wobec oor Oekraïens

wobec

/ˈvɔbɛʦ̑/ pre / adposition

(w odniesieniu) do; biorąc pod uwagę; uwzględniając, razem, wspólnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

для

pre / adposition

Na początku czuł się dość nieswojo — myślał, że jest kimś podrzędnym wobec zebranych tam osób.
Спочатку йому було якось ніяково, бо він належав до обслуговуючого персоналу для більшості там присутніх.

Soortgelyke frases

równość wobec prawa
Рівність перед законом

Międzynarodowy Dzień Eliminacji Przemocy Wobec Kobiet
Міжнародний день усунення насильства проти жінок

Przemoc wobec kobiet
Насильство проти жінок

voorbeelde

Czy wobec tego nie mamy powodu do radości i ‛śpiewania’ ku Jego chwale?
Чи ж нам не тішитися і не співати Йому за все це?

9. (a) Co może zadecydować o tym, czy byłoby właściwe, aby starszy zboru wystąpił z napomnieniem wobec osoby wykluczonej, z którą się spotka?
9. (а) Що буде вирішувати чи це правильно для старшого збору заохочувати виключену особу, яку він зустрічає?

21 Czy wobec tego sytuacja jest beznadziejna?
21 Чи ця справа вже є безнадійна?

(b) Jakie zobowiązanie Jehowy wobec Jego ludu wciąż pozostaje w mocy?
б) Яке зобов’язання Єгови щодо його народу й досі залишається в силі?

Sam pan powiedział, panie Murdock, że Tajowie są dzisiaj cholernie podejrzliwi wobec Amerykanów.
Ви самі сказали, що до американців у Таїланді зараз ставлення підозріле.

Wobec tego ile synaps, czyli miejsc kontaktowych, jest w naszym mózgu?
Отже, скільки ж таких синапсів, або зв’язків, поміщаються в одному мозкові?

Jak długo będę wołać do ciebie o wsparcie wobec przemocy, a ty nie wybawiasz?
До тебе я кличу: “Насильство!” та Ти не спасаєш!

Gorliwość Jehowy wobec Jego ludu jest równie wielka jak gniew, jakim płonie On na przeciwników.
Ревність Єгови за свій народ відображається в його люті проти супротивників.

I podobnie jak Paweł czujemy się dłużnikami wobec innych ludzi, dopóki nie przekażemy im dobrej nowiny, którą Bóg nam w tym celu powierzył (Rzymian 1:14, 15).
Ми почуваємо себе заборгованими людям доти, доки не розкажемо їм добру новину, яку з цією метою довірив нам Бог (Римлян 1:14, 15).

SPRZECIW WOBEC ODBUDOWY
Опір проти поворотців з неволі

Wobec tego byli nienaganni, bez zarzutu, w takim właśnie sensie doskonali.
Тому були без вади, безвинні, досконалі в цьому розумінні.

Jak wobec tego miałaby wydać na świat doskonałe dziecko, Syna Bożego?
Як же Марія могла народити досконалого потомка, Божого Сина?

Nie pamięta, co skłoniło go, by uczynić w owym czasie to ważne zobowiązanie, lecz w jego sercu dokonało się decydujące zwycięstwo i klęcząc zobowiązał się wobec Pana, że zawsze będzie przestrzegał tego przykazania.
Він не пам’ятає, що саме спонукало його взяти на себе таке важливе зобов’язання в той час, але в його серці була досягнута надзвичайно важлива перемога, і він, стоячи на колінах, взяв на себе зобов’язання перед Господом завжди дотримуватися цієї заповіді.

Choć zdajemy sobie sprawę z tego, że nikt z nas nie jest doskonały, nie wykorzystujemy tego faktu jako wymówki, by zaniżać oczekiwania wobec siebie, żyć poniżej naszych przywilejów, odwlekać pokutę czy odmawiać rozwijania się, by stać się bardziej doskonałymi i wyrobionymi naśladowcami naszego Mistrza i Króla.
Хоча ми розуміємо, що жоден з нас не є досконалим, ми не вважаємо цей факт приводом для того, щоб занижувати свої сподівання, жити нижче своїх привілеїв, відкладати день покаяння або відмовлятися ставати кращими, досконалішими, благороднішими послідовниками Учителя і Царя.

MAMY wobec naszych bliźnich poważne zobowiązanie.
МИ МАЄМО серйозну відповідальність перед іншими людьми.

Uczył o Bogu — o Jego imieniu, osobowości, zamierzeniach — i pokazywał, co jest Jego wolą wobec stworzeń ludzkich (Jana 7:45, 46).
Він навчав людей Божого Ім’я, Його особистість, наміри, волю для людських створінь.— Івана 7:45, 46.

Właściwie należałoby się tego spodziewać, biorąc pod uwagę zamierzenie Boga wobec Jego ludu.
І це зовсім не дивно, якщо брати до уваги Божий намір щодо свого народу.

13 Z wszelkich wypowiedzi Pisma Świętego zdaje się wynikać, że sytuacje, w których trzeba grzesznika napomnieć wobec całego zboru, ograniczają się do poważnych wykroczeń, które albo są ogólnie znane, albo z pewnością się takimi staną, lub do wypadków, gdy bardziej poufne wysiłki doprowadzenia do skruchy i odwrócenia kogoś od zła dały niepewne rezultaty i prawdopodobne jest utrzymywanie się zagrożeniu zboru, zagrożenia przed którym należy ostrzec wszystkich dla ich ochrony.
13 З усього цього біблійного доказу, виглядає, що гріхи за які треба картати перед цілим збором, обмежуються до випадків серйозного злочину, які вже стали або ще стануть відомі всім, або до випадків, де приватне зусилля не довело грішника до покаяння й покинення злочину і коли відчувається, що це поставить збір у небезпеку проти якої треба перестороги, щоб охоронити себе.

Ich wierność wobec współmałżonka jest ozdobą Bożej nauki i przydaje chwały Jehowie, który jest Twórcą tego związku (Mat.
Такою відданістю до цього устрою вони прикрашають Божі вчення та несуть хвалу Творцеві сім’ї (Матв.

Osoby lojalne wobec Kościoła Szkocji poczytały to „niemal za bluźnierstwo”, by niewykształceni ludzie „wychowani do posługiwania się krosnem, igłą czy pługiem” twierdzili, iż pojmują Biblię, i głosili zawarte w niej orędzie.
Прихильники Шотландської церкви вважали «мало не святотатством», що неосвічені люди, які «стояли за ткацьким верстатом, тримали в руках швацьку голку або ходили за плугом», претендують на те, що розуміють Біблію, і проповідують звістку з неї.

W jaki sposób lojalność Siergieja wobec Boga została poddana próbie?
Які випробування мусив долати Сергій, щоб залишатись відданим Богові?

A rezultat, wobec którego chcę być optymistą, nie zostanie stworzony samą wiarą, za wyjątkiem zakresu w jakim wiara wpływa na nasze zachowanie.
Результат, якого ми оптимістично чекаємо, не буде досягнуто завдяки одним лише переконанням, якщо тільки ці переконання не призводять до нової поведінки.

Podpowiedzi, które przychodzą do nas, abyśmy uciekali przed złem, są wyrazem zrozumienia, które ma Ojciec Niebieski dla naszych szczególnych mocnych i słabych stron, i Jego czujności wobec nieprzewidzianych okoliczności naszego życia.
Спонукання уникати зла, що приходять до нас, віддзеркалюють те, що Небесний Батько розуміє наші особисті сильні та слабкі якості, і те, що Він знає про непередбачені обставини нашого життя.

Jako jedenastolatek przeszedłem jeszcze inną próbę lojalności wobec wszczepionych mi zasad biblijnych.
Коли мені виповнилося 11 років, я мав ще одну нагоду довести, що отримав хороше біблійне навчання.

Czy da się ustalić, że owe informacje były spisane dużo wcześniej i wobec tego istotnie stanowiły proroctwa czekające na spełnienie?
Як можна встановити, чи ці передбачення писалися задовго до самих подій і, отже, справді були пророцтвами?