Catar oor Amharies

Catar

eienaam manlike

País do Médio Oriente com capital Doha.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Amharies

ቃጣር

catar

werkwoord, naamwoord manlike

voorbeelde

O último cátaro supostamente foi queimado na estaca em Languedoc, em 1330.
የመጨረሻው ካታር በ1330 በሎንግዶክ በቆመ ግንድ ላይ ታስሮ በእሳት እንደተቃጠለ ተዘግቧል።

Esta confusão se deve primariamente a polemistas católicos, que deliberadamente tentavam identificar a pregação valdense com os ensinos dos albigenses, ou cátaros.
ይህ ግራ መጋባት የተፈጠረው ሆን ብለው ዎልደንሳውያን የሚሰብኩትን ትምህርት ከአልቢጄኒሳውያን ወይም ከካታራውያን ትምህርቶች ጋር ለማመሳሰል ጥረት ባደረጉት የካቶሊክ እምነት ተከታይ በሆኑ ተቃዋሚዎች ሳቢያ ነው።

Os cátaros estavam divididos em duas classes, os perfeitos e os crentes.
ካታራውያን ፍጹማንና አማኞች ተብለው በሁለት ይከፈሉ ነበር።

Se fosse casado, o perfeito tinha de abandonar o cônjuge, visto que os cátaros acreditavam que o pecado original foi a relação sexual.
ካታራውያን የመጀመሪያው ኃጢአት የጾታ ግንኙነት ነው ብለው ስለሚያምኑ ፍጹም የሚለውን ስያሜ ያገኘ አንድ ሰው ያገባ ከሆነ የትዳር ጓደኛውን መፍታት ይኖርበታል።

A palavra “cátaro” deriva da palavra grega ka·tha·rós, que significa “puro”.
“ካታር” የሚለው ቃል “ንጹሕ” የሚል ትርጉም ካለው ካታሮስ ከተባለው የግሪክኛ ቃል የመጣ ነው።

O papa enviou também legados papais para argumentar com os cátaros e para tentar trazê-los de volta ao aprisco católico.
በተጨማሪም ሊቀ ጳጳሳቱ ካታራውያንን አሳምነው ወደ ካቶሊክ ሃይማኖት እንዲመልሷቸው ለማድረግ ወኪሎቻቸውን ልከዋል።

Em 1229, a Igreja Católica completou sua cruzada contra os cátaros, ou albigenses, no sul da França.
በ1229 የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን በደቡብ ፈረንሳይ የሚገኙትን ካታራውያን ወይም አልበጀንሳውያንን ለማጥፋት ያካሄደችውን ዘመቻ አጠናቀቀች።

O povo comum, cansado das exigências extorsivas e da generalizada decadência do clero, sentiu-se atraído pelo modo de vida dos cátaros.
ቀሳውስቱ ከሚገባቸው በላይ አልፈው እንዲሟላላቸው በሚጠይቁት ነገርና በጣም በተስፋፋው የሥነ ምግባር ውድቀት የተሰላቸው ተራው ሕዝብ በካታራውያን አኗኗር ስሜቱ ተማረከ።

The Encyclopedia of Religion define o dualismo cátaro como crença em “dois princípios: um bom, que governa tudo o que é espiritual, o outro, mau, responsável pelo mundo material, inclusive pelo corpo do homem”.
ዘ ኢንሳይክሎፔዲያ ኦቭ ሪሊጂን ካታር ዱዋሊዝም “ሁለት ኃይሎች” አሉ ብሎ ያምናል ሲል ገልጿል። እነርሱም “አንደኛው ጥሩ ሲሆን መንፈሳዊ የሆነውን ነገር ሁሉ የሚገዛ ነው፤ ሌላው ደግሞ ክፉ ሲሆን የሰውን አካል ጨምሮ ቁሳዊውን ዓለም የሚቆጣጠር ነው።”

Ela disse: “Embora eu gire minha roda de oração, estou sempre pensando na televisão”, relatou o jornal The Peninsula, do Catar.
“ለመጸለይ ከፍተኛ ጥረት ባደርግም አእምሮዬ ግን ሁልጊዜም የሚያስበው ስለ ቴሌቪዥን ነው” ማለቷን ዘ ፔኒንሱላ የተሰኘው የኳታሩ ዕለታዊ ጋዜጣ ዘግቧል።

Iguais aos apóstatas do primeiro século, os cátaros eram ‘pessoas que não confessavam Jesus Cristo vindo na carne’. — 2 João 7.
ልክ በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደነበሩት ከሃዲዎች ካታራውያን “ኢየሱስ ክርስቶስ በሥጋ እንደ መጣ የማያምኑ ናቸው።” — 2 ዮሐንስ 7

Em baluartes cátaros, tais como Cassès, Minerve e Lavaur, centenas dos perfeitos foram queimados na estaca.
እንደ ካሴ፣ ሚነርቭና ሎቩር ባሉት ካታራውያን በብዛት በሚገኙባቸው ቦታዎች ፍጹማን ከሚባሉት መካከል በመቶዎች የሚቆጠሩት በቆመ ግንድ ላይ ታስረው በእሳት ተቃጥለዋል።

Embora os cátaros reconhecessem a Jesus como o Filho de Deus, rejeitavam o fato de ele ter vindo em carne, bem como seu sacrifício resgatador.
ምንም እንኳ ካታራውያን ኢየሱስ የአምላክ ልጅ ነው ብለው ቢያምኑም ሥጋ ለብሶ መምጣቱንና የከፈለው መሥዋዕት ከኃጢአት የሚቤዥ መሆኑን አይቀበሉም።

Os crentes eram pessoas que não adotavam um estilo de vida ascético, embora aceitassem os ensinos cátaros.
አማኞች የሚባሉት የባሕታዊ ኑሮ የሚኖሩ ሰዎች ባይሆኑም የካታርን ትምህርቶች የተቀበሉ ግለሰቦች ናቸው።

Em 1244, a rendição da montanha-fortaleza de Montségur, último refúgio de muitos perfeitos, foi o golpe mortal aplicado à doutrina dos cátaros.
ተሰድደው በሞንትሴጎር ተራራ ተሸሽገው የነበሩ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ፍጹማን የሚባሉት ሰዎች በ1244 እጃቸውን መስጠታቸው ካታሪዝም ያበቃለት መሆኑን የሚጠቁም ነበር።

Embora os cátaros citassem extensamente a Bíblia, encaravam-na principalmente como fonte de alegorias e de fábulas.
ምንም እንኳ ካታራውያን ከመጽሐፍ ቅዱስ ብዙ ሐሳቦችን የሚጠቅሱ ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስን የምሳሌያዊ አባባሎችና የአፈ ታሪኮች ምንጭ አድርገው ይመለከቱታል።

No decorrer dos anos, a Inquisição caçou os cátaros remanescentes.
ለብዙ ዓመታት ይህ ኢንኩዊዚሽን የተቀሩትን ካታራውያን የገቡበት ገብቶ እያደነ አጠፋቸው።

Os cátaros: eram mártires cristãos?
ካታራውያን ክርስቲያን ሰማዕታት ናቸውን?

Os ensinos dos valdenses contrastavam nitidamente com os ensinos dualistas, não-cristãos, dos cátaros, com os quais muitas vezes são confundidos.
የዎልደንሳውያን ትምህርቶች ብዙውን ጊዜ ከእነርሱ ጋር አንድ መስለው ግራ ከሚያጋቡት ከካታራውያን ክርስቲያናዊ ያልሆኑ የዱዋሊዝም ትምህርቶች በእጅጉ የተለዩ ናቸው።

Na realidade, porém, muitas crenças cátaras eram alheias ao cristianismo.
ይሁን እንጂ እውነቱን ለመናገር ከሆነ ብዙዎቹ የካታር እምነቶች ለክርስትና ባዕድ ናቸው።

Albi era uma das cidades onde os cátaros eram especialmente numerosos, de modo que os cronistas da Igreja chamavam os cátaros de albigenses (em francês: albigeois) e usavam o termo para designar todos os “hereges” daquela região, inclusive os valdenses.
አልቢ ካታራውያን በብዛት ከሚገኙባቸው ከተሞች አንዷ ነበረች፤ ስለዚህ የቤተ ክርስቲያን ታሪክ ዘጋቢዎች ካታራውያንን አልቢጄኒሳውያን (በፈረንሳይኛ አልቢዥዋ) ብለው መጥራት መርጠዋል፤ ይህንንም መጠሪያ ዎልደንሳውያንን ጨምሮ በዚያ ክልል የነበሩትን “መናፍቃን” በሙሉ ለመግለጽ ተጠቅመውበታል።

A maioria desses era de cátaros ou de valdenses.
ከእነዚህ ሰባኪዎች መካከል አብዛኞቹ ካታራውያን አለዚያም ዎልደንሳውያን ነበሩ።

Na crença cátara, a salvação não dependia do sacrifício resgatador de Jesus Cristo, mas do consolamentum, ou do batismo no espírito santo.
በካታር እምነት መሠረት መዳን ሊገኝ የሚችለው በኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ሳይሆን በኮንሶላሜንተም ወይም በመንፈስ ቅዱስ በመጠመቅ ነው።

Antes de ela terminar uns 20 anos mais tarde, possivelmente um milhão de pessoas — cátaros, valdenses e até muitos católicos — haviam perdido a vida.
ይህ የማጥፋት ዘመቻ ወደ 20 ከሚጠጉ ዓመታት በኋላ ከማብቃቱ በፊት አንድ ሚልዮን የሚሆኑ ሰዎች ማለትም ካታራውያን፣ ዎልደንሳውያንና አልፎ ተርፎም ብዙ ካቶሊኮች ሕይወታቸውን እንዳጡ ይገመታል።

Parecia gostar de saltar da água para catar insetos.
ከውኃ ውስጥ እየዘለለ በመውጣት ሦስት አፅቄዎችን መያዝ የሚያስደስተው ይመስላል።