alto oor Basjkiries

alto

/'altu/ adjektief, tussenwerpsel, bywoord manlike

Que tem uma altura relativamente grande.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Basjkiries

бейек

adjektief

Todo ano, muitos se machucam por causa de calçados inadequados, especialmente os de salto alto.
Йыл һайын уңайһыҙ аяҡ кейеме, айырыуса бейек үксәле туфлиҙар йә итектәр арҡаһында күп кеше йәрәхәтләнә.

Soortgelyke frases

câmara alta
парламенттың юғары палатаһы

voorbeelde

(Jó 22:29) Afinal, aos olhos de qualquer pessoa que estivesse nos observando do alto, nós íamos parecer simples formiguinhas.
Тәү ҡарашҡа Элифаз менән Билдадтың һүҙҙәрендә баҫалҡылыҡ сағылған кеүек тойолорға мөмкин (Әйүп 22:29).

Os adolescentes sofrem altos e baixos emocionais.
Үҫмерҙәрҙең кәйефе киҫкен үҙгәреп тороусан.

Assim, propôs uma homenagem cheia de pompa: vestir o homem com vestes reais e designar um alto funcionário para acompanhá-lo num desfile por Susã no próprio cavalo do rei, aclamando-o diante de todos.
Ә атаҡлы түрә шул кешене бөтә халыҡ ишетерлек итеп маҡтау һүҙҙәрен ҡысҡыра-ҡысҡыра Шушан ҡалаһы буйлап йөрөтөргә тейеш.

O rei até mesmo decretou que quem visse esse alto funcionário deveria se curvar diante dele.
Батша, Аманды күргән һәр кеше йөҙ түбән йығылып уға баш эйергә тейеш, тигән бойороҡ сығара (Әсф.

Depois, todos eles gritaram bem alto.
Унан һуң улар ҡаты тауыш менән ҡысҡырып ебәрәләр.

Todo ano, muitos se machucam por causa de calçados inadequados, especialmente os de salto alto.
Йыл һайын уңайһыҙ аяҡ кейеме, айырыуса бейек үксәле туфлиҙар йә итектәр арҡаһында күп кеше йәрәхәтләнә.

Caso visse alguém se aproximando, o leproso tinha de falar bem alto e avisar a pessoa para não chegar perto.
Махаулы кеше үҙенә берәйһенең яҡынлашыуын күргәндә: «Нәжес! Нәжес!» — тип ҡысҡырырға тейеш булған.

Escultura em alto-relevo de um grande navio de carga (primeiro século d.C)
Ҙур сауҙа карабы һүрәтләнгән барельеф (б. э. I быуаты)

Se alguém tentar fazer isso, fale bem alto e com firmeza: “Pare com isso!
Берәйһе быны эшләргә маташһа, ҡысҡырып һәм ҡурҡмайынса: «Теймә миңә!

Vi um prisioneiro alto e forte. Cheguei perto dele e ficamos olhando para fora de uma janela.
Мин оҙон буйлы, киң яурынлы бер тотҡон янына килдем, һәм беҙ бергәләп тәҙрәнән ҡарап торҙоҡ. Ул минән:

Daí, disse bem alto: “Lázaro, vem para fora!”
Шунан һуң Ғайса көслө тауыш менән: «Лазарь, сыҡ!» — ти.

Temos que admitir que não é fácil estar sempre alegre. Vamos ter nossos altos e baixos.
Әлбиттә, һәр ваҡыт шат булыу еңел түгел, күңел күтәренке булған һәм күңел төшкән саҡтар була.

Realmente toda pessoa que no passado tenha levado um estilo de vida de alto risco faria bem em se submeter voluntariamente a um teste de aids antes de iniciar um namoro.
Дөрөҫөн әйткәндә, элек әхлаҡһыҙ тормош алып барған һәр бер кеше осраша башлар алдынан СПИД-ҡа анализ бирһә, яҡшы булыр ине.

Para o povo de Jeová, um dos pontos altos de cada ano são os congressos. E o do ano de serviço de 2015 não ficou para trás!
Конгрестар — Йәһүәнең халҡы өсөн һәр ваҡыт мөһим ваҡиға булып тора. 2015 хеҙмәт йылында ла ер шарының төрлө төбәктәрендә бер-бер артлы региональ конгрестар үтте.

Fale diretamente com o cego, mas não precisa falar alto.
Һөйләшкәндә, уға ҡара, ләкин ҡысҡырып һөйләмә.

Além disso, os registros seculares mostram que um homem chamado Mardukâ, equivalente persa ao nome Mordecai, serviu como alto funcionário da corte em Susã na época descrita no livro.
Шулай ҙа тарихи документтарҙа, Әсфирә китабы яҙылған осорҙа Шушанда батша һарайында Мардука (фарсы телендә Мардаҡай) исемле кеше хеҙмәт иткән, тиелә.

Daí, “golpeou a Jó com um furúnculo maligno, desde a sola de seu pé até o alto da sua cabeça”.
Һуңынан Шайтан Әйүптең үҙен «баш түбәһенән аяҡ табанына тиклем һыҙлап торған эренле яралар менән зарарлаған».

Quando dois espiões israelitas foram até sua casa, em Jericó, ela podia ter deixado o medo falar mais alto e mandado os dois embora.
Иерихонда уның өйөнә Израиль шымсылары килгәндә, ул, ҡурҡыуға бирелеп, уларға ярҙам итеүҙән баш тарта алған.

Além de todo esse mal, Satanás ainda atacou Jó com “furúnculos dolorosos, desde a sola dos pés até o alto da cabeça”. — Jó 1:7-19; 2:7.
Ә һуңыраҡ Шайтан Әйүпте «аяҡ табанынан алып баш осона тиклем һыҙлап торған эренле яралар менән зарарлаған» (Әйүп 1:7—19; 2:7).

Cantar alto é tão importante que a Bíblia faz o seguinte convite aos adoradores de Jeová: “Gritem de alegria.” — Sal.
Шуны әйтергә кәрәк: Йәһүәне маҡтап йырлау тураһында әйткәндә, Изге Яҙма уның хеҙмәтселәрен «ҡыуанып ауаз һалырға» өндәй (Зәб.

Se você desobedecer a lei da gravidade e pular do alto de um prédio, vai sofrer as consequências.
Берәй физик ҡанунды, мәҫәлән, гравитация ҡанунын иғтибарға алмау аяныс эҙемтәләргә килтерә.

Se não tivermos amor, todo nosso conhecimento e nossas obras não terão nenhum valor — como um barulho alto e inútil.
Йәһүәгә һәм имандаштарға ҡарата яратыуыбыҙ үҫкәндән-үҫә барһын.

5 Quando Abisai tentou matar Saul, sua lealdade a Davi falou mais alto que sua lealdade a Jeová.
5 Шаулдың лагерына һиҙҙермәй генә үтеп ингәндә, Абишай беренсе сиратта кемгә тоғро булырға кәрәклеген аңламаған.

Os irmãos responderam em alto e bom som: “Sim!”
Тыңлаусылар ҡысҡырып: «Эйе!» — тип яуап бирә.

Também teria janelas no alto, ao longo dos quatro lados, bem como um telhado de duas águas com uma leve inclinação para que a água escorresse. — Gên.
Күрәһең, уның бер яғында — ишеге, түбәһе аҫтында тәҙрәләре булған. Ә түбә үҙе, моғайын, ямғыр һыуҙары ағып төшһөн өсөн, саҡ ҡына ауыш итеп яһалған булғандыр (Баш.