skupisko oor Oekraïens

skupisko

/skuˈpʲiskɔ/ Noun, naamwoord onsydig

nagromadzenie czegoś w jednym miejscu

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

скупчення

[ ску́пчення ]

naamwoord

To jest symulacja skupiska gwiazd w pobliskiej galaktyce.
Ось змодельований знімок скупчення зірок у недалекій галактиці.

збори

[ збо́ри ]

агломерація

[ агломера́ція ]

naamwoord

акумуляція · зборище · інкасація · інтеграція · перенаселеність · затоплення · колекція · накопичення · накопичування · нагромадження · житло · збирання · натовп · зібрання · збір

voorbeelde

Przed nami leży wioska Lengbati — skupisko chat wybudowanych z materiałów zebranych w buszu, z dachami pokrytymi grubą warstwą trawy.
З вікна ми бачимо село Ленґбаті — жменьку хатинок, вкритих соломою.

Tymczasem prognozy przewidują, że do roku 2010 przeszło połowa ludności świata będzie mieszkać w skupiskach miejskich, zwłaszcza w miastach molochach krajów mniej rozwiniętych.
Проте передбачають, що до 2010 року в містах житиме більш ніж половина світового населення, причому значна його частина — в містах-велетнях найменш розвинених країн.

Duże skupiska ciepłolubnych organizmów bytują wokół wylotów hydrotermalnych.
Довкола гідротермальних джерел, котрі б’ють з дна озера, роїться чимало теплолюбних організмів.

Traktowano je po prostu jako obłoki czy też skupiska gwiazd, które są widoczne z południowej półkuli.
Їх вважали якимись скупченнями зірок, які видно із Південної півкулі.

Michałowi Ardan wydawało się jednak, że widzi jakieś skupisko ruin, na które zwrócił uwagę Barbicane'a.
Мішелеві Ардану здалось, що він бачить якісь руїни, і він звернув на них увагу Барбікена.

W miarę możliwości unikaj skupisk ludzkich.
Якщо можливо, уникайте скупчення людей.

Ukazuje to, że nie jest to 99%, ale z grubsza 90% zgodności przy rozsądnym odcięciu, wszystko w skupisku jest ze sobą ściśle powiązane.
Тобто ось це демонструє не 99%, а близько 90-відсоткове співпадіння, коли йдеться про достатню ізоляцію, усе у хмарі корелює у той чи інший спосіб.

Jedno z semaforowych ramion opadło, a w skupisku czerwonych światełek zabłysło zielone.
Опустився один із сигнальних знаків, і серед букету червоних вогників засвітився зелений.

W tym niepowtarzalnym skupisku domów zamieszkało w końcu ponad 20 000 ludzi — byli to przede wszystkim górnicy i ich rodziny. Teraz ściągają tam z całego świata turyści.
У таких унікальних розмаїтих будинках зрештою оселилося 20 000 чоловік, здебільшого гірники та їхні родини; нині вони приваблюють туристів з усього світу.

skupisko antymaterii w Drodze Mlecznej: g97 22.10 29
згусток антиречовини в нашій Галактиці: g97 22.10 29

Job był zachwycony widokiem nieba, ale nie wiedział, jakie potężne siły zespalają owe skupiska gwiazd.
Але незважаючи на глибоке благоговіння, що Йов відчував, вдивляючись у небо, він не знав, які потужні сили утримували їх вкупі.

Według Międzynarodowej Unii Ochrony Przyrody skupiska lwów w zachodniej i środkowej Afryce są o wiele mniejsze.
А за даними Міжнародного союзу охорони природи, популяції левів у Західній і Центральній Африці набагато менші.

Grafitowy proch rozsypał się i leżał chaotynymi skupiskami.
Графітовий порошок розсипався й лежав хаотичними купками.

Osłonięte zagłębienia pustynnego paramo porastają skupiska karłowatych drzewek quinua, występujące na wysokościach dostępnych jedynie himalajskim sosnom.
У прихованих улоговинах безлюдного парамос ростуть карликові ліси квінои, стійких дерев, які ростуть на такій же рекордній висоті, що й гімалайські сосни.

Z kolei w północno-zachodnim kierunku od Downtown działa Civic Center, największe skupisko szpitali, instytutów badawczych i biotechnologicznych w Miami – znajdują się tu m.in. szpital Jackson Memorial Hospital oraz szkoła medyczna Leonard M. Miller School of Medicine należąca do Uniwersytetu Miami.
Трохи північніше центрального району розташоване адміністративний центр Маямі, в якому розташовується безліч лікарень та дослідницьких біотехнологічних інститутів, наприклад Jackson Memorial Hospital, Miami VA Hospital, і University of Miami.

Astrofizycy odkryli niedawno coś, co wygląda na skupisko antymaterii o długości 3500 lat świetlnych, wydobywające się z jądra naszej galaktyki, Drogi Mlecznej — donosi dziennik The New York Times.
За повідомленням «Нью-Йорк таймс», астрофізики нещодавно виявили згусток антиматерії, що розтягнувся на 3500 світлових років і струмує з серцевини ядра нашої Галактики Молочного Шляху.

Odkryto skupisko antymaterii
Знайдено згусток антиматерії

Skupisko łodzi rybackich, otoczone zewsząd gęstym dywanem wodnego hiacyntu.
Риболовецькі човни, затиснуті щільним настилом водного гіацинту.

U większości roślin takie organy, jak łodyga, liście czy kwiaty rozwijają się z małego, centralnie usytuowanego skupiska komórek — merystemu.
Зазвичай у рослин нові органи, як-от стебла, листки та квіти, беруть початок з меристем — центральних точок росту.

Między północną Florydą a południową Kanadą jest przeszło 70 skupisk miejskich, z których każde obejmuje obszar co najmniej 10 kilometrów kwadratowych.
Між північною Флоридою і півднем Канади є принаймні 70 міст, площею понад 10 квадратних кілометрів.

Zamiast plastrów złożonych z sześciokątnych komórek pszczoły bezżądłe budują skupiska owalnych kubeczków
Безжалі бджоли замість шестикутних стільників будують грона овальних чашечок.

To małe skupisko budynków to osada Grimpen, gdzie pracuje nasz przyjaciel, doktor Mortimer.
Ось ця маленька група будівель — те саме сільце Ґрімпен, де розташована штаб-квартира нашого друга, доктора Мортімера.

W tej chwili jest to największe skupisko zabytkowych wiatraków w Holandii i jedna z najbardziej znanych atrakcji turystycznych Holandii.
Нині це місце найбільшої концентрації старих вітряків у Нідерландах і один з найвідоміших голландських туристичних об'єктів.

Może ono pochodzić ze skupisk kwazarów, które przypuszczalnie są aktywnymi jądrami galaktyk położonych w pobliżu tego, co astronomowie nazywają „brzegiem obserwowalnego wszechświata”.
Воно може йти від скупчень квазарів, котрі, як вважають, є ядрами галактик недалеко від того, що деякі астрономи називають «краєм видимого Всесвіту».

Poza tym, tak jak gęsty las sprzyja rozprzestrzenianiu się pożaru, tak duże skupiska ludności stwarzają wręcz idealne warunki do raptownego szerzenia się gruźlicy, grypy i innych chorób przenoszonych przez powietrze.
Окрім того, подібно як густий ліс може палахкотіти сильним вогнем, висока густота населення створює ідеальні умови для швидкого поширення туберкульозу, грипу та інших хвороб, що передаються через повітря.