obraz oor Viëtnamees

obraz

/ˈɔbras/ naamwoord manlike

szt. dzieło plastyczne, wykonane ręcznie dwuwymiarowe odwzorowanie rzeczywistości lub wizji

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

hình ảnh

naamwoord

Filmy, telewizja i Internet często zawierają niemoralne treści i obrazy.
Phim ảnh, truyền hình và Internet thường truyền đạt những thông điệp và hình ảnh suy đồi.

bức tranh

naamwoord

przeważnie płaski utwór plastyczny (np. Mona Lisa)

Velazquez swoim zwyczajem umieścił na obrazie również siebie.
Như thường lệ, Velázquez cũng vẽ bản thân mình trong bức tranh.

ảnh

naamwoord

Filmy, telewizja i Internet często zawierają niemoralne treści i obrazy.
Phim ảnh, truyền hình và Internet thường truyền đạt những thông điệp và hình ảnh suy đồi.

tranh

naamwoord

Velazquez swoim zwyczajem umieścił na obrazie również siebie.
Như thường lệ, Velázquez cũng vẽ bản thân mình trong bức tranh.

tranh vẽ

W moim biurze wisi piękny obraz, który przedstawia pole pszenicy.
Trong văn phòng của tôi, có treo một bức tranh vẽ cánh đồng lúa mì rất đẹp.

Soortgelyke frases

obraz systemu Windows
ảnh Windows

obraz kliniczny
dấu hiệu y khoa

urządzenie do przetwarzania obrazów
thiết bị tạo ảnh

symbol zastępczy obrazu
chỗ để ảnh

format obrazu
Tỉ lệ khung hình

przetwarzanie obrazów
tạo ảnh

ponownie zainstalować obraz
tạo lại ảnh

Kopia zapasowa obrazu systemu Windows
Sao lưu Ảnh Hệ thống Windows

obraz pozorny
Ảnh ảo

voorbeelde

Nie w sensie obrazu czy rzeźby, a technik wspomagania reprodukcji.
Không có nghĩa gì đối với hội họa và điêu khắc, nhưng có ý nghĩa cho công nghệ hỗ trợ sinh sản.

Wydarzenie to przedstawia się na całym świecie w ckliwy sposób — w jasełkach, szopkach czy na obrazach.
Trên thế giới, nhiều vở kịch, tranh ảnh và cảnh miêu tả lúc Chúa Giê-su ra đời được thi vị hóa làm rung động lòng người.

To obrazy wszystkich burmistrzów Ember
Những tấm hình này đều là Thị trưởng của Ember

Potrzebujemy relatywnych liczb połączonych z innymi danymy by zobaczyć pełniejszy obraz prowadzący nas do zmiany perspektywy.
Chúng ta cần những số liệu tương quan để có thể nhìn tổng thể bức tranh và làm chúng ta thay đổi lối suy nghĩ.

A więc końcowy rezultat, duży obraz tego co się tutaj wydarzyło, aby utrzymać nierównowagę handlową aby sztucznie utrzymywać kurs swojej waluty na ustalonym poziomie?
Vậy, kết quả cuối cùng, bức tranh toàn cảnh của việc kiểm soát tỷ giá nhằm duy trì thặng dư thương mại là gì?

Możesz powiesić w swoim pokoju obraz przedstawiający Jezusa.
Các em có thể treo hình Chúa Giê Su trong phòng mình.

Wystarczającym pretekstem do pojedynku była obraza honoru.
Tình huống căn bản dẫn tới một trận đấu tay đôi là khi có một sự xúc phạm danh dự.

(Brawa) Martin Bustamante: "Serce przeżuwa łzy czasu, oślepione światłem, ukryta prędkość egzystencji, gdzie mozolą się obrazy, walczy, nie poddaje się.
cảm nhận được, trải qua mặc dù trong vài phút sự yêu thích tôi nhận được mổi tuần và làm cho tôi thành người hôm nay.

Wcześniej sprzedałem mnóstwo obrazów.
Hồi xưa tôi đã từng bán nhiều tranh.

Weszłam do jej pokoju, a ona otworzyła się przede mną i powiedziała, że była w domu przyjaciółki i nieoczekiwanie zobaczyła w telewizji alarmujące i niepokojące obrazy i sceny rozgrywające się między nagim mężczyzną a nagą kobietą.
Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z oryginalnego obrazu, używany do ustawienia wejściowych poziomów świateł dla kanałów czerwonego, zielonego, niebieskiego i jasności
Dùng cái nút này, bạn có khả năng kén màu trên ảnh gốc được dùng để đặt giá trị nhập cấp Sắc chỗ sáng trên kênh độ trưng màu Đỏ, Lục, Xanh và Độ trưng

Bo co mi się bardzo podobało w tym rysunku kompasu, to to, że czułam, że on ujmuje obie te rzeczy w jednym prostym obrazie.
Và điểm mà tôi yêu thích nhất về chiếc la bàn này đó là nó bao gồm cả hai ý tưởng này trong cùng một hình ảnh.

A to kolejny obraz z gazety.
Đây là một bức ảnh khác trên báo.

BIBLIA przedstawia realistyczny obraz życia małżeńskiego.
Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

Wydawało się to być najlepszym sposobem pogodzenia potrzeby opowiadania historii, z potrzebą tworzenia obrazów.
Và điều đó có vẻ là cách tốt nhất để hài hòa giữa khát vọng của tôi được kể những câu chuyện với khát vọng tạo ra hình ảnh.

Od lewej: obraz przedstawiający CHRYSTUSA — Heinrich Hofmann, dzięki uprzejmości C.
Từ trái: Hình Đấng Ky Tô, do Heinrich Hofmann thực hiện, với nhã ý của C.

Wręcz przeciwnie, podzieliły ludzkość i wypaczyły obraz Stwórcy oraz tego, jak należy oddawać Mu cześć.
Ngược lại, họ đã gây chia rẽ, khiến người ta thêm hoang mang về Đức Chúa Trời và cách thờ phượng Ngài.

Wszystkie istoty ludzkie — mężczyźni i kobiety — są stworzone na obraz i podobieństwo Boga.
Tất cả nhân loại—nam lẫn nữ—đều được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.

Wszystkie obrazy zostaną skonwertowane do przestrzeni kolorów tego profilu, musisz więć wybrać profil odpowiedni do swoich potrzeb edycji. Te profile są niezależne od urządzenia
Mọi ảnh sẽ được chuyển đổi sang miền màu của hồ sơ này, vậy bạn cần phải chọn một miền thích hợp với mục đích sửa. Những hồ sơ màu này không phụ thuộc vào thiết bị

To właśnie jest powodem, dla którego monarchia, fizyczny obraz woli bożej na tym świecie, jest ważniejsza niż kiedykolwiek.
Đó chính là lý do mà việc một nền quân chủ mạnh mẽ, hình tượng vật chất tượng trưng cho ý của Chúa rõ ràng nhất trên đời này, trở nên quan trọng hơn bao giờ việc

Po kilku latach dostroiłam się i mam mnóstwo wspaniałych, niezwykle żywych obrazów mentalnych o dużej złożoności, które przedstawiają moje myślenie logiczne.
Sau nhiều năm, tôi đã có rất nhiều hình dung trong tâm trí tuyệt vời và tinh tế dựa trên cơ sở phân tích.

Zdaję się, że przedstawiam bardzo ponury obraz tego miejsca, ale obiecuję, są też dobre wieści.
Nghe như có vẻ tôi đang vẽ lên một bức tranh ảm đạm về nơi này, nhưng tôi xin cam kết rằng có tin tốt.

Uwaga: jeśli dla Gmaila nadawca lub treść wiadomości będą podejrzane, nie zobaczysz obrazów od razu.
Lưu ý: Nếu Gmail cho rằng một người gửi hoặc thư là đáng ngờ, thì bạn sẽ không tự động thấy hình ảnh.

Nie jesteśmy w stanie w pełni zrozumieć wyborów i psychologicznych uwarunkowań ludzi na świecie, w kongregacjach kościelnych, a nawet w naszych rodzinach, ponieważ rzadko mamy pełny obraz tego, kim oni naprawdę są.
Chúng ta không thể hiểu trọn vẹn những lựa chọn và bối cảnh tâm lý của con người trong thế giới của chúng ta, giáo đoàn của Giáo Hội và ngay cả trong gia đình chúng ta, vì chúng ta hiếm khi hiểu được cặn kẽ con người của họ.

Żeby pozostać uporządkowanym i regulować dostęp do kodu genetycznego, DNA jest owinięte wokół tych białek, które na obrazie są fioletowe.
Bởi vậy để giữ cho ADN ở trạng thái có tổ chức và để điều khiển việc tiếp cận mã di truyền, nó được cuốn quanh những phân tử protein mầu tím này -- tôi đã đánh dấu mầu tím ở đây.