Empatia oor Bulgaars

Empatia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Съчувствие

Nossa empatia nos habilitará a nos tornar ministros melhores e pais melhores.
Съчувствието ще ни даде възможност да бъдем по–добри проповедници и по–добри родители.

empatia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

съчувствие

naamwoord onsydig

Acredita que ele teve a coragem de esperar empatia minha?
Можеш ли да повярваш, че имаше смелостта да се обърне към мен за съчувствие?

съпричастие

onsydig

Um agente experiente que ainda tem empatia por uma vítima.
Опитен служител на реда, който все още изпитва съпричастие към жертвата.

voorbeelde

Mas a violência com armas tem aumentado aqui... e há muita empatia com os moradores de D.C.
Насилието на стрелеца убиец получава голям отзвук тук и всички ние сме съпричастни и искрено съчувстваме на тероризираното население.

Nesse caso, você não gostaria que outros mostrassem empatia?
Ако се намираш в подобно положение, вероятно ще си признателен, когато другите проявяват съчувствие към тебе.

Sim, maridos, mostrem empatia.
Да, съпрузи, проявявайте своето състрадание.

As autoridades europeias e nacionais deverão aumentar o apoio institucional e financeiro à criação de programas locais e sistemas de intercâmbio a nível nacional, que possibilitem a todos os jovens uma ligação direta com jovens de origens e realidades diversificadas, de molde a reforçar as competências interculturais, combater a discriminação, promover a empatia e a solidariedade, e desfrutar dos benefícios da diversidade.
Европейските и националните органи следва да увеличат финансирането и институционалната подкрепа за създаването на местни програми и обмен на национално равнище, които да дадат възможност на всички млади хора да установят пряка връзка с други младежи с различен произход и среда, така че да се повишат междукултурните компетентности, да се преодолее дискриминацията, да се насърчат емпатията и солидарността и да се изпитат ползите от срещата с многообразието.

Seu transporte de empatia deve estar bem tonificado.
Вашата съпричастност би трябвало да е добре настроена.

Esta coisa de empatia... não é, exatamente o meu ponto forte, certo?
Тази цялата работа с апатията,... не е, точно силната ми страна, разбираш ли?

Esse provérbio também nos ensina que, embora a empatia de um amigo dê consolo e apoio emocional, os humanos também têm limites quanto a isso.
Този стих също ни учи, че макар да е успокояващо да се обърнем за емоционална подкрепа към състрадателен приятел, възможностите на хората да ни помогнат са ограничени.

Estou a fazer um argumento de que a arte e a criatividade são ferramentas essenciais para a empatia.
Аз представям аргумента, че изкуството и творчеството са много важни инструменти в съпричастността.

Por que mostrar empatia pode ser um desafio?
Защо може да е трудно да проявяваме съчувствие към другите?

Aquela jovem e sua prima, que era “[avançada] em idade”,4 compartilhavam um vínculo em comum por ambas terem engravidado milagrosamente, e posso apenas imaginar como devem ter sido importantes os três meses que elas passaram juntas nos quais puderam conversar, sentir empatia uma pela outra e oferecer apoio uma à outra em seu chamado especial.
Тази млада девица и братовчедка й, която била „в напреднала възраст“4, споделяли обща връзка в чудотворните си бременности и мога само да си представя колко били важни за тях трите месеца, които прекарали заедно, тъй като са могли да си говорят, да си съчувстват и да се подкрепят една друга в уникалните си призования.

Qualquer amor, empatia, treinamo-los a livrarem-se disso.
Любoв, чyвcтвa - вeднaгa ги oтучвaмe oт тoвa!

Com empatia!
Съпричастие!

8 Como podemos mostrar empatia pelas pessoas na pregação?
8 Какво ще ни помогне да проявяваме съчувствие към онези, на които проповядваме?

Tudo que merece empatia, compaixão e amor não recebe nada.
Заслужаващото състрадание, съпричастност и обич не получава такива.

Acredito que isso destruiu sua capacidade de sentir empatia.. e amor.
Това е убило способността му да изпитва съчувствие и любов.

Empatia.
Съпричастност.

No capítulo das aptidões incluem-se a capacidade de expressar e interpretar ideias figurativas e abstratas, experiências e emoções com empatia, e a capacidade de o fazer através de várias artes e outras formas culturais.
Уменията включват способността за съпричастно изразяване и интерпретиране на метафорични и абстрактни идеи, преживявания и емоции и способността за осъществяване на това в сферата на изкуствата и в други форми на културата.

(Risos) A empatia é antiga, mas tal como tudo na vida, é representada numa escala móvel e tem a sua complexidade.
Емпатията е стара, но и тя като всяко друго нещо в живота, се измерва с подвижна ска̀ла и има своите разработки.

Acho que como holograma também, sinto certa empatia.
Предполагам, бидейки холограма, имам определена съпричастност.

Penso que está nas nossas mãos e nas das desta organização, fazer uma prioridade nacional da clareza, transparência e empatia.
Тя е нещо което ни тежи и тази организация, се надявам, ще превърне яснотата, прозрачността, и съпричасността в национален приоритет.

As pessoas estreitam o mundo e a função em grupos distintos sem empatia uns pelos outros.
Хората ограничават света и функционират в отделни групи, без съпричастност един към друг.

O CESE questiona-se quanto ao impacto dos serviços providenciados e a eficácia dos programas de apoio e solicita, por conseguinte, que se revele, com base em dados científicos, em que medida as fronteiras nacionais, mas também linguísticas – e eventualmente as diferenças culturais – na Europa têm um impacto na migração de trabalhadores, especialmente nesta área em que a empatia e os conhecimentos são fundamentais
ЕИСК задава въпроса за въздействието на предлагането и отражението на програмите за подпомагане и затова предлага да бъде научно представено доколко държавните, но също и езиковите граници, а евентуално и културните различия в Европа, оказват влияние върху миграцията на работници в сектор, където в особено висока степен се изискват способност за разбиране и съпреживяване и специфични знания

" Você precisava da minha empatia e compaixão " e, acima de tudo, você precisava de um médico que estivesse disposto a considerar que talvez você não tenha decepcionado o sistema.
Ти имаше нужда от моето съчувствие и съпричастност, и най- много от всичко, имаше нужда от лекар, който да може да помисли, че не ти провали системата.

Dão-lhe muita atenção, porque é visual, e espalha a ideia, essa ideia abraâmica de hospitalidade de empatia para com estranhos.
Те ги отразяват широко, защото са визуални и разпространяват идеята, тази идея на Авраамовата гостоприемност, на добротата към непознатите.

Por outro lado, a nível europeu e nacional, observa-se um baixo grau de empatia e uma falta de conhecimento real dos problemas enfrentados pelas regiões mineiras.
В същото време на европейско и национално равнище се наблюдава ниско равнище на съпричастност и липса на истинско разбиране на проблемите, пред които са изправени миннодобивните региони.