ten oor Viëtnamees

ten

/tɛ̃n/ voornaamwoord, adjektief manlike

<i>...na przedmiot, zwierzę, osobę lub pojęcie znajdujące się blisko mówiącego</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

cái này

voornaamwoord

Doprowadza mnie to do szału.
Cái này làm tôi phát điên mất!

này

bepaler, voornaamwoord

Książki to pszczoły przenoszące pyłek z jednego umysłu na drugi.
Sách vở tựa như bầy ong, đem tinh hoa từ trí tuệ này sang trí tuệ khác.

việc này

Jeśli ja to robię, to złapię tego zabójcę policjantów.
Nếu nhận việc này, tôi sẽ xử lý tên giết cảnh sát.

đó

bepaler

Dzielenie się swoją pasją to życie w pełni.
Chia sẻ đam mê của ai đó chính là sống thật trọn vẹn với nó.

Soortgelyke frases

i tym podobne
v.v. · vân vân

oprócz tego
hơn nữa

tego wieczoru
vào tối nay

Chciec innych ludzi rzeczy, bo sie wydaja lepsze, ale w rzeczywistosci to sa takie same jak teraz masz
dung nui nay trong nui no

temu
cách đây

tej nocy
vào đêm nay

małżeństwo osób tej samej płci
Hôn nhân đồng giới

This Used to Be my Playground
This Used to Be My Playground

Gdy na ten świat
Lớn Bấy Duy Ngài

voorbeelde

Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.
Chính lúc đó Anh Christensen nhìn vào lịch trình thi đấu và buồn nản thấy rằng trận đấu bóng rổ cuối cùng là vào ngày Chúa Nhật.

Czyż to nie jset romantyczne?
Chẳng phải là rất lãng mạn sao?

Na tym polega moja praca.
Đây là một phần của công việc.

Za miesiąc, licząc od jutra, odbędzie się spotkanie zorganizowane w Waszyngtonie przez Narodową Akademię Nauk USA, na którym zostanie podjęta ta kwestia.
Có một buổi họp sẽ được tổ chức một tháng nữa kể từ ngày mai tại Washington, D.C. bởi Viện khoa học quốc gia Mỹ để trả lời cho câu hỏi này.

"Dusza w ruchu" to motto ruchu paraolimpijskiego.
"Tinh thần vận động" là phương châm của phong trào Paralympic.

To tak jak cząstki posiadające masę, gdyż łączą się, oddziałują ze śnieżnym polem Higgsa.
Giống như một hạt với khối lượng, bởi vì bạn kết nối, tương tác, với trường tuyết Higgs.

Im dłuższe jest przemówienie, tym prościej musi być zbudowane i tym dobitniejsze i jaśniej sprecyzowane muszą być twoje punkty kluczowe.
Bài giảng của bạn càng dài, thì bạn càng phải làm cho thật giản dị và càng phải làm nổi bật rõ ràng các điểm chính.

Uśmiechniecie się także, przypominając sobie następujący werset: „A król, odpowiadając, powie im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci, mnie [to] uczyniliście” (Ew. Mateusza 25:40).
Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

To wszystko sprowadza się do słońca.
Và mấu chốt của vấn đề tất nhiên chính là mặt trời.

Nie to, że były jakieś dobre, ale były.
Không phải chúng ngon, mà vì chúng luôn có sẵn.

8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.
8 Nhờ vâng theo những điều răn đó, các tôi tớ của Đức Chúa Trời trên đất ngày nay lên đến khoảng bảy triệu người.

To tylko ikonki, można na nie kliknąć.
Chúng chỉ là những biểu tượng, và bạn click vào chúng.

I możliwe, że są nawet różnie ustawione u zwierząt bez okresu starzenia, ale tego nie wiemy.
Và có lẽ, chúng sẽ rất khác nhau về tuổi thọ ngay cả với động vật gần như không chịu bất cứ lão hoá nào - nhưng chúng ta không rõ về điều này.

To moja pierwsza sprawa w Biurze.
Là vụ đầu của tôi ở cục đấy.

Niezgrabnym pismem, które Louis rozpoznał jako swoje, były tam napisane 60 lat temu słowa, które odczytał: „Kochana Mamo, kocham cię”.
Anh đọc những lời anh đã viết một cách nguệch ngoạch theo lối văn của trẻ con, mà anh đã nhận ra chính là nét chữ của anh cách đây 60 năm: “Mẹ Yêu Quý, con yêu mẹ.”

Radzę wrócić na posterunek i zapomnieć o tej sprawie.
Tôi đề nghị anh quay lại làm việc của mình và bỏ vụ này đi.

Na przykład Polska Rzeczpospolita Ludowa to Polská lidová republika.
"Cộng hòa Ba Lan" trong tiếng Ba Lan là Rzeczpospolita Polska.

Nazwa ulicy pochodzi od tego, że w XVII wieku Wall Street była północną granicą ówczesnego Nowego Amsterdamu.
Tên gọi của phố này xuất phát từ thực tế là vào thế kỷ 17, phố này là ranh giới phía bắc của khu định cư New Amsterdam.

Ale to znaczy, ze mamy dla siebie cztery godziny.
Nhưng từ đây tới đó vẫn còn bốn tiếng nhàn rỗi.

12 Te dwie relacje ewangeliczne sporo nas uczą o „umyśle Chrystusowym”.
12 Hai lời tường thuật này trong Phúc âm cho chúng ta sự hiểu biết quý báu về “ý của Đấng Christ”.

Nie jesteś od tego.
Cậu đâu có được huấn luyện chuyện đó.

Potrzebujemy pieniędzy żeby z nią eksperymentować, żeby zastosować te narzędzia.
chúng ta cần tiền để thử nghiệm với nó để có những công cụ ở đó

Myślę że wyrosłam z tego.
Tôi lớn lên ở đây.

Było to, że nasz Wielki Wybuch nie był jedynym. Nasz trójwymiarowy wszechświat może być zakotwiczony w wielowymiarowej przestrzeni.
Một ý tưởng rằng vũ trụ 3 chiều này có thể là một phần của không gian đa chiều, giống như bạn hình dung trên những tờ giấy này.

Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Nếu một người so bản kế hoạch của Giáo Hội nguyên thủy của Đấng Ky Tô với mọi giáo hội trên thế gian ngày nay, thì người ấy sẽ thấy rằng từng điểm một, từng tổ chức một, từng điều giảng dạy một, từng giáo lễ một, từng thành quả một, và từng điều mặc khải một, chỉ phù hợp với một giáo hội mà thôi---đó là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.