conceção oor Arabies

conceção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

اِسْتِهْلَال

Soortgelyke frases

no momento da conceção
وقت التصميم

voorbeelde

E penso que a razão para isso é: muitas das políticas atuais são baseadas em conceções mecanicistas da educação.
والسبب حسب اعتقادي هو التالي: الكثير من التشريعات الحالية تعتمد على المفاهيم الآلية للتعليم.

Quando temos mesmo que fazer uma coisa realmente inovadora, usamos um modelo de conceção, construção, teste e re-conceção que nos permite reduzir o risco pouco a pouco.
حين يتوجب علينا أن نقوم بشيء إستثنائي حقا ، نستخدم دورة إعادة تصميم بتصميم وبناء وتجريب دائري الذي تسمح لنا بتخفيض الخطر بخطوات بطيئة.

Terceiro, quando expandimos as instalações, utilizámos um novo tipo de conceção.
ثالثًا: عندما وسعنا منشأتنا جربنا نوعًا جديدًا من التصاميم.

A conceção atual da zona euro torna impossível a independência do BCE.
إن التصميم الحالي لمنطقة اليورو يجعل استقلال البنك المركزي الأوروبي مستحيلا.

Então, para a sua conceção, inspirei-me nos isótipos de Otto Neurath, das décadas de 20 e 30 do século XX.
لذا من أجل تصميم هذا الاختبار، كان مستوحى من أنماط أوتو نيوراث بالعشرينيات والثلاثينيات.

A data da minha conceção é este mês.
نسيت تماماً أمري هذا الشهر هو موعد تكويني

Como é que isso afeta a conceção dos edifícios?
كيف تؤثر على تصميم المباني ؟

Parte da arte da conceção de interfaces simples e boas, é saber quando utilizar cada uma destas funcionalidades.
جزء من فن تصميم أوجه استخدام بسيطة ، و جيدة

Podemos começar por incluir a pessoa na conceção.
تستطيع البدء بإدخال الإنسان بالعملية.

E finalmente, a informática começou como um exercício para a conceção de máquinas inteligentes.
وأخيراً، بدأت الحوسبة كتدريب لتطويرألات ذكية.

A cerca — como esta conceção de cerca que nós temos é totalmente retrógrada para ele.
حيث كان بغير المفهوم الذي نعرفه عن السياج انها مختلفة تماما

Na última aula falámos sobre a conceção, como começa a vida.
في اليوم الماضي تحدثنا عن فكرة.. بداية الحياة

Depois de passar por um grave estado doentio, o senhor mudou a conceção que tem de deus?
مجلة فلوها دي ساو باولو بعد معاناتك من مرض خطير هل غيرت مفهومك تجاه الرب ؟

Um projeto em que trabalhámos muito recentemente é a conceção de uma nova central de biomassa, isto é, uma central que usa resíduos orgânicos.
والمشروع الذي كنا نعمل عليه قريبا جدا هو تصميم محطة طاقة الكتلة الحيوية الجديدة -- محطة لتوليد الكهرباء تستخدم المواد العضوية من النفايات.

De modo a criar a experiência da visão, o vosso cérebro recorre à vossa conceção do mundo, outros conhecimentos, memórias, opiniões, emoções e atenção mental.
عندما يخلق تجربة البصر دماغك يعكس مدى مفهومك للعالم المعلومات الاخرى، ذكرياتك، آرائك،مشاعرك ،وانتباهك العقلي.

Mas, sobretudo, provámos que, através da geometria da conceção do edifício, o próprio edifício forneceria sombra suficiente nos pátios para eles poderem ser usados durante todo o ano.
لكن الأمر الأكثر أهمية، هو أننا استطعنا أن نتأكد من خلال الهندسة الداخلي لتصميم المبنى، أن المبنى نفسه سيوفّر ظلا كافي للساحات لكي تُصبِح قابلة للاستخدام على مدار العام بأكمله.

Tive de sobreviver a essas mudanças e tentar compreender as suas implicações no meu trabalho de conceção.
كان لابد لي من مواصلة العيش ومقاومة هذه التغييرات ومحاولة فهم انعكاسها على ما أقوم به من تصميم.

Podemos ver que a Apple e a Microsoft têm abordagens significativamente divergentes na abordagem à conceção de software.
مختلفان بشكل كبير في تصرفهم مع تصميم البرامج.

Tenho um atelier em Londres que faz uma abordagem especial à conceção de edifícios.
لدي استوديو في لندن بنهج معين لتصميم المباني.

De fabrico ou de conceção?
في التصنيع أو التصميم ؟

Podemos ver que a Apple e a Microsoft têm abordagens significativamente divergentes na abordagem à conceção de software.
يمكننا رؤية إن مايكروسوفت و ماكنتوش مختلفان بشكل كبير في تصرفهم مع تصميم البرامج.

Cada afiliação étnica ou ideológica bem como todo o caminho religioso autêntico não podem deixar de excluir atitudes e conceções que instrumentalizem as convicções próprias, a sua identidade ou o nome de Deus para legitimar desígnios de opressão e domínio.
لا يمكن لأي انتماء عرقي أو عقائدي، كما ولأي مسيرة دينية أصيلة، إلا أن تستبعد المواقف والمفاهيم التي تستغل قناعاتها الخاصة، وهويتها أو اسم الله، لإضفاء الشرعية على نوايا القمع والهيمنة.

Este é o ponto de partida para a conceção de uma bateria: dois elétrodos, — neste caso, metais de composição diferente — e um eletrólito — neste caso, sal dissolvido em água.
و محلول الكهرباء ، في هذه الحالة ملح مذاب في الماء.

O principal componente dessa conceção
أصبحت الآن أكبر وأكثر العناصر المثيرة للجدل بالنسبة للتصميم، طبعًا دورات المياه.

Com base em dados epidemiológicos, sabemos que uma das causas, ou, melhor, uma das associações, é a idade paterna avançada, ou seja, o aumento da idade dos pais na altura da conceção.
و بناء على بيانات متعلقة بالأوبئة، نجد أن واحداً من الأسباب، أو واحداً من الأمور المصاحبة، دعوني أقول، هو تقدم عمر الأب، و أعني به زيادة عمر الأب وقت بداية الحمل.