wnosić oor Oekraïens

wnosić

/ˈvnɔɕiʨ̑/ Verb, werkwoord

przemieszczać coś w górę lub w pewne miejsce

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вносити

[ вно́сити ]

werkwoord

mieć swój wkład w czymś; dodawać (treści), uzupełniać

Wasze czasopismo o charakterze oświatowym wnosi istotny wkład w krzewienie wszechstronnej wiedzy.
Ваш освітній журнал вносить вагомий внесок у навчання школярів і робить його більш повноцінним.

внести

[ вне́сти́ ]

werkwoord

Brat zawijał papier w dziecięcy kocyk i wnosił do domu niczym dziecko w beciku.
Один брат загорнув папір у дитячу ковдрочку і вніс пакунок, ніби немовля, в будинок.

ввійти

[ ввійти́ ]

Zawierała starożytne przekłady Biblii na języki etiopski i perski, choć wersje te niewiele wnoszą, jeśli chodzi o zrozumienie tekstu Pisma Świętego.
До Лондонської поліглоти ввійшли стародавні переклади Біблії ефіопською і перською мовами, хоча ці переклади суттєво не посприяли глибшому розумінню біблійного тексту.

заносити · входити · вступати · означати · ввезти · ввозити · імпорт · імпортувати · ввезення · поступити · занести · ніжний · поступати · вступити · виражати · пропозиція · увійти · ввійдіть · війти

voorbeelde

Radość ma wielką moc, więc skupianie się na radości wnosi moc Boga do naszego życia” (Russell M.
Радість сповнює силою, і коли ми зосереджуємося на радості, то наше життя наповнюється силою Бога” (Рассел М.

Czy ona naprawdę zauważyć, że opuścił pozycji mleka, rzeczywiście z każdego brak z głodu, a ona wnosi coś innego do jedzenia bardziej odpowiednie dla niego?
Чи буде вона дійсно помітите, що він залишив молоко стояти, а не дійсно від нестачі від голоду, і вона буде приносити ще щось є більш підходяще для нього?

3:1, 7). Kiedy już zabieramy głos, nasze słowa powinny coś wnosić do prowadzonej rozmowy (1 Kor.
3:1, 7). Наші слова мають сприяти свідченню (1 Кор.

Bóg obdarzył ich chwałą, a oni wnoszą ją do tego miasta, przez co przydają mu blasku.
Вони приносять із собою у те місто дану Богом славу, щоб збільшити його блиск.

Zresztą sądziliśmy, że rodzinne nieporozumienia nic tu nie wnoszą do sprawy
До того ж ми вважаємо, що родинні непорозуміння не стосуються справи

Nie tylko wnosi do chrześcijańskiej społeczności nieczysty świecki sposób myślenia, ale też może wywołać nieczyste myśli u innych osób.
Окрім того, що такий одяг вносить нечисте світське мислення у християнське товариство, він може спонукати інших до нечистих думок.

Wybiegam do pompy i napełniam dzban zimną wodą, potem wnoszę do środka, żeby ją podgrzać na piecu.
Я біжу до помпи, набираю глек холодної води й приношу всередину нагріти на плиті.

Z Objawienia wynika, że słowa te dotyczą też Nowego Jeruzalem: „I narody będą chodzić dzięki jego światłu, a królowie ziemi będą do niego wnosić swą chwałę.
В Об’явленні показується, що ці слова стосуються і Нового Єрусалима: «І народи ходитимуть у світлі його, а земні царі принесуть свою славу до нього.

Następnie gotowe do wysyłki czasopisma dostarczaliśmy na pocztę, wnosiliśmy je na drugie piętro i pomagaliśmy urzędnikom sortować oraz stemplować koperty.
Потім ми доставляли готові журнали на пошту: виносили їх на третій поверх, допомагали працівникам пошти сортувати їх і клеїти на конверти марки для пересилки.

133:1-3). Należy pamiętać, że na obiekt nie można wnosić szklanych opakowań ani napojów alkoholowych.
133:1—3). Пам’ятай, що на конгрес не можна приносити скляний посуд та алкогольні напої.

Przeor, wnosząc z akcentu, że nie jest Anglikiem, pozwolił sobie spytać młodzieńca, z jakiego kraju pochodzi
Прислухавшись до його вимови, пан пріор зрозумів, що юнак — не англієць, і дозволив собі запитати, з якої він країни

Owady wnoszą w gospodarkę Stanów Zjednoczonych podobną kwotę. Za darmo i bez naszej wiedzy.
Отже, комахи роблять безкоштовний внесок в економіку США приблизно такого ж розміру. Безкоштовно, і ніхто про це не знає.

Wnoszę stąd, że kula, co go wykończyła, tkwi mu dotąd we wnętrzu.
З цього я розумію, що куля, яка його вбила, лишилася в тілі.

Wnoszenie ewangelii do serc uczniów
Донести євангелію в серця студентів

15 Ogromny wkład w rozwój dzieła Królestwa wnoszą pionierzy i inni słudzy pełnoczasowi.
15 А який великий внесок у прогрес праці Царства роблять піонери та інші повночасні служителі!

Najniższe w Unii Europejskiej korzyści wnoszone do społeczeństwa przez przedsiębiorców.
Найнижчий в ЄС вклад підприємців в розвиток суспільства.

Po tym ogłoszeniu Prezydent poprosił członków, aby wnosili datki na Ogólny Fundusz Pomocy dla Wyjeżdżających do Świątyni.
Після цього оголошення Президент Монсон запросив членів Церкви робити внески до Загального фонду допомоги відвідувачам храму.

Prawdziwi chrześcijanie, jako dobrzy obywatele, także szanują władców oraz symbole kraju, w którym mieszkają, przestrzegają jego praw i wnoszą swój wkład w pomyślność bliźnich i całego społeczeństwa (Rzymian 13:1-7; 1 Piotra 2:13-17).
Як добрі громадяни, правдиві християни також шанують правителів і національну символіку країни, в якій вони живуть, слухаються її законів і сприяють добробутові їхнього суспільства і сусідів (Римлян 13:1—7; 1 Петра 2:13—17).

Kiedy pokój się nagrzał, wnosiła śniadanie.
А коли в кімнаті ставало тепло, подавала сніданок.

Wnoszono oskarżenia, gazetę zamknięto ponad trzykrotnie.
Нас переслідували правоохоронні органи; нашу газету закривати більше, ніж три рази.

Na dachy wnoszono na ramionach ciężkie pakiety gontów, gdzie je odpowiednio rozkładano.
Тяжкі паки гонтів брали на плечі й розставляли їх по даху.

- Wnosi swoje imię - odparł Horst. - Wnosi swój młot.
— Він принесе своє ім'я, — відповів Хорст. — Він принесе свій молот.

Posiadacze takich kart na ogół nie wnoszą opłaty rocznej.
Переважно за них не стягується щорічної плати.

Przez 18 dni spotykała się różnobarwna rzesza delegatów, aby przedyskutować wszelkie możliwe tematy począwszy od rozbrojenia nuklearnego, a na odżywkach dla dzieci skończywszy. Ponadto redagowano wspólne oświadczenia i wnoszono poprawki do nich, wygłaszano przemówienia i słuchano ich, a w przerwach oglądano sztuki teatralne i dawano pokazy tańca oraz słuchano koncertów.
Протягом 18 днів яскравоодягнені делегати збирались разом, дебатували над справами від ядерного розброєння до дитячих формул, складали й виправляли політику, виступали промовами та слухали їх, і, між промовами дивились на драми, танцювання та музичні вистави.

Należy pamiętać, że do obiektów kongresowych nie wolno wnosić dużych lodówek turystycznych, opakowań szklanych ani napojów alkoholowych.
Проте не дозволяється користуватись великими дорожніми холодильниками чи скляним посудом.