estada oor Arabies

estada

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

يبقى

werkwoord

A TV está ligada o dia todo.
التّلفاز يبقى مُشغّلا طِوال اليوم.

Soortgelyke frases

Cidades-Estado
الدَّوْلَة المَدِينة

estado do serviço
حالة الخدمة

Estado estacionário
اقتصاد الحالة الثابتة

estado de visualização
عرض الحالة

Estados Confederados da América
الولايات الكونفدرالية الأمريكية

Constituição dos Estados Unidos da América
دستور الولايات المتحدة الامريكية

voorbeelde

“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.
يقول تقرير في مجلة تايم: «يبدو ان السعادة وما يشبهها من حالات الارتياح العقلي، كالرجاء والتفاؤل والقناعة، تخفّف او تحدّ من خطر الاصابة بالامراض القلبية الوعائية، الامراض الرئوية، الداء السكري، ارتفاع ضغط الدم، الزكام والاخماج التنفسية العُلْوية».

Em sua palestra durante uma reunião da Seção Internacional da Associação da Ordem dos Advogados do Estado de Nova Iorque, Shanmugam afirmou que muitas pessoas estão criticando a dominância de um partido único na política de Singapura porque o comparam com outros países.
ولاحظ شانموغام في محاضرةٍ ألقاها خلال لقاء نظمه القسم الدولي لجمعية نقابة ولاية نيويورك، أن الكثير من الناس ينتقدون هيمنة حزبٍ واحدٍ في سياسات سنغافورة لأنهم يقارنون سنغافورة ببلدان أخرى.

Contra-almirante Kusaka, chefe do estado-maior.
العميد البحرى كوساكا, رئيس هيئه اركانى.

A Bíblia se refere aos anais dos governos de Judá e de Israel, bem como a assuntos de estado de Babilônia e da Pérsia.
يشير الكتاب المقدس الى سجلات الدولة لحكومتي يهوذا واسرائيل، بالاضافة الى مسائل الدولة لبابل وفارس.

“Tínhamos de nos adaptar a muitos costumes diferentes”, dizem duas irmãs carnais de quase 30 anos, dos Estados Unidos, que servem na República Dominicana.
انتقلت اختان في الجسد في اواخر عشريناتهما من الولايات المتحدة الى جمهورية الدومينيكان. وهما ترويان: «كان هنالك الكثير من العادات الجديدة التي يجب ان نعتاد عليها.

Quando a maior parte dos jornais dos Estados Unidos publicaram matérias apoiando os grevistas, Goldman e Berkman resolveram assassinar Frick, uma ação que eles acreditavam ser capaz de inspirar os trabalhadores a se revoltar contra o sistema capitalista.
عندما أعربت غالبية الصحف في البلاد عن دعمها للمضربين، قرر جولدمان وبركمان اغتيال فريك، وهو إجراء يتوقعونه من شأنه أن يلهم العمال للثورة ضد النظام الرأسمالي.

Actualmente, investe apenas 17 dólares per capita, enquanto a China investe 116 dólares e os Estados Unidos 292 dólares.
وهي حالياً تستثمر 17 دولاراً فقط عن كل فرد، مقارنة بنحو 16 دولار في الصين، و292 في الولايات المتحدة.

Eu não tenho estado preocupado contigo na verdade.
لم أكن قلقاً عليك

O presidente convocou uma reunião do Estado Maior
الرئيس دعا لاجتماع قيادة الأركان

Nos Estados Unidos, os fabricantes se esforçam para tornar os carrinhos mais seguros.
في الولايات المتحدة يجري الاهتمام بجعل عربات الاطفال آمنة.

Enquanto o socialismo implica a propriedade pública (por um aparelho de Estado) ou a propriedade cooperativa (por uma empresa cooperativa de trabalhadores), o comunismo seria baseado na propriedade comum dos meios de produção.
في حين أن الاشتراكية تعني الملكية العامة (بواسطة جهاز الدولة) أو الملكية التعاونية (بواسطة تعاونيات العمال)، فالشيوعية قائمة على أساس الملكية المشتركة لوسائل الإنتاج.

No início fomos designados para o serviço de circuito na capital do Estado, mas essa alegria durou pouco, visto que Floriano voltou a ficar muito doente.
في البداية، عيِّنا في العمل الدائري في عاصمة الولاية، لكن هذا الفرح لم يدم طويلا لأن فلوريانو وقع فريسة المرض مرة اخرى.

Então, o que está fazendo aqui nos Estados Unidos?
إذان مالذي تفعله هنا في الولايات المتحده ؟

Ela pronunciou seu apoio à nota de estímulo econômico em visita ao Departamento dos Estados Unidos de Habitação e Desenvolvimento Urbano.
كما دعمت ميشيل مشروع قانون التحفيز الاقتصادي أثناء زياراتها لوزارة الإسكان والتنمية الحضرية ووزارة التربية والتعليم.

Outra importante organização de basquete dos Estados Unidos, a National Collegiate Athletic Association, que comanda o basquete universitário, cancelou seu torneio March Madness para as ligas masculina e feminina.
ألغت رابطة كرة السلة الرئيسية الأخرى في الولايات المتحدة، الرابطة الوطنية للرياضة الجامعية، التي تنظِّم مباريات كرة السلة الجامعية بطولتها الخاصة "مارش مادنس" لكل من الفرق الرجالية والنسائية.

Tereza Kliemann, que atua no tratamento da AIDS no Estado de São Paulo, Brasil, identificou o problema: “A prevenção [da AIDS] envolve a mudança de comportamento entre os grupos de alto risco, e isso é difícil.”
وتريزا كلايمان، المنهمكة في معالجة الأيدز في ولاية سان پاولو، البرازيل، حدَّدت المشكلة: «الوقاية [من الأيدز] تقتضي ضمنا تغييرا في التصرُّف بين الفِرَق البالغة التعرُّض للخطر وهذا صعب.»

Com certeza, podíamos ter estado a desenterrar bocas de incêndio este tempo todo e muitas pessoas o fazem.
وبالتأكيد، يمكن أن نكون دائما نزيح الثلج عن صنابير المطافئ تلك، والكثير من الناس يقومون بذلك.

Essa investigação será conduzida pelas autoridades Belgravianas e pelo Escritório Regional do Departamento do Estado.
ذلك التحقيق تتولاه السلطات البلغرافيا تتولاه السلطات البلغرافيا و مكتب الأمن الإقليمي التابع لوزارة الخارجية.

Os Estados Unidos têm uma população muito diversificada: trinta e um grupos étnicos têm mais de um milhão de membros.
تمتلك الولايات المتحدة تنوعاً كبيراً في المجموعات السكانية حيث يبلغ تعداد واحد وثلاثين مجموعة عرقية أكثر من مليون شخص.

O magistrado deve ter estado lá...
ينبغي على القاضي أن يكون هناك...

Sic semper tyrannis é o lema do estado da Virgínia.
Sic semper tyrannis هو شعار ولاية فرجينيا

Porém, quando grupos inspirados pelo ISIS estão ativos na Faixa de Gaza sem que haja sinais de que o regime do Hamas esteja enfraquecendo, fica difícil vislumbrar um estado palestino.
ولكن إذا كانت هناك جماعات تنتسب إلى تنظيم 'داعش' وتنشط في قطاع غزة، ولا توجد دلائل على أنَّ النظام الذي أنشأته 'حماس' في القطاع قد بدأ يضعف، من الصعب أن نتصوَّر إقامة دولة فلسطينية.

Tenho estado a ler sobre a doença.
لقد كنت أقرأ حول ذلك المرض

Durante quase oito anos de guerra, o Irã registrou o total estimado de 400.000 baixas — mais mortes em batalha do que tiveram os Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial!
فخلال ثماني سنوات الحرب تقريبا تكبَّدت ايران ما يقدَّر بـ ٠٠٠,٤٠٠ قتيل — قتلى حرب اكثر ممّا كان للولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية!

Talvez por isso tem estado distante e atrasado.
ربما لهذا كنت متناثراً مؤخراً