religião oor Chuvash

religião

naamwoord vroulike

Expressão da crença do homem em reverência a um poder sobre-humano reconhecido como criador e governador do universo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Chuvash

Тĕн

sistema de crenças e práticas envolvendo o sobrenatural

тĕн

naamwoord

тӗн

naamwoord

5 Pessoas de várias religiões recorrem a seus líderes e instrutores religiosos para saber por que existe tanto sofrimento.
5 Ӗненекен ҫынсем мӗншӗн хӗн-асап ҫав тери нумаййине пӗлес тесе хӑйсен тӗн пуҫлӑхӗсенчен ыйтаҫҫӗ.

voorbeelde

O Natal e a Páscoa moderna vêm de antigas religiões falsas
Раштавпа Мӑнкун авалхи суя тӗнсенчен тухнӑ

Os Estudantes da Bíblia estavam mesmo decididos a não ter mais nada a ver com a religião falsa!
Библи Тӗпчекенсем суя тӗнпе нихӑш енчен те ҫыхӑнса тӑрасшӑн пулман!

Em outros lugares, talvez seja até mesmo perigoso falar sobre mudar de religião.
Тепӗр ҫӗршывсенче урӑх тӗне тытса тӑма пуҫлани ҫинчен калаҫма та хӑрушӑ пулма пултарать.

“Alguns ateus chamam atenção para as coisas más feitas em nome de Deus e acham que o mundo seria melhor sem religião.
«Хӑш-пӗр атеистсем каланӑ тӑрӑх, нумай усал ӗҫе Турӑ ячӗпе тӑваҫҫӗ. Турра ӗненесси пулмасан, пурнӑҫ лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ теҫҫӗ вӗсем.

2 No entanto, por causa da ideia de que a alma é imortal, religiões tanto do Oriente como do Ocidente desenvolveram um caleidoscópio desconcertante de crenças a respeito do Além.
2 Апла пулин те, чун вилӗмсӗр тенине пула Хӗвеланӑҫри тата Хӗвелтухӑҫри тӗнсенче леш тӗнче ҫинчен пӑтратса яракан тӗрлӗрен вӗрентӳсем пуҫланса кайнӑ.

A religião verdadeira ensina os maridos a ‘amar a esposa como ao seu próprio corpo’, ajuda as esposas a desenvolver ‘profundo respeito pelo marido’ e instrui os filhos a ‘ser obedientes aos seus pais’.
РА ТЫТСА ТӐРАТЬ: Чӑн тӗн упӑшкасене «хӑйсен арӑмӗсене хӑйсен тӑл-пӳне юратнӑ пек юратма» хавхалантарать, арӑмсене «упӑшкисене тарӑннӑн хисеплемеллине (ҪТ)» аталантарма пулӑшать, ачасене вара хӑйсен ашшӗ-амӑшӗсене пӑхӑнса тӑма вӗрентет (Эфес 5:28, 33; 6:1).

17 A Bíblia mostra que todas as muitas formas de religião falsa são parte de “Babilônia, a Grande”.
17 Библире пур суя тӗн пирки те «аслӑ Вавилон» тесе каланӑ* (Апокалипсис 17:5).

Porque os dois homens católicos que tinham ouvido a gravação disseram no tribunal que ela tinha insultado sua religião e os tinha provocado.
Мӗншӗн тесен пластинка ҫине ҫырса хунӑ доклада итленӗ икӗ католик судра ҫав доклад пирӗн тӗне хурлать тата ҫакӑ пире кӳрентерет тесе каланӑ.

Será que todas as religiões agradam a Deus ou agrada-lhe apenas uma?
Пур тӗн те-и е пӗри кӑна Турра юрӑхлӑ?

Ela perdeu a fé em Deus porque vê muita injustiça no mundo ou hipocrisia na religião?
Ҫын эволюцие ӗненет-и? Вӑл тӗнчери тӗрӗсмарлӑха е тӗнри икӗпитлӗхе кура Турра ӗненме пӑрахнӑ-и?

Ela disse: “Eu tinha ouvido falar das Testemunhas de Jeová pela minha irmã, que agora é da religião de vocês.
Вӑл каласа панӑ: «Мана Иегова Свидетелӗсем ҫинчен Свидетель пулса тӑнӑ хамӑн йӑмӑк каласа пачӗ.

Daí, em junho de 2010, a Corte Europeia dos Direitos Humanos em Estrasburgo, França, decidiu: “A Corte entende que a obstrução [de Moscou] do direito de liberdade de religião e associação dos requerentes não se justificava.
Анчах та 2010 ҫулхи июнь уйӑхӗнче Страсбургра (Франци) ҫынсен прависене хӳтӗлекен Европа сучӗ Мускаври влаҫсем Иегова Свидетелӗсене пуҫҫапма чӑрмантарнипе тӗрӗс мар тунӑ тата вӗсен Свидетельсене пухусене пуҫтарӑнма чарма право пулман тесе йышӑннӑ.

▸ A maioria das religiões ensina que algo dentro da pessoa — uma alma, um espírito, um ente invisível — é imortal e continua vivendo após a morte.
▸ Тӗнсенчен нумайӑшӗ ҫын ӑшӗнче темскер — чун, чун-чӗм е мӗлке — пур теҫҫӗ, ҫав «темскер» вара нихӑҫан та вилмест, ҫын вилсен те вӑл пурӑнать теҫҫӗ.

Mas as Testemunhas de Jeová são mais do que uma religião.
Иегова Свидетелӗсем тӗн ушкӑнӗ кӑна мар.

Qual é o futuro das religiões que produzem frutos podres?
Ҫӗрӗк ҫимӗҫсем парса тӑракан тӗнсене мӗн кӗтсе тӑрать?

“Provavelmente pela influência do platonismo”, diz a Encyclopædia of Religion and Ethics (Enciclopédia de Religião e Ética), “[os rabinos] criam na preexistência das almas”.
«Тен, платонизм витӗмне пула [раввинсем] чун яланах пулнине ӗненме пуҫланӑ»,— тенӗ тепӗр энциклопедире (Encyclopædia of Religion and Ethics).

Como podemos identificar a religião verdadeira?
Эпир чӑн тӗне мӗнле уйӑрса илме пултаратпӑр?

Que conceito básico muitas religiões têm a respeito da morte?
Вилӗм тӗлӗшӗнчен тӗн вӗрентӗвӗсенче мӗнле пӗрпеклӗх пур?

Os da maioria das religiões não estão.
Нумай тӗнсем пирки ҫакна калама май ҫук.

A única religião que parece se preocupar são as Testemunhas de Jeová, que saem ao encontro das pessoas e estão genuinamente envolvidas na pregação da verdade.”
Пӗртен-пӗр тӗн пирки, Иегова Свидетелӗсем пирки, кӑна ҫынсемшӗн тӑрӑшаҫҫӗ тесе калама пулать.

8 A ideia se introduz nas religiões orientais
8 Ҫак вӗрентӳ Хӗвелтухӑҫӗнче мӗнле сарӑлнӑ?

Por exemplo, ele viu que muitos ensinos das religiões que se dizem cristãs não estão na Bíblia.
Христиансен тӗнчинче анлӑ сарӑлнӑ вӗрентӳсенчен нумайӑшӗ Библире ҫуккине вӑл ӑнланса илнӗ.

O amor e o respeito no casamento não dependem de o casal ser da mesma religião. — Efésios 5:23, 25.
Мӑшӑрсем пӗр пек тӗне тытса тӑраҫҫӗ-и е тӑмаҫҫӗ, вӗсен пӗр-пӗрне хисепленине тата юратнине мӑшӑрлӑ пурнӑҫра пур чухне те кӑтартмалла (Эфес 5:23, 25—26).

Por meio dela, muitos gentios passaram a respeitar a religião judaica e a familiarizar-se com ela, alguns até mesmo se convertendo.
Ҫав куҫару нумай халӑха еврейсен ӗненӗвӗ ҫинчен лайӑхрах пӗлме пулӑшнӑ, вӗсем ҫав тӗне хисеплеме пуҫланӑ, хӑшӗ-пӗрисем вара вӗсен тӗнне йышӑннӑ.

A religião falsa ensina as pessoas a orar a ídolos.
Суя тӗн ҫынсене кӗлеткесем патне кӗл тума вӗрентет.