faca oor Bulgaars

faca

/'fakɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

нож

naamwoord manlike

De 1 e 2 (objeto cortante)

Posso pegar emprestada a sua faca?
Може ли да ти взема ножа?

Нож

objeto cortante capaz de ser empunhado

Posso pegar emprestada a sua faca?
Може ли да ти взема ножа?

nož

Soortgelyke frases

faca de dois gumes
двуостро оръжие

Noite das Facas Longas
Нощ на дългите ножове

voorbeelde

Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.
Може да хвърли малко светлина, поне кой го е наръгал.

Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.

Faça uma coisa.
Направи едно нещо.

Caso se faça referência ao presente número, aplica-se o artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011, em conjugação com o artigo 5.o do mesmo regulamento.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) No 182/2011 във връзка с член 5 от него.

“Embora [o conversador enganoso] faça a sua voz graciosa”, adverte a Bíblia, “não lhe acredites”. — Provérbios 26:24, 25.
‘Когато измамникът говори сладко — предупреждава Библията, — не му вярвай.’ — Притчи 26:24, 25.

Faça o que for preciso, Comandante.
Правете каквото трябва, началник.

O que mais você quer que eu faça?
Какво искаш да направя?

Mas também gostaria de solicitar ao Senhor Comissário que se avance na questão dos vistos, em particular para os empresários, e que se faça a Turquia cumprir as suas promessas quanto ao projecto de lei sindical.
Но също така искам членът на Комисията да постигне напредък по въпроса с визите, особено с тези, издавани на предприемачи, както и по изпълнението на поетите от Турция обещания за проектозакона за профсъюзите.

Faça o grande final.
Дай един голям финал.

Faça amor comigo.
Прави любов с мен.

Querida, me faça um favor.
Скъпа, направи ми услуга.

O que quer que eu faça, mãe?
Какво искаш да направя, мамо?

Sem perguntas, faça o que eu disser.
Не ме питай, прави каквото ти казвам.

Faça sua coisa.
Върши си работата.

Só quando fatiadas com uma faca.
Само когато бъдат разрязани с нож.

Foi atrás de um deles com uma faca de esfolar.
Нападнала е един от тях с нож.

Mrs. Kent, faça tudo o que for preciso para ela parar de nos seguir.
Г-жо Кент, направете всичко, за да не ни последва.

A faca que o assassino tinha usado para matar Yun Seon Gyeong.
Мъжът убил Со Юн е използвал този нож.

Oskar deixou a faca ficar na bainha enquanto eles lutavam de espada, falavam alto, corriam de lá para cá nas galerias.
Оскар остави ножа прибран в ножницата, докато се дуелираха, викаха и тичаха по коридорите.

Não faça isso.
Не го прави.

No geral... foi mais fácil do que seu ferimento de faca.
Оказа се по-лесно от твоята рана.

Faça contato.
Поздрави ги.

Não faça isso!
Не го прави.

O Parlamento Europeu opõe-se firmemente a essa revisão e agradece à Comissão que faça o mesmo.
Европейският парламент твърдо се противопоставя на подобно ревизиране и благодари на Комисията за това, че тя заема същата позиция.

De repente, sinto-me feliz por não ter escolhido a faca.
Внезапно се чувствам доволна, че не съм взела ножа.