнула 15-відсоткового зросту врожайності рису з 1987 року, хоча й за цей період кількість пестицидів зменшилась на 65 відсотків.

Trafnym przykładem są tu pewne pestycydy.
Добрим прикладом цього стали декотрі пестициди.

A co powiedzieć o stosowaniu pestycydów?
А що сказати про використання пестицидів?

Niektóre z nich wzmocniono genami wytwarzającymi naturalne pestycydy i w ten sposób wyeliminowano konieczność rozpryskiwania toksycznych chemikaliów nad hektarami upraw.
Приміром, структуру деяких рослин було укріплено геном, котрий продукує природний пестицид,— завдяки цьому відпала потреба обприскувати великі посівні площі хмарами токсичних хімікалій.

Niestety zagrażają mu tam pestycydy.
Загрозою є пестициди.

Wieś zatrzymywała piasek, sól i pestycydy.
Село зупиняло пісок, сіль і пестициди.

Z czasem zaczęły jej szkodzić substancje pozornie nie mające związku z pestycydami, a znajdujące się w perfumach, dezodorantach, mleczkach do ciała, środkach czystości, farbach, nowych wykładzinach, dymie papierosowym czy odświeżaczach powietrza.
З часом на неї стали шкідливо впливати речовини та запахи, які, здавалося б, не мають нічого спільного з пестицидами: духи, дезодоранти, лосьйони для тіла, миючі засоби, фарби, запах від нового килима, цигарковий дим, освіжувачі повітря тощо.

Według Międzynarodowego Instytutu Badań nad Ryżem, mającego siedzibę na Filipinach, rolnicy uzyskaliby równie dobre plony tej rośliny, gdyby wcale nie stosowali pestycydów.
Згідно з даними Міжнародного науково-дослідного інституту рису (Філіппіни), урожай рису не зменшиться, якщо фермери взагалі перестануть використовувати пестициди.

Pojemnik z pestycydem może zastąpić nawet ryba.
Навіть риби допомагають позбутися банок з отрутохімікатами.

Wskutek niszczenia siedlisk, stosowania pestycydów oraz masowego wybijania nietoperzy liczba ich stopniała z milionów do tysięcy, a pewne gatunki wręcz skazano na zagładę.
Через зруйнування місцевостей розплоду, і через пестициди, та нерозбірливе винищування багатьох кажанів, зменшило їхню кількість від мільйонів на тисячі, а декотрі вже зовсім зникли.

W pobliżu wodopoju nie wolno używać pestycydów ani innych środków chemicznych.
Не розпилюйте й не тримайте коло водних джерел пестицидів чи інших хімікатів.

Komary, które przenoszą pasożyty wywołujące malarię, uodporniły się na działanie pestycydów, a same pasożyty stały się oporne na środki medyczne, toteż lekarze mają obawy, że pewne jej odmiany mogą być wkrótce nieuleczalne.
Малярійні комарі призвичаїлися до пестицидів, а сам збудник малярії розвинув таку опірність до ліків, що лікарі побоюються, аби деякі форми малярії не стали незабаром взагалі невиліковними.