remédio oor Chuvash

remédio

/ʀə'mɛdju/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Chuvash

эмел

Ser hospitaleiro é um dos melhores remédios contra a solidão.
Тараватлӑ пулни — пӗчченлӗх туйӑмӗнчен сипленмелли чи лайӑх эмел.

voorbeelde

Obviamente, nem todos os alimentos e remédios são prejudiciais.
Паллах ӗнтӗ, пур апат-ҫимӗҫ те, эмел те сиенлӗ мар.

Certo relatório diz que 20 doenças bem conhecidas — como a tuberculose, a malária e a cólera — tornaram-se mais comuns em décadas recentes, e certos tipos de doença são cada vez mais difíceis de curar com os remédios disponíveis.
Пӗр отчётра 20 паллӑ чир пирки — сӑмахран, туберкулез, малярия тата холера — юлашки вунҫуллӑхсенче анлӑ сарӑлнӑ тенӗ, тата хӑш-пӗр чирсенчен вара эмелсемпе те сыватма йывӑр тесе каланӑ.

Realmente, nos concentrar em nossas bênçãos é um poderoso remédio contra ser dominado pelo pesar.
Чӑнах та, хамӑр пиллӗхсене асра тытни пире ытлашши хуйха ӳкме памӗ.

Engolir o remédio não é fácil, mas ele cura.
Эмеле ҫӑтма йывӑр пулсан та, вӑл пулӑшать.

As palavras de Paulo mostram que o melhor remédio para a ansiedade é a oração.
Павелӑн Филиппӑри тӑвансем патне ҫырнӑ сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫак тӗлӗшрен кӗлтуни пулӑшать.

Aquele que dedica pouco tempo para ouvi-lo e logo receita um remédio para ficar livre e poder atender o próximo paciente?
Тепӗр пациента хӑвӑртрах йышӑнас тесе сана итлесе пӗтермесӗрех эмель ҫырса паракан тухтӑр патне-и?

10 Governos humanos talvez deem alertas de saúde a respeito de alimentos e remédios.
10 Правительствӑсем хӑйсен гражданӗсене хӑш-пӗр апат-ҫимӗҫ, эмел сывлӑхшӑн хӑрушӑ тесе асӑрхаттарма пултараҫҫӗ.

17 Quando o Reino de Deus governar a Terra, não vai mais existir aluguel, prestações e gastos com remédios e hospital.
17 Турӑ Патшалӑхӗ килсен тара илнӗ килшӗн е ипотекӑшӑн тӳлемелле пулмӗ, пурин те апат-ҫимӗҫ тулӑх пулӗ тата тухтӑрсем патне те каймалла пулмасть.

O que devemos levar em conta quando outros sugerem remédios e tratamentos?
Ыттисем пире сывлӑх тӗлӗшӗнчен канашсем парсан пирӗн мӗне асра тытмалла?

Outros usam “remédios” mágicos porque creem que eles lhes trarão sucesso nos negócios, em exames escolares ou no namoro.
Теприсем асамлӑ «имҫамран» пулӑшу кӗтеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсене ӗҫре, шкулти экзаменсенче е улахра ӑнӑҫ парать тесе ӗненеҫҫӗ.

Manter limpas as coisas custa menos do que remédios
Киле таса тытни эмелсем илессинчен йӳнӗрех

Bebem “remédios” ou os esfregam no corpo porque eles supostamente têm poderes mágicos.
Вӗсем темӗнле вӑй пур текен «имҫама» ӗҫеҫҫӗ е кӗлеткене сӗрсе кӗртеҫҫӗ.

* Equivaleria a tomar um remédio bem forte sem ter lido o alerta que acompanha o produto.
* Ҫавна туни вӑл эмел пачки ҫине мӗн тума юраманнине ҫырса хунине вуламасӑрах хӑватлӑ эмеле ӑша янипе пӗрех.

Mas isso é bem diferente de tentar convencer outro cristão a usar uma erva, tomar um remédio ou fazer uma dieta que pode não funcionar e até em alguns casos ser prejudicial.
* Анчах та пухура кам та пулин ыттисене пӗр-пӗр эмел, курӑк шывӗ ӗҫме е пӗр-пӗр диета тытма (ҫакӑ вара усӑ памасан та пултарать е сиен кӳме пултарать) ҫине тӑрсах сӗнни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.

Ser hospitaleiro é um dos melhores remédios contra a solidão.
Тараватлӑ пулни — пӗчченлӗх туйӑмӗнчен сипленмелли чи лайӑх эмел.

A Bíblia diz: “O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido consome as energias da pessoa.” — Provérbios 17:22.
Библире каланӑ: «Хаваслӑ чӗрелли, чиртен сыватнӑ пекех, ырӑ тӑвать, пусӑрӑнчӑк кӑмӑл шӑмшака типӗтет» (Ытарӑшсем 17:22).

(Jó 33:25) Que prazer será jogar fora óculos, aparelhos de surdez, muletas, cadeiras de roda e remédios!
Куҫлӑхсене, итлемелли аппаратсене, костыльсене, инвалид креслисене тата эмельсене кӑларса пӑрахма мӗн тери хавас пулӗ!

Sabão e água e um pouco de trabalho extra custam menos do que remédios e despesas de hospital.
Супӑнь, шыв тата кӑшт ытларах тӑрӑшни медикаментсенчен тата больницӑра сипленнинчен йӳнӗрех лараҫҫӗ.

Com consultas médicas e remédios a pagar, pode não ser possível que os pais deem aos outros filhos tudo o que gostariam de dar.
Тен, ашшӗ-амӑшне тухтӑрсем пулӑшнӑшӑн тата медицина счечӗсемшӗн тӳлеме тивет, ҫавӑнпа та вӗсем ачисене вӗсен мӗн илес килнине пурне те илсе пама пултараймаҫҫӗ.

Para ajudar seus irmãos em necessidade, as Testemunhas de Jeová na Bélgica, França e Suíça enviaram por avião cerca de 300 toneladas de roupas, remédios, barracas, alimentos e outros suprimentos.
Бельгире, Францире тата Швейцарире пурӑнакан Иегова Свидетелӗсем хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсене пулӑшас тесе тумтирсене, эмелсене, апат-ҫимӗҫе, палаткӑсене тата ытти кирлӗ япаласене 300 тонна яхӑн самолетсемпе ярса панӑ.