operação na bolsa oor Bulgaars

operação na bolsa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

борсова сделка

voorbeelde

BPE: banca comercial, factoring, gestão de activos, gestão de fundos de pensões, operações na bolsa, locação financeira e seguros,
за предприятие BPE: търговско банкиране, факторинг, управление на активи, управление на пенсионни фондове, управление на ценни книжа и валутен обмен, лизингови услуги и застрахователен сектор,

5 – Observa‐se que, nalgumas versões linguísticas da directiva, em particular a alemã e a dinamarquesa, o artigo 12.° limita a excepção unicamente às operações na bolsa, e não de modo geral a todas as operações de transmissão de títulos.
5 – Действително в текстовете на някои езици на Директивата, и по-специално на немски и датски, член 12 ограничава изключението единствено до борсовите транзакции и не се отнася до всички прехвърлителни транзакции с предмет ценни книжа.

Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, apenas o registo das acções na conta de títulos do cliente, realizado através dos serviços swift assegura uma protecção contra terceiros, ainda que a propriedade dos títulos esteja já transferida no momento da realização da operação na Bolsa.
Според запитващата юрисдикция единствено извършената чрез системата SWIFT регистрация на акциите по притежаваната от клиента сметка за ценни книжа дава защита срещу трети лица, дори когато собствеността върху ценните книжа вече е прехвърлена към момента на извършване на сделката на борсата.

A quota de mercado do Arion Bank das operações na bolsa de valores islandesa, apreciada em função do volume de negócios nas primeiras 14 semanas em 2012, foi de [10-20] %, enquanto as quotas de cada um dos outros bancos comerciais, o Íslandsbanki, o Landsbankinn e o MP Bank, ascenderam a [20-25] %.
Пазарният дял на Arion Bank в търговията на исландската фондова борса, измерен от гледна точка на оборота през първите 14 седмици на 2012 г. е [10—20] %, но дяловете на всяка от другите търговски банки — Íslandsbanki, Landsbankinn и MP Bank — са били [20—25] %.

Publicidade, gestão de negócios, administração de negócios, trabalhos de escritório, estudos de mercado, serviços de relações públicas, publicação de textos publicitários, folhetos publicitários, consultoria especializada em negócios comerciais, apoio na direcção de negócios comerciais, serviços de gestão de bases de dados, pesquisas em bases de dados informáticas e tratamento de dados, serviços de estudos de mercado bolsista relativos a operações na bolsa e à situação de sociedades bolsistas
Реклама, управление на стопанската дейност, администриране на стопанската дейност, услуги на бюро за информация, проучване на пазара, услуги в областта на връзките с обществеността, публикуване на рекламни текстове, рекламни листовки, специализирани консултации в областта на стопанската дейност, управление на бази данни, търсене в компютърни бази данни и услуги за обработване на данни, услуги за проучване на фондовия пазар относно фондови операции, състояние на публични дружества

Serviços informatizados de operações bancárias, de corretagem na bolsa, de investimento e outros serviços financeiros
Компютъризирано банкиране, борсово посредничество, инвестиране и други финансови услуги

Informação financeira, Serviços de financiamento, Operações de investimento, Cotações na Bolsa
Финансова информация, Финансови услуги, Капиталови инвестиции, Борсово котиране

«Os intermediários profissionais não estabelecidos na Bélgica podem, antes de executar ou realizar operações de bolsa na Bélgica, obter o reconhecimento pelo ministro das Finanças ou pelo seu delegado de um representante responsável estabelecido na Bélgica.
„Преди изпълнението или сключването на борсовите сделки в Белгия професионалните посредници, които не са установени в Белгия, могат да получат разрешение от министъра на финансите или от упълномощено от него лице за установен в Белгия отговорен представител.

Serviços bancários, serviços financeiros, consultoria financeira, serviços de investimento, serviços relacionados com a banca de investimentos, fundos de investimento, serviços de agência de corretagem, serviços de corretagem, realização de operações financeiras, bancárias, operações de câmbio, serviços de realização de operações bolsistas, mediação na Bolsa, mediação no mercado de valores, acções, recolha e tratamento de dados relativos a operações bolsistas, cotação na Bolsa e prestação de informações sobre cotações na Bolsa
Банкови услуги, финансови услуги, финансови консултации, инвестиционни услуги, услуги, свързани с банкиране, инвестиции, инвестиционни фондове, управление на инвестиционни фондове, услуги на бюро за капиталови ценни книжа, брокерски услуги, извършване на финансови операции, банкови операции, валутни операции, услуги за провеждане на фондови операции, борсово посредничество, посредничество в търговията с ценни книжа, акции, събиране и обработване на информация относно фондови операции. Борсови котировки и предоставяне на информация относно борсово котиране

Operação de bolsas electrónicas na Internet através da oferta on-line de contratos de compra e venda de mercadorias, bem como à facturação
Експлоатация на електронни пазари в интернет, включително на провеждане на борси за обмен чрез онлайн посредничество на договори, както и чрез закупуване на стоки, както и чрез осигуряване на услуги

29 No que respeita ao primeiro aspecto, a Nordea sustenta, por um lado, que, sem os serviços swift, os pagamentos internacionais ou as operações transfronteiriças relativas a títulos seriam impossíveis na prática e, por outro, que apenas o registo dos títulos na conta de títulos do cliente assegura uma protecção contra terceiros, ainda que a propriedade dos títulos esteja já transferida no momento da realização da operação na Bolsa, antes da transmissão das mensagens enviadas através da rede da SWIFT, pelo que esses serviços afectam implicitamente a situação jurídica e financeira dos estabelecimentos financeiros bem como a dos seus clientes.
29 Във връзка с първия аспект Nordea изтъква, от една страна, че без услугите суифт международните плащания или презграничните сделки с ценни книжа на практика биха били невъзможни, и от друга страна, че само регистрацията на ценни книжа по притежаваната от клиента сметка за ценни книжа дава защита срещу трети лица, дори когато собствеността върху ценните книжа вече е прехвърлена към момента на извършване на сделката на борсата, преди предаването на изпратените чрез мрежата SWIFT съобщения, поради което тези услуги косвено засягат правното и финансовото положение на финансовите институции, а също и това на техните клиенти.

Esta transmissão deve ser vista apenas como uma operação acessória, integrada na operação de admissão das ações na bolsa de Francoforte, a qual, em conformidade com o artigo 11.° da Diretiva 69/335, não podia ser sujeita a qualquer imposição, fosse por que forma fosse.
Това прехвърляне трябва да се разглежда единствено като акцесорна транзакция в рамките на транзакцията по допускане за котиране на акциите на Франкфуртската фондова борса, която в съответствие с член 11 от Директива 69/335 не може да се облага под каквато и да било форма.

Serviços na Internet, Especificamente realização de bolsas de trocas, Operação de bolsas electrónicas na Internet através da oferta em linha de contratos de compra e venda de mercadorias, bem como de contratos de prestação de serviços
Интернет услуги, А именно организиране на обменни борси, Обслужване на електронни пазари на Интернет чрез изготвяне на договори он-лайн за закупуване на стоки и предоставяне на услуги

Serviços de empréstimos, de retoma e realização de pagamentos, de retomas de fundos, créditos, operações de desconto, serviços de corretagem na bolsa, depósitos, montantes fixos, garantias, operações de transferência, operações de câmbio relacionadas com veículos
Услуги, свързани със заеми, повторно взимане и извършване на плащания, повторно взимане на фондове, кредити, операции за сконтиране, борсово посредничество, влогове, договори, услуги за поръчителство, преводи, операции за замяна, свързани с превозни средства

Operação de bolsas electrónicas na Internet, incluindo realização de bolsas de trocas através da oferta on-line de contratos de compra de produtos, bem como de contratos de prestação de serviços
Експлоатация на електронни пазари в интернет, включително на провеждане на борси за обмен чрез онлайн посредничество на договори, както и чрез закупуване на стоки, както и чрез осигуряване на услуги

Em segundo lugar, o regime reduzia o rendimento tributável no período fiscal em que se tinha realizado a operação de admissão à cotação na Bolsa.
На второ място, като последица от схемата намалява облагаемият финансов резултат за данъчната година, през която съответното дружество е допуснато до търговия на борсата.

Negócios bancários, empréstimos sobre penhores, cotações na Bolsa, operações de compensação [operações de compensação financeira], depósito de valores, serviços prestados por entidades responsáveis pela execução de obras, nomeadamente preparação financeira de projectos de construção
Банкови сделки, отпускане на потребителски кредити, борсови котировки, клиринг [разплащателни операции], съхраняване на ценности, услуги на строителен предприемач, а именно финансова подготовка на строежи

Operação de bolsas electrónicas na Internet através da oferta em linha de contratos de compra e venda de mercadorias, bem como de contratos de prestação de serviços, Mediação e celebração de negócios comerciais no âmbito de superfícies comerciais virtuais
Обслужване на електронни пазари на Интернет чрез изготвяне на договори он-лайн за закупуване на стоки и предоставяне на услуги, Посредничество и сключване на търговски сделки в рамките на електронен магазин

Liberty Global: empresa internacional ativa nos domínios do vídeo, da banda larga e das comunicações cotada na bolsa de valores NASDAQ, com operações consolidadas no Reino Unido, na Irlanda, na Bélgica, na Polónia e na Eslováquia.
за предприятие Liberty Global: международно дружество, предлагащо видео услуги, широколентови и комуникационни услуги, регистрирано на фондовата борса NASDAQ, с консолидирани операции в Обединеното кралство, Ирландия, Белгия, Полша и Словакия.

Operação de bolsas de permuta e de bolsas de produtos na Internet
Експлоатация на обменни борси и стокови борси в интернет

Em 11 de maio de 2006, a mesma lançou uma operação de cotação em bolsa (oferta pública inicial) na bolsa de valores de Francoforte.
На 11 май 2006 г. тя започва действия по въвеждане на акции на фондовата борса (първично публично предлагане), на Франкфуртската фондова борса.

Serviços financeiros, em especial serviços relacionados com bolsas de valores e com bolsas de valores electrónicas, operações bancárias e actividade de corretagem na bolsa e/ou financeira, incluindo emissão, negociação, mediação e gestão de valores cotados na bolsa, tais como acções, unidades de participação em fundos de investimento, contratos de futuros
Финансови услуги, по-специално услуги на борса и електронна борса, на банка и на борсов и/или финасов брокер, включително издаване на, търговия с и посредничество и управление на котиращи се на борсата ценности като акции, фондови дялове, фючърс договори (за покупка и продажба на активи и стоки в бъдеща дата на текуща уговорена цена)

«1) Devem o artigo 56. ° [TFUE] e o artigo 36.° do [Acordo EEE] ser interpretados no sentido de que se opõem a uma legislação nacional que introduz um imposto sobre as operações de bolsa, na aceção dos artigos 120.° e [126/2 do CDID], e que tem como consequência a sujeição do ordenante belga ao pagamento do referido imposto quando o intermediário profissional se encontra estabelecido no estrangeiro?
„1) Трябва ли член 56 от [ДФЕС] и член 36 от [Споразумението за ЕИП] да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба, която въвежда данък върху борсовите сделки по смисъла на членове 120 и 126/2 от [CDTD] и в резултат на която, когато професионалният борсов посредник е установен в чужбина, данъкът се дължи от белгийския възложител?