Reino Médio oor Arabies

Reino Médio

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

اَلدَّوْلَة اَلْوَسْطِيَّة

voorbeelde

Ao dar-se conta do engano, o Rei Monu enviou o pau ao Reino Médio.
و حينما أدرك أنه قد خـُدعْ ، رمى " المـلك الـقرد " بصولجانه إلى المملكة الوسطى

Uma legião atrás da outra, saiu da Montanha dos 5 Elementos para as terras baixas do Reino Médio.
تدفـَّقت الكتيبة تلو الأخرى من جبل العناصر الخمسة إلى الأراضي المنخفضة في الـمملكة الوسـطى

O Reino Médio foi o período do Renascimento do Egito antigo.
هذه المملكة تمثل فترة عصر النهضة في مصر القديمة.

Ao perceber que fora enganado, o Rei Macaco atirou o bastão para o Reino Médio
، أدرك الملك القرد أنه خُدع وأنطلقت العصا إلى مُنتصف المملكة

O sítio data do Reino Médio do Egito, entre 2000 e 1750 a.C.
هذا الموقع يعود إلى مملكة مصر الوسطى بين 2,000 و 1,750 قبل الميلاد.

Os princípios da oposição entre Isfet e Maat são exemplificados em um conto popular do Reino Médio, chamado de "lamentos dos beduínos": Aqueles que destroem a mentira promovem Maat; Aqueles que promovem o bem apagará o mal.
و تظهر مبادئ التناقض بين إسفت و ماعت في قصة شعبية من الدولة الوسطى، تسمى "عويل البدو": أولئك الذين يدمرون الكذب يعلون قيمة ماعت؛ أولئك الذين يروجون الخير سوف يمحون الشر.

E com uma mudança gigantesca vem também um desafio gigantesco. O desafio gigantesco é este: Estes dois grandes países, a China e os Estados Unidos da América — China, o Reino Médio, e os Estados Unidos da América, Měiguó — que, a propósito, em chinês significa "o belo país".
ومع هذا التغير الكبير، يأتي أيضًا تحدّي كبير، وهذا التحدي الضخم هو: هل يمكن لهاتين الدولتين العظيمتين، الصين والولايات المتحدة الصين والمملكة الوسطى والولايات المتحدة، (مييجوا) وبالمناسبة فهي تعني باللغة الصينية: "البلد الجميل".

Em menos de quatro anos, esses mesmos 38 países tinham mais de 5.060 Salões do Reino — em média 1 para cada 3 a 4 congregações.
وبعد اقل من اربع سنوات، صار لتلك البلدان ٠٦٠,٥ قاعة ملكوت، اي ما يعادل قاعة لكل ثلاث او اربع جماعات.

Em 1994, os 1.866 publicadores do Reino dirigiram em média 2.551 estudos bíblicos domiciliares por mês.
ففي سنة ١٩٩٤، ادار ناشرو الملكوت الـ ٨٦٦,١ كمعدل ٥٥١,٢ درسا بيتيا في الكتاب المقدس كل شهر.

Essa cidade ficava em frente às portas do maior reino da Terra-média.
هذه المدينة تكْمن لها أبواب لأنَّها من أعظم الممالِك في الأرض الوسطى

Erebor... a Montanha Solitária... o último dos Grandes Reinos Anões da Terra-média.
... " الجبل الوحيد "... آخر ممالِك الأقزام العظيمة في الأرض الوسطى...

A SOMBRA ameaçadora do cruel monarca assírio pairava densamente sobre os outros impérios e reinos menores do Oriente Médio.
كان شبح الملك الاشوري القاسي المهدِّد يخيِّم على الامبراطوريات الاخرى والممالك الصغرى في الشرق الاوسط.

Um dos sete príncipes do reino da Pérsia e da Média, que tinham acesso ao Rei Assuero.
احد الرؤساء السبعة في مملكة فارس ومادي الذين كانوا يدخلون الى الملك احشويروش، والذين اجمعوا على الحكم الصادر ضد الملكة وشتي.

Antes da fusão dessas duas nações, a Média era o reino dominante.
في البداية، اي قبل اتحاد المملكتين، كانت مادي هي المملكة المسيطرة.

(Foto 5) Esta congregação tinha 34 publicadores do Reino e uma assistência média de 73 nas reuniões de domingo, mas 651 assistiram à dedicação do Salão do Reino.
(الصورة ٥) كانت هذه الجماعة تتألف من ٣٤ ناشرا للملكوت، بمعدل حضور يبلغ ٧٣ شخصا في اجتماعات يوم الاحد.

Existem agora em média 60 publicadores do Reino, dentre uma população de umas 17.000 pessoas.
وهنالك الآن معدّل ٦٠ ناشرا للملكوت وسط عدد سكان يبلغ نحو ٠٠٠,١٧.

A média de publicadores do Reino é pequena, mas as Testemunhas de Jeová tornaram-se bem conhecidas no país.
صحيح ان معدل ناشري الملكوت قليل، لكنَّ شهود يهوه صاروا معروفين جيدا في البلد.

Mas, graças em grande parte à providência de Fundos para Salões do Reino, nos anos recentes os irmãos têm conseguido terminar, em média, um Salão do Reino a cada dez dias!
ولكن بفضل ترتيب صندوق قاعات الملكوت، استطاع الاخوة في السنوات الاخيرة ان يبنوا كمعدل قاعة واحدة كل عشرة ايام!

Espero que seja um reflexo do compromisso contínuo do Reino Unido para com o Médio Oriente e para com formas progressivas de pensar nele.
آمل أن يكون انعكاساً لالتزام المملكة المتحدة المستمر للشرق الأوسط وتقدمية طرق التفكير فيه

Todo mês, 5.167.258 publicadores, em média, deram testemunho sobre o Reino de Deus.
وكمعدل، اشترك ٢٥٨,١٦٧,٥ كل شهر في تقديم شهادة علنية عن ملكوت الله.

Fiz uma licenciatura e doutoramento em Engenharia Elétrica, I&D no Reino Unido, e consultoria no Médio Oriente, estive sempre em ambientes dominados por homens.
عندما حصلت على شهادة البكالريوس والدكتوراة في الهندسة الكهربائية، أنهيت البحث والتطوير في المملكة المتحدة، ثم استشارية في منطقة الشرق الأوسط، كنت دائما في بيئات يهيمن عليها الذكور.

O relatório mostra que 3.024.131 participam na obra de pregação do Reino, em 222 países; a média de pioneiros agora é de 322.821; 189.800 são batizados neste ano.
التقارير تُظهر ١٣١,٠٢٤,٣ يشتركون في عمل الكرازة بالملكوت في ٢٢٢ بلدا؛ معدّل الفاتحين الآن ٨٢١,٣٢٢؛ ٨٠٠,١٨٩ يعتمدون هذه السنة

Maior testemunho já dado, visto que 4.472.787 publicadores participam na proclamação do Reino em 229 terras; média mensal de 605.610 pioneiros; 1.024.910.434 horas dedicadas ao testemunho público; 4.278.127 estudos bíblicos dirigidos; 301.002 novos discípulos batizados.
تقديم اعظم شهادة حتى الآن، اذ يشترك ٧٨٧,٤٧٢,٤ في المناداة بالملكوت في ٢٢٩ بلدا؛ معدّل الفاتحين الشهري ٦١٠,٦٠٥؛ ٤٣٤,٩١٠,٠٢٤,١ ساعة تخصص للشهادة العامة؛ ١٢٧,٢٧٨,٤ درسا في الكتاب المقدس يُدار؛ ٠٠٢,٣٠١ تلميذ جديد يعتمدون

Israel e Judá foram reinos da Idade do Ferro do antigo Oriente Médio.
إن مملكتي إسرائيل ويهوذا هما مملكتان منسوبتان إلى ممالك بلاد الشام القديمة في العصر الحديدي.

Pesando 60 quilos ou mais, possui uma das musculaturas mais fortes do reino animal, tendo em média mais de 60 centímetros de altura até o ombro, e dois metros de comprimento, do nariz à ponta da cauda.
وإذ يزن النمر ١٢٥ پاوندا (٦٠ كلڠ) او اكثر، يكون احد الحيوانات ذات العضلات الاقوى، اذ يبلغ معدل ارتفاعه عند المَنْكِب اكثر من قدمَين (٦٠ سم) ومعدل طوله من الانف حتى رأس الذيل سبع اقدام (٢٠٠ سم).