serdecznie oor Oekraïens

serdecznie

/sɛrˈdɛʧ̑ɲɛ/ bywoord

w sposób serdeczny, z uprzejmością, życzliwością; otwarcie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

сердечно

[ серде́чно ]

w sposób serdeczny, z uprzejmością, życzliwością; otwarcie

W ciągu kilku minut rozpoznali nas chrześcijańscy bracia i serdecznie przywitali na swojej wyspie.
Через кілька хвилин нас помітили наші християнські брати і сердечно привітали на своєму рідному острові.

voorbeelde

Jak zwykle serdecznie podziękował mi za wizytę.
З притаманною йому великодушністю він подякував мені за те, що я відвідав його.

„Serdecznie przyjmujcie jedni drugich”
«Приймайте... один одного»

Serdecznie zapraszamy na Pamiątkę śmierci Jezusa Chrystusa.
Свідки Єгови сердечно запрошують вас відзначити разом з ними Спомин Ісусової смерті.

Ochrzczeni więźniowie przyjęli mnie serdecznie.
Там охрещені в’язні дуже тепло мене привітали.

Gdy się serdecznie żegnałyśmy, jedna z tych drogich kobiet poprosiła: „Siostro Burton, proszę, nie zapominaj nas”.
Коли ми сердечно прощалися, одна мила жінка благально попросила: “Сестро Бертон, будь ласка, не забувайте нас”.

Potem prezydent, uściskawszy go serdecznie, powiedział: „Starszy, możesz zapomnieć wszystko, o czym właśnie świadczyłeś lub wyprzeć się tego w ciągu kilku miesięcy, jeśli nie będziesz nadal czynił tego, co dało podstawę twojemu świadectwu”.
Він зробив це і, коли вони зі сльозами обійнялися, президент сказав: “Старійшино, ви можете у лічені місяці забути або заперечити усе, про що ви щойно свідчили, якщо насамперед не будете продовжувати робити те, завдяки чому ви набули своє свідчення”.

Serdecznie zapraszamy do pobliskiej Sali Królestwa!
Чи хотіли б ви завітати на одну з таких зустрічей?

Serdecznie ich witamy i chcemy, aby wiedzieli, że cieszymy się z tego, iż będziemy z nimi pracować w dziele Mistrza.
Ми радо їх вітаємо і хочемо, щоб вони знали: ми з радістю хочемо служити з ними справі Учителя.

Serdecznie witajmy współwyznawców
Щиро приймаймо одновірців

Jeśli je serdecznie zachęcimy, prawdopodobnie wiele z nich zechce na nie przybyć.
Якщо їх делікатно заохотити, то, може, чимало з них таки прийде.

Czyż nie on serdecznie pozdrowił dziewięć chrześcijanek w ostatnim rozdziale swego listu do Rzymian?
Чи ж Павло в останньому розділі свого Послання до римлян не передав сердечний привіт дев’ятьом християнським жінкам?

W holu zobaczyliśmy ogromny bukiet kwiatów i napis: ‚Serdecznie was witamy, kochani bracia i siostry’”.
Вони прикрасили Зал великим букетом квітів і написом: “Ласкаво просимо, любі брати і сестри”».

Pragnę serdecznie Wam podziękować za opublikowanie artykułu „Jak pomóc cierpiącym na zaburzenia apetytu”.
Я страждаю від головної болі, заціпеніння правої руки та ноги, послаблення зору, і в мене постійно крутиться голова.

Dlaczego powinniśmy serdecznie interesować się osobami studiującymi Biblię i jak możemy to robić?
Чому нам варто особисто цікавитись учнями і як це робити?

Serdecznie Państwu dziękuję.
Ґречно дякую.

Świadkowie Jehowy serdecznie zapraszają Państwa do wspólnego rozważenia, co w tej sprawie ma do powiedzenia Pismo Święte.
Свідки Єгови сердечно запрошують вас разом з ними розглянути, що про це говорить Біблія.

Za Pańskie przesyłki serdecznie Panu dziękuję.
Дуже дякую Вам за Вашу посилку.

Serdecznie zapraszamy do porozmawiania ze Świadkami Jehowy.
Ми сердечно запрошуємо вас поговорити з ними.

Jeżeli jeszcze nie korzystasz z takiego studium, to serdecznie cię do tego zachęcamy.
Ми заохочуємо вас зробити так само, якщо ви досі ще цього не зробили.

Roześmiał się, ubawiony tym poważnym sposobem jej przemawiania, i ucałował ją serdecznie.
Він засміявся від її мови — дуже по-дорослому це було сказано — й поцілував доньку.

Jeżeli ktoś, kto postawił fałszywy krok, szczerze stara się zastosować do wskazówek z Biblii, serdecznie go pochwalcie.
Якщо особа, яка зробила хибний крок, щиро намагається застосовувати біблійну пораду, тепло похвали її.

„Odkryłam, że lepiej śpię, gdy się wcześniej serdecznie uśmieję albo obejrzę jakąś dobrą komedię” — mówi André.
«Я виявив, що сплю ліпше, якщо перед тим від серця посміюся або подивлюсь добру кінокомедію»,— зауважує Андре́.

Estońscy głusi serdecznie go przyjęli i chcieli się dowiedzieć, co ze sobą przyniósł.
Естонські глухонімі ласкаво запросили його, і їх зацікавило, що́ він приніс їм.

Serdecznie zachęć go do przyjścia.
Сердечно запроси на зібрання.