método de resolução de conflitos oor Bulgaars

método de resolução de conflitos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

метод за разрешаване на конфликт

voorbeelde

É lamentável que o relatório não estabeleça métodos de resolução de conflitos de competência, definindo que país deve exercê-la.
Буди съжаление фактът, че докладът не предвижда методи за решаване на спорове за компетентност, определящи държавата, която следва да упражнява компетентност.

· Melhorar as vias de recurso judicial para as empresas (incluindo PME), desenvolvendo métodos alternativos de resolução de conflitos (mediação e arbitragem).
· Подобряване на средствата за съдебна защита за предприятията (включително малките и средните предприятия) чрез разработването на алтернативни методи за решаване на конфликтите (медиация и арбитраж).

Preferias o meu método normal de resolução de conflitos?
Бихте ли ми предпочели нормален метод за решаване на конфликти?

53 — O direito internacional privado relativo à propriedade intelectual e, em particular, ao direito de autor, tem suscitado um grande interesse doutrinário desde há cerca de quinze anos, que se concretizou na organização de métodos diferentes de resolução de conflitos de jurisdição.
53 – Международното частно право, свързано с интелектуалната собственост, и по-специално с авторското право, поражда голям интерес в доктрината от петнайсетина години насам, който се е проявява в изготвянето на различни методи за разрешаването на стълкновения на компетентност.

Manuais distribuídos relacionados com a prevenção, gestão e resolução de conflitos, concepção de métodos, estratégias e planos de prevenção, gestão e resolução de conflitos, para uso de terceiros
Наръчници, разпространявани във връзка с предотвратяване на конфликти, услуги по управление и уреждане, проектиране на превенция на конфликтите, методи на управление и уреждане, стратегии и планове за употреба от други

Para o efeito, é necessária uma administração eficiente do processo, a colaboração de diferentes níveis políticos, recursos orçamentais e humanos suficientes e a utilização de instrumentos de comunicação eficazes. As possibilidades de formação bem orientadas e a existência de métodos eficazes de resolução de conflitos, bem como a facilitação de todo o processo por um «defensor do sítio» especificamente designado, podem também constituir um grande valor acrescentado.
Необходима е ефективна организация на процеса, сътрудничество между отделните равнища на политика, достатъчен персонал и бюджет, както и ефективни комуникационни средства; висока добавена стойност може да се осигури и чрез целево обучение и ефективни методи за уреждане на спорове, както и улесняване на целия процес чрез специално назначен „отговорник за зоната“.

Um painel avaliará as propostas para a transferência da área de extração relativamente à sua conformidade com os requisitos estabelecidos nas condições de participação no processo de seleção, o método proposto para a extração do depósito exclusivo e a localização dos locais de deposição de resíduos, de rejeitos, dos depósitos de decantação e de outros locais de armazenamento de resíduos, assim como dos métodos para a resolução de conflitos de interesses e o cumprimento dos requisitos do conteúdo das propostas para a transferência da área de extração.
Комисията ще подложи на оценка предложенията за прехвърляне на добивния участък от гледна точка на изпълнението на изискванията, посочени в условията за участие в конкурсната процедура, предложения метод на добив от находището на включени в специален списък подземни богатства, в т. ч. местоположението на депата за отпадъци, хвостохранилищата, утаечните резервоари и другите хранилища на материали, решаването на конфликти на интереси и изпълнението на изискванията към съдържанието на предложението за прехвърляне на добивния участък.

Conceção de métodos, estratégias e planos de prevenção, gestão e resolução de conflitos, para serem utilizados por terceiros, bem como fornecimento de manuais sobre os mesmos
Методи, стратегии и планове за използване от трети лица за проектиране на превенцията на конфликти, управлението и уреждането на спорове, и наръчници, разпространявани във връзка с тях

Concepção de métodos, estratégias e planos para prevenção, gestão e resolução de conflitos, para serem utilizados por terceiros
Проектиране на превенция на конфликтите, методи за управление и уреждане, стратегии и планове за употреба от други

Manuais utilizados no domínio dos métodos e estratégias de prevenção, gestão e resolução de conflitos, relacionados com a realização de seminários, instrução e aplicação prática no domínio da prevenção, gestão e resolução de conflitos
Наръчници, използвани във връзка с управлението на превенцията на конфликти и методи и стратегии за уреждане на спорове, както и отнасящи се до провеждането на семинари, осигуряващи инструкции и практическо приложение в сферата на управлението на превенцията на конфликти и уреждането на спорове

Prevê-se que, até 2020, as receitas da ECHA sofram uma redução considerável 24 ; a Comissão deverá estudar uma forma de manter os conhecimentos especializados e a independência da ECHA, incluindo a fiscalização dos métodos de trabalho dos comités e a resolução dos conflitos de interesses.
Около 2020 г. приходите от такси на ECHA значително ще намалеят 24 и Комисията ще трябва да прецени как да запази експертния опит и независимостта на ECHA, включително контрола над работните методи на комитетите и смекчаването на конфликтите на интереси.

O Regulamento desempenha um papel pioneiro na introdução do registo, responsabilidade e supervisão das agências, na resolução de conflitos de interesses, melhorando os métodos de trabalho e a qualidade dos diferentes tipos de qualificações, incluindo as de países terceiros.
Регламентът има новаторска роля при въвеждането на регистрация, отговорност и мониторинг на агенциите, при справяне с конфликти на интереси, подобрявайки методите на работа и качеството на различните типове квалификации, включително тези от държави извън Европейския съюз.

Serviços educativos sob a forma de formação e fornecimento de seminários, workshops e aulas utilizando o sistema, método e medidas patenteados do proprietário da marca registada, concebidos para avaliar as formas individuais de resolução de conflitos e melhorar as capacidades individuais de lidar com, e reagir às, diferenças culturais em termos de estilos de conflito, atingir objectivos pessoais e organizacionais e resolver conflitos
Образователни услуги от рода на обучение и предоставяне на семинари,практически семинари и курсове, използвайки частни системи на собственици на собственици на търговски марки, методи и измервания,, създадени за за оценяване на индивидулания подход при разрешаване на конфликти, подобряване на индивидуланите способности за справяне с и отзоваване към културните различия в конфликтна среда, постигане на органзационни цели и разрешаване на конфликти

Em matéria civil a UE é competente para adotar medidas destinadas a 1) promover o reconhecimento mútuo entre os Estados-Membros das decisões judiciais e a respetiva execução, 2) facilitar a citação e notificação transfronteiriças, 3) definir as regras relativas à designação do tribunal competente e o direito aplicável (direito privado internacional), 4) promover a cooperação em matéria de obtenção de meios de prova, 5) proporcionar o acesso efetivo à justiça, 6) eliminar os obstáculos à boa tramitação das ações cíveis, 7) compatibilizar as normas aplicáveis em matéria de conflitos de leis e de jurisdição, 8) desenvolver métodos alternativos de resolução de litígios.
Правомощията по гражданско-правни въпроси включват правомощието да се приемат мерки, насочени към (1) насърчаване на взаимното признаване от държавите членки на съдебни решения, както и на изпълнението им, (2) улесняване на трансграничното връчване и уведомяване за актове, (3) установяване на правила за определяне на компетентност и на приложимото право (международно частно право), (4) сътрудничество при събирането на доказателства, (5) ефективен достъп до правосъдие, (6) премахване на пречките пред правилното протичане на гражданските производства, (7) постигане на съвместимост на правилата, приложими по отношение на стълкновение на закони и на юрисдикции, и (8) разработване на алтернативни методи за разрешаване на спорове.

Comprometeu-se, além disso, a promover um método alternativo de resolução dos litígios, a fim de libertar recursos nos tribunais e contribuir para o desenvolvimento de uma cultura não processual, encontrando meios mais económicos de resolver os problemas e os conflitos.
То също си е поставило за цел да насърчава алтернативни начини за разрешаване на спорове, за да бъдат освободени средства в съдилищата и да се допринесе за изграждането на култура на разрешаване на спорове извън съдебната зала и да се намерят по-икономични начини за разрешаване на проблеми и конфликти.

Todos os serviços atrás referidos incluídos nesta classe encontram-se exclusivamente relacionados com, e usam o, sistema, método e medidas patenteados do proprietário da marca registada, os quais, utilizando esse sistema, método e medidas, se encontram relacionados com a missão e o objectivo de determinar e/ou avaliar a abordagem pessoal à, e o estilo de, resolução de conflitos, e exclui concepção gráfica para terceiros, concepção de programas informáticos para terceiros, programação para processamento de dados para terceiros, programação informática para terceiros e actualização de software para terceiros
Всички горепосочени услуги в този клас се отнасятизключително до и използват частни системи, методи и измервания на собственици на търговски марки, които използвайки тези системи, методи и измервания се свързват с мисията и целите за определяне и/или оценка на нечий подход към и стил при разрешаване на конфликти и освен графичен дизайн за други, дизайн на компютърни програми за други, програмиране на обработка на данни за други, компютърни програмиране за други и актуализиране на компютърен софтуер за други

Todos os serviços atrás referidos incluídos nesta classe encontram-se exclusivamente relacionados com, e usam o, sistema, método e medidas patenteados do proprietário da marca registada, os quais, utilizando esse sistema, método e medidas, se encontram relacionados com a missão e o objectivo de determinar e/ou avaliar a abordagem pessoal à, e o estilo de, resolução de conflitos, e exclui o fornecimento de serviços de apoio comerciais gerais, contabilidade, serviços de secretariado, serviços de fotocópias, relações públicas, publicidade e organização de exposições para terceiros para fins comerciais ou publicitários
Всички горепосочени услуги в този клас само за собственици на търговски марки, система за това, метод и измервания, които използват такава система, метод и измервания, свързани с мисии и обекти за определяне и/или оценка на нечий подход и стил при разрешаване на конфликти, и освен предоставяне на услуги за обща бизнес подкрепа, счетоводство, секретарски услуги, фотокопиране, връзки с обществеността, реклама и организиране на изложения за други за търговски или рекламни цели

Todos os serviços atrás referidos incluídos nesta classe encontram-se exclusivamente relacionados com, e usam o, sistema, método e medidas patenteados do proprietário da marca registada, os quais, utilizando esse sistema, método e medidas, se encontram relacionados com a missão e o objectivo de determinar e/ou avaliar a abordagem pessoal à, e o estilo de, resolução de conflitos, e exclui entretenimento, organização e direcção de conferências, congressos, seminários, simpósios e conferências científicas para terceiros, organização de exposições para terceiros para fins culturais e educativos, a publicação de textos escritos para terceiros, fornecimento de instalações de golfe e de instalações para museus para apresentações e exposições, instalações recreativas e produção de espectáculos
Всички горепосочени услуги в този клас са свързани изключително с и използват частни системи, методи и измервания на собственици на търговски марки, които използвайки тези системи, методи, измервания, се отнасят до мисията и обектите за определяне и/или оценка на нечий подход към и стил при разрешаване на конфликти и освен развлечение, организиране и провеждане на конференции, конгреси, семинари, симпозиуми и научни конференции за други, организиране на изложения за други с културна и образователна цел, публикуване на печатни текстове за други, предоставяне на голф съоръжения и музейни съоръжения за представяния и изложения, съоръжения за отдих и продуциране на шоута