amor oor Deens

amor

/a.ˈmoɾ/, /ɐ'mor/, /a.ˈmox/, /a.ˈmoh/, /ɐ'morəʃ/ naamwoord manlike

Alguém que se ama.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

kærlighed

naamwoord algemene, vroulike

sentimento positivo baseado no afeto

As crianças precisam de muitas coisas, mas, acima de tudo, precisam de amor.
Børn behøver mange ting, men mest af alt kærlighed.

skat

naamwoord w

Feliz Natal, meu amor!
Glædelig jul, min skat!

romantik

naamwoord algemene

Não é naquela idade em que as garotas começam a sonhar com o amor?
Dr0mmer alle unge piger ikke om romantik i den alder?

elskede · søde · kæreste

Amor

Amor (atributo divino)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Kærlighed

O amor não é um crime.
Kærlighed er ingen forbrydelse.

Soortgelyke frases

amor-perfeito
tanke

amor sexual
sex

amor platónico
Platonisk kærlighed

fazer amor
elske · elske med

amor doentio
kærestesorg

Lóris-amor-amor
Gulskuldret Lori

Carta de amor
love letter

o amor é cego
kærlighed gør blind

voorbeelde

Eu poderia ter falado com você através de uma porta, pelo amor de Deus.
Jeg kunne have talt gennem din dør, for Guds skyld.

Os cristãos que têm genuíno interesse mútuo não sentem dificuldade em expressar espontaneamente seu amor, em qualquer época do ano.
Kristne der har oprigtig interesse i hinanden finder det ikke svært at give spontant udtryk for deres kærlighed på et hvilket som helst tidspunkt af året.

Vai reencontrar o amor.
Du vil finde kærligheden igen.

Precisamos agir somente “com persuasão, com longanimidade, com brandura e mansidão e com amor não fingido”.9 O Presidente Henry B.
Vi må ikke handle »uden at det sker ved overtalelse, ved langmodighed, ved mildhed og sagtmodighed og ved uskrømtet kærlighed«.9 Præsident Henry B.

Rhonda e eu nunca estivemos tão próximos, e eu não podia esperar para compartilhar o amor.
Rhonda og jeg var så tætte, og jeg ville vise min kærlighed.

Falou com amor: “Eu quero.”
han svarede straks: ’Det vil jeg!’

Querem que haja mais amor no mundo?
Ønsker du, at kærlighedens ånd skal herske i verden?

Faça amor comigo.
Elsk med mig.

Manter aceso o amor abrange o pensamento de cuidar das ovelhas de Jeová.
En kærlighed der skal bevares usvækket, må desuden give sig udslag i omsorg for Jehovas får.

Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que devemos ter amor uns pelos outros; não como Caim, que se originou do iníquo e que matou a seu irmão.” — 1 João 3:10-12.
For dette er det budskab som I har hørt fra begyndelsen, at vi skal elske hinanden, og ikke være som Kain, der var af den onde og slog sin broder ihjel.“ — 1 Johannes 3:10-12.

Como posso saber se seu amor é verdadeiro?
Hvordan kan jeg være sikker på din kærlighed?

(Lucas 21:37, 38; João 5:17) Os discípulos com certeza perceberam que ele era motivado por um profundo amor pelas pessoas.
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) De fornemmede uden tvivl at hans motiv var en dyb kærlighed til mennesker.

Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, . . . desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, . . . sem amor à bondade, . . . enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder; e destes afasta-te”?
Thi menneskene vil blive egenkærlige, pengekære, . . . ulydige mod forældre, utaknemmelige, ufromme, ukærlige, . . . fjender af det gode, . . . opblæste, lystens venner snarere end Guds venner; de har gudsfrygts skin, men fornægter dens kraft.“

Quer dizer, estamos no século 21, por amor de Deus.
Jeg mener, det er det 21 århundrede for himlens skyld.

Eu amo filmagens e amo o amor.
Jeg elsker at lave film, og jeg elsker kærlighed.

Mas, não precisamos esperar uma calamidade para provar nosso amor fraternal.
Men vi behøver ikke at vente på at der skal indtræffe en katastrofe for at vise vores broderkærlighed.

Parece que suas lágrimas brotaram pelo enlevo e pela reverência que sente tanto pelo lugar em que se encontra quanto pela sagrada ordenança que ela e o amor de sua vida aguardam.
Det ser ud som om, at hendes tårer skyldes den ærefrygt og ærbødighed, hun har for både stedet og den hellige ordinance, som venter hende og hendes livs kærlighed.

(Jó 38:4, 7; Colossenses 1:16) Abençoados com liberdade, inteligência e sentimentos, esses espíritos poderosos tiveram a oportunidade de formar seus próprios laços de amor: uns com os outros e, acima de tudo, com Jeová Deus.
(Job 38:4, 7; Kolossenserne 1:16) Disse mægtige åndeskabninger var udrustet med forstandsevner og følelser og havde frihed til og mulighed for i kærlighed at knytte sig til andre åndeskabninger og til Jehova Gud selv.

Não obstante, ela queria fazer algo para mostrar seu amor a Jeová.
Alligevel ville hun gerne gøre noget som udtryk for sin kærlighed til Jehova.

Ele demonstra terno amor por todos que ‘recebem o Reino de Deus como uma criancinha’. — Lucas 18:17.
Og han har en sådan dyb kærlighed til alle der “tager imod Guds rige ligesom et lille barn”. – Lukas 18:17.

Por que esperar quando o amor é verdadeiro?
Hvorfor vente, når det er sand kærlighed?

Alguns deles, tais como os que tratam do amor, que é um fruto do espírito, são cantados de coração.
Nogle sange er inderlige, for eksempel dem der handler om åndens frugt kærlighed.

Busquem o Salvador em oração e peçam que recebam Seu puro amor tanto por vocês mesmos quanto pelas outras pessoas.
Henvend jer venligst til Frelseren i bøn og bed om at modtage hans rene kærlighed til jer selv og andre.

Por amor de Deus, Augusten, não é difícil.
Åh, herregud, Augusten, det er ikke så svært.

O debate que agora fazemos recorda-me debates mais antigos sobre a nossa relação com o ambiente, o amor que devemos ter por ele, etc., quando descobrimos que há algumas pessoas que ganham dinheiro, e muito até, com a destruição do ambiente.
Denne forhandling minder mig om tidligere forhandlinger om vores forhold til miljøet, den kærlighed, vi skal vise over for det osv., når vi opdager, at nogle tjener penge, endda rigtig mange, på ødelæggelsen af miljøet.