desencorajado oor Deens
desencorajado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
forknyt
knuget
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(12) As pessoas que procuram exercer a mobilidade nos domínios da educação, da formação e da juventude, designadamente os estudantes, formandos, voluntários, docentes e formadores, são frequentemente desencorajadas pela multiplicidade de obstáculos que encontram, como o demonstram as petições dirigidas ao Parlamento Europeu.
Sidstnævnte beløb kan, hvis det er fuldt ud berettiget, og såfremt de nødvendige budgetmidler er til rådighed, hæves til # EUR, hvor der er tale om særligt arbejdskrævende sagerEurLex-2 EurLex-2
Malong não terá desencorajado o assassínio de civis pelas tropas do EPLS e as pessoas suspeitas de albergar rebeldes foram consideradas alvos legítimos.
Når de første # billeder var af blomsterarrangementerEurlex2019 Eurlex2019
Convém evitar que a apresentação de projectos adequados seja desencorajada por uma definição demasiado rígida das acções permitidas.
Hør, de hundser mig rundt til aktiviteternot-set not-set
Os casos específicos em que possa ser claramente comprovado que um investimento significativo em determinada indústria poderia ser desencorajado pelas regras de origem e em relação aos quais uma derrogação em favor da realização desse programa de investimento permitiria que essas regras fossem cumpridas por fases.
Type belægningEuroParl2021 EuroParl2021
Desencorajado a respeito de economizar para missão, orei a Deus e jejuei para vencer a provação.
Det er dog vigtigt, at forhandlinger om spørgsmål, hvor der allerede er opnået enighed, ikke genåbnes på grund af et skænderi, der ikke er afgjort.LDS LDS
Dessa forma, outros seriam desencorajados de tentar o mesmo truque.
Det er vigtigt, det herLiterature Literature
A maior capacidade e eficácia das inspeções do trabalho para lutar contra o abuso dos contratos temporários traduziu-se num aumento do número de conversões em contratos permanentes, mas não parece ter desencorajado a sua utilização sistemática por parte dos empregadores.
Også jeg, PilarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tentação do proteccionismo tem de ser veementemente desencorajada.
OG SOM MINDER OMEuroparl8 Europarl8
O Modelo de Regime da REC constitui um instrumento não vinculativo que visa estabelecer de facto ou facilitar a harmonização dos regimes de clemência das autoridades dos Estados‐Membros responsáveis em matéria de concorrência, por forma a evitar que os potenciais requerentes não se sintam desencorajados em virtude das discrepâncias entre os regimes de clemência no âmbito da REC.
Hvad er det dog, du siger?EurLex-2 EurLex-2
O cidadão comum poderá sentir-se definitivamente desencorajado no seu esforço de fazer valer os direitos que a comunidade lhe reconhece, se para isso tiver que possuir um grau de conhecimento das leis, dos dossiers e das pessoas que não está ao seu alcance.
Massa Doktor siger, jeg ikke må være kæreste med Luthernot-set not-set
Por conseguinte, esses investidores são frequentemente desencorajados de investir transfronteiras através de plataformas de financiamento colaborativo.
Gode nyheder, alle sammennot-set not-set
Face ao envelhecimento da população em Espanha e para que os trabalhadores despedidos não sejam desencorajados de participar nas actividades que visam a sua reintegração, considerou-se conveniente oferecer aos trabalhadores que participem nas actividades de formação uma pequena compensação para fazer face aos custos dos serviços de apoio a que têm de recorrer.
Anne-Marie Sigmundnot-set not-set
Os progenitores não podem ser desencorajados de se deslocarem para outro Estado‐Membro, pelo simples facto de saberem que irão ser tratados da mesma maneira que seriam se não tivessem exercido esse direito.
Skal den del af betalingen, som en kunde yder D&A Lenses Direct Limited for leveringen af specificerede tjenesteydelser fra Dolland & Aitchison Ltd eller fra dette selskabs franchisetagere, medtages i den samlede betaling for de specificerede varer, således at den er en del af den pris, der er betalt eller skal betales for de specificerede varer i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel # i Rådets forordning nr. #/#, under omstændigheder, hvor kunden er en privatkunde og importør, på hvis vegne D&A Lenses Direct Ltd afregner importmoms?EurLex-2 EurLex-2
A vacinação na ausência da circulação do vírus não dever ser desencorajada e não se deve impedir a vacinação preventiva em zonas submetidas a restrições sem circulação de vírus.
Overførsel af genplantningsrettighederEurLex-2 EurLex-2
É certo também que a Comissão precisou na sua comunicação sobre a cooperação de 2006, cuja adoção é posterior ao período em que as recorrentes cooperaram no inquérito que conduziu à decisão PHP, por um lado, que as iniciativas de determinadas empresas de lhe submeterem espontaneamente o que sabiam de um cartel, bem como o seu papel no cartel, «não dev[eriam] ser desencorajadas por decisões que determinem a apresentação coerciva de provas documentais no âmbito de uma ação cível» (n.° 6) e, por outro lado, que «[s]erá negado acesso a outras partes [às declarações das empresas]», efetuadas a título da clemência (n. ° 33).
Som ved ethvert drastisk indgreb... så har denne operation også alvorlige følgevirkningerEurLex-2 EurLex-2
(Ezequiel 37:1-14) Essa ‘ressurreição’ moderna mostrou ser a recuperação do povo de Deus de seu estado desencorajado, quase inativo, para uma condição viva, vibrante, em que poderia ter uma participação plena no serviço de Jeová.
Efter # år har tv- selskabet besluttet at skrotte serienjw2019 jw2019
O único objetivo desta informação era permitir à Comissão identificar os produtores-exportadores que teriam estado em condições de colaborar e solicitar o TI durante o inquérito inicial, mas consideraram ter sido desencorajados de o fazer.
PolitikmålEurLex-2 EurLex-2
Com base nas informações disponíveis nesse momento, que consistiam principalmente em artigos de imprensa, a Comissão tinha razões para supor que alguns investidores potenciais haviam sido prejudicados no início e desencorajados de apresentar uma proposta.
Denne attestering kan foretages elektronisk på de betingelser, der er anført i litra viEurLex-2 EurLex-2
Solicita às autoridades da Bósnia e Herzegovina que revejam os actuais métodos rígidos e onerosos de reconhecimento de diplomas e criem uma agência para o reconhecimento de diplomas ao nível nacional; recorda às autoridades da Bósnia e Herzegovina que a mão-de-obra qualificada deve ser estimulada, e não desencorajada, a procurar emprego no país;
Skal jeg advisere hovedkvarteret?EurLex-2 EurLex-2
O segundo sinal é dirigido aos milhares de potenciais imigrantes ilegais que serão desencorajados pelas condições rigorosas do emprego na Europa.
VirksomhederneEuroparl8 Europarl8
35 — Assim, por exemplo, se a expressão da intimidade sexual em público entre adultos heterossexuais é desencorajada e punida pela legislação criminal, a simples aplicação das mesmas regras a adultos homossexuais não constitui nenhum ato de perseguição.
Selv om der på nuværende tidspunkt er grænser for anvendelsen af forureneren betaler-princippet, bør denne mangel ved reguleringen ikke forhindre medlemsstaterne i at indføre strengere miljøbeskyttelseskrav end Fællesskabets og i så høj grad som muligt reducere de negative eksternaliteterEurLex-2 EurLex-2
a utilização nocturna de camas suspensas deve ser desencorajada
Hvem skygger dem?- Casenave og Trouchetoj4 oj4
Embora o Tribunal de Justiça tenha descrito o princípio como um tratamento igual entre proponentes, considero que deve igualmente aplicar-se, por sua natureza, àqueles que foram desencorajados de apresentar propostas porque foram colocados em desvantagem.
Endelig mener jeg, at Kommissionen bør foregå med et godt eksempel og anvende en praksis, der fremmer åbenhed, navnlig i forbindelse med tildeling af EU-støtte til større projekter.EurLex-2 EurLex-2
Deve reconhecer-se que os empregadores que proporcionam aprendizagem são por vezes desencorajados pela legislação e regulamentação europeias.
Hockridge har forstuvet anklenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.