Batismo no Espírito Santo oor Duits

Batismo no Espírito Santo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Geistestaufe

voorbeelde

Na crença cátara, a salvação não dependia do sacrifício resgatador de Jesus Cristo, mas do consolamentum, ou do batismo no espírito santo.
Im Glauben der Katharer kam es nicht auf das Loskaufsopfer Jesu Christi an, sondern auf das consolamentum oder die Taufe in den heiligen Geist.

Ele sabe, João sabe que o Messias, o Consagrado do Senhor já está próximo, e o sinal para o reconhecer será quando sobre Ele se pousar o Espírito Santo; com efeito, Ele trará o verdadeiro batismo, o batismo no Espírito Santo (cf.
Er weiß, Johannes weiß, dass der Messias, der Gesalbte des Herrn, nunmehr nahe ist, und das Zeichen, um ihn zu erkennen, wird sein, dass der Heilige Geist auf ihn herabkommen wird; er nämlich wird die wahre Taufe bringen, die Taufe im Heiligen Geist (vgl.

“Cremos” declara o Manual de uma destas organizações, “no batismo do Espírito Santo como se deu no dia de Pentecostes.
„Wir glauben an die Geistestaufe“, heißt es im Lehrbuch einer dieser Gemeinschaften, „wie sie die ersten Christen zu Pfingsten erlebten.

Quando entramos no batismo do Espírito Santo, ele realmente ataca.”
Wenn wir mit heiligem Geist getauft werden [wovon das Zungenreden bei den „Pfingstlern“ ein Zeichen sein soll], greift er wirklich an.“

O batismo no nome do espírito santo mostra que nós reconhecemos o papel do espírito nos tratos de Deus conosco.
Die Taufe im Namen des heiligen Geistes zeigt, daß wir die Rolle anerkennen, die der Geist bei der Handlungsweise Gottes mit uns spielt.

O Profeta respondeu que “diferimos na forma de batismo e no dom do Espírito Santo pela imposição das mãos”.
Der Prophet erwiderte, „wir hätten eine andere Art der Taufe und die Gabe des Heiligen Geistes durch Händeauflegen' (History of the Church, 4:42).

O Irmão Joseph disse que diferíamos na forma de batismo e no dom do Espírito Santo pela imposição de mãos.
Bruder Joseph sagte, wir hätten eine andere Art der Taufe und die Gabe des Heiligen Geistes durch Händeauflegen.

Lembrarei dos convênios que fiz no batismo e ouvirei o Espírito Santo.
Ich denke an mein Taufbündnis und höre auf den Heiligen Geist.

* Leia com o seu companheiro “Fé,” “Arrepender-se, Arrependimento,” “Batismo, Batizar,” e “Espírito Santo” no Guia para Estudo das Escrituras.
* Lesen Sie im Schriftenführer gemeinsam die Abschnitte „Glaube, glauben“, „Umkehr, umkehren“, „Taufe, taufen“ und „Heiliger Geist“.

Uma das grandes bênçãos que recebemos no batismo é o dom do Espírito Santo.
Eine große Gabe, die ihr bei der Taufe empfangen habt, ist die Gabe des Heiligen Geistes.

Packer ensinou: “Quando estiverem ensinando os pesquisadores e preparando-os para o batismo pela água, vocês também precisam pensar no dom do Espírito Santo, o batismo pelo fogo.
Packer hat gesagt: „Wenn Sie Untersucher unterweisen und auf die Taufe mit Wasser vorbereiten, müssen Sie auch an die Gabe des Heiligen Geistes denken – die Taufe mit Feuer.

Após o seu batismo no rio Jordão, ele foi ungido com espírito santo de Deus.
Nach seiner Taufe im Jordan wurde er mit Gottes heiligem Geist gesalbt.

Com efeito, mediante o Batismo, o Espírito Santo inseriu-nos no coração e na própria vida de Deus, que é comunhão de amor.
Denn durch die Taufe hat uns der Heilige Geist in das Herz und in das Leben Gottes selbst hineingenommen, der Gemeinschaft der Liebe ist.

Quando os pais estiverem ensinando seus filhos e quando os missionários estiverem ensinando os pesquisadores e preparando-os para o batismo pela água, precisam pensar também no dom do Espírito Santo, o batismo pelo fogo.
Wenn Eltern ihre Kinder unterweisen und wenn Missionare Untersucher unterweisen und sie auf die Taufe mit Wasser vorbereiten, müssen sie auch an die Gabe des Heiligen Geistes denken, an die Taufe mit Feuer.

Testifico que o caminho a trilhar está na fé em Jesus Cristo, no batismo, em receber o Espírito Santo e em perseverar em cumprir Seus mandamentos com amor.
Ich bezeuge, dass der Weg darin liegt, dass man an Jesus Christus glaubt, dass man sich taufen lässt, den Heiligen Geist empfängt und liebevoll darin ausharrt, seine Gebote zu halten.

E o batismo em nome do espírito santo envolve confiar no espírito e submeter-se ao seu poder.
Und die Taufe im Namen des heiligen Geistes schließt ein, auf den Geist zu vertrauen und sich seiner Kraft zu unterwerfen.

O irmão Joseph disse que diferíamos no modo do batismo e do dom do Espírito Santo pela imposição de mãos.
Bruder Joseph sagte, wir hätten eine andere Art der Taufe und die Gabe des Heiligen Geistes durch Händeauflegen.

E, exatamente 483 anos depois — em 29 EC —, Jesus de Nazaré foi ungido por espírito santo no seu batismo, tornando-se o Messias.
Z. Genau 483 Jahre danach — im Jahr 29 u.

No batismo e na confirmação, recebemos o dom do Espírito Santo.
Durch die Taufe und die Konfirmierung haben wir die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.

(Abraão 2:11; as bênçãos do sacerdócio, por exemplo, o batismo, o dom do Espírito Santo, a investidura no templo, etc.
(Abraham 2:11; die Segnungen des Priestertums, wie etwa die Taufe, die Gabe des Heiligen Geistes, die Begabung im Tempel, die Eheschließung im Tempel und so weiter.

8 Quando Jeová Deus ungiu Jesus com espírito santo, após o batismo dele no rio Jordão, plantou-se uma nova “videira”.
8 Als Jehova Gott Jesus nach seiner Taufe im Jordan mit heiligem Geist salbte, wurde ein neuer „Weinstock“ gepflanzt.

Pouco depois de seu batismo no rio Jordão e sua unção com o espírito santo, Ele teve um encontro com o Diabo.
Kurz nachdem er im Jordan getauft und mit heiligem Geist gesalbt worden war, traf er mit dem Teufel zusammen.

No primeiro século EC, dons milagrosos acompanhavam o batismo com espírito santo.
Im ersten Jahrhundert u. Z. waren mit der Taufe mit heiligem Geist Wundergaben verbunden.