aumento do poder de compra oor Duits

aumento do poder de compra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Erhöhung der Kaufkraft

naamwoord vroulike

A globalização tem de visar o aumento do poder de compra dos mais pobres.
Die Globalisierung muss zur Erhöhung der Kaufkraft der Ärmsten in der Gesellschaft beitragen.

voorbeelde

A globalização tem de visar o aumento do poder de compra dos mais pobres.
Die Globalisierung muss zur Erhöhung der Kaufkraft der Ärmsten in der Gesellschaft beitragen.

- à fraca procura resultante de um menor aumento do poder de compra;
- Nachfrageschwächen durch verminderten Kaufkraftzuwachs;

- aumento do poder de compra (incluindo nos países em desenvolvimento); e
- Anstieg der Kaufkraft (auch in den Entwicklungsländern);

As famílias estarão numa situação económica melhor, com aumento do poder de compra e decréscimo do desemprego.
Die Haushalte werden wirtschaftlich besser dastehen, weil die Kaufkraft mit abnehmender Arbeitslosigkeit zunimmt.

Esquece-se que o problema que temos é de procura, o que exige aumento do poder de compra e, portanto, melhores salários.
In dem Bericht wird übersehen, dass unser Problem in der Nachfrage liegt, die durch eine erhöhte Kaufkraft und entsprechend höhere Löhne gesteigert werden muss.

Graças a estes ganhos, verificou-se um aumento do poder de compra e foi possível otimizar os processos de produção e vendas.
Hierzu zählten eine Steigerung der Kaufkraft und die Möglichkeit einer Optimierung des Produktions- und Verkaufsprozesses.

Solicita a implementação de medidas de relançamento mais enérgicas, nomeadamente o aumento do poder de compra e a revisão do Pacto de Estabilidade;
fordert die Umsetzung energischerer Maßnahmen zur Wiederbelebung der Wirtschaft, insbesondere die Anhebung der Kaufkraft und ein Überdenken des Stabilitätspakts;

- promover a independência alimentar desses países, quer através do aumento da produção quer através da melhoria e do aumento do poder de compra,
- Förderung ihrer ernährungspolitischen Eigenständigkeit entweder durch Erhöhung der Erzeugung oder durch Stärkung der Kaufkraft;

- promover a independência alimentar desses países, quer através do aumento da produção, quer através da melhoria e do aumento do poder de compra,
- Förderung ihrer ernährungspolitischen Eigenständigkeit entweder durch Erhöhung der Erzeugung oder durch Stärkung der Kaufkraft;

- promover a independência alimentar desses países, quer através do aumento da produção, quer através da melhoria e do aumento do poder de compra;
- Förderung ihrer ernährungspolitischen Eigenständigkeit entweder durch Erhöhung der Erzeugung oder durch Stärkung der Kaufkraft;

— promover a independência alimentar desses países, quer através do aumento da produção, quer através da melhoria e do aumento do poder de compra,
— Förderung ihrer ernährungspolitischen Eigenständigkeit entweder durch Erhöhung der Erzeugung oder durch Stärkung der Kaufkraft;

Isso, por sua vez, pode levar à criação de mais empregos e ao aumento do poder de compra, o que representa benefícios para todos.
Daraus wiederum resultieren womöglich zusätzliche Arbeitsplätze und eine höhere Kaufkraft, wovon alle profitieren.

No entanto, a população local beneficia com o aumento do poder de compra induzido pelo efeito «multiplicador» da existência de rendimentos mais elevados na região.
Die einheimische Bevölkerung profitiert dennoch von einer insgesamt höheren Ausgabekapazität durch die Multiplikatoreffekte höherer Einkommen in der Region.

A globalização produz benefícios importantes como a abertura de mercados estrangeiros e o aumento do poder de compra, em particular no caso das economias emergentes.
Die Globalisierung bringt bedeutende Vorteile wie die Öffnung ausländischer Märkte und die Erhöhung der Kaufkraft, insbesondere in den Schwellenländern.

o mundo se vê confrontado com uma série de desafios consideráveis e diversos: crescimento rápido da população, aumento do poder de compra e alterações climáticas;
Die Welt sieht sich derzeit einer Vielfalt beträchtlicher Herausforderungen gegenüber: rasches Bevölkerungswachstum, notwendige Steigerung der Leistungsfähigkeit der Ausgaben und Klimawandel.

De forma prudente, não foram apresentados pressupostos relativos à inflação a nível das receitas para ter em conta um aumento do poder de compra a longo prazo.
In Erwartung eines langfristigen Anstiegs der Kaufkraft wurden aus Vorsicht keine Inflationsannahmen für die Einnahmen gemacht.

O aumento das oportunidades de emprego também implica aumento do seu poder de compra e da sua capacidade de consumo.
Durch mehr Beschäftigungsmöglichkeiten erhöht sich auch die Kaufkraft von Menschen mit Behinderungen und ihr Potential als Verbraucher wird vergrößert.

O sector do turismo é fortemente influenciado pelas transformações demográficas, pelo acervo social de que beneficiam os trabalhadores, pelo crescimento mais geral da economia e pelo aumento do poder de compra dos consumidores.
Der Fremdenverkehrssektor wird bedeutend durch demographische Veränderungen, die soziale Lage der Arbeitnehmer, die allgemeine wirtschaftliche Entwicklung und die zunehmende Kaufkraft der Verbraucher beeinflusst.

Através do paralelismo, entre Julho de 2009 e Julho de 2010 o aumento do poder de compra dos funcionários europeus foi igual ao dos funcionários nacionais durante o anterior período de um ano (2,7 %).
Im Zuge der Parallelität stimmt der Anstieg in der Kaufkraft der europäischen Beamten im Zeitraum Juli 2009 bis Juli 2010 mit dem Kaufkraftanstieg der nationalen Beamten (2,7 %) im vorangehenden Jahreszeitraum überein.

Salienta que uma mão de obra qualificada, a capacidade de inovação, o aumento do poder de compra e um ambiente socioeconómico e político estável são elementos indispensáveis para propiciar um clima de investimento favorável;
betont, dass Faktoren wie qualifizierte Arbeitskräfte, die Fähigkeit zur Innovation, eine Erhöhung der Kaufkraft und ein stabiles sozioökonomisches und politisches Umfeld unbedingt erforderlich sind, um ein gutes Investitionsklima zu schaffen;

U. Considerando que a erradicação da pobreza e do desemprego, o aumento do poder de compra e a melhoria das condições de vida dos cidadãos europeus constituem princípios fundamentais da União Económica e Monetária;
U. in der Erwägung, daß die Beseitigung der Armut und Arbeitslosigkeit, der Anstieg der Kaufkraft und die Verbesserung der Lebensbedingungen der europäischen Bürger unumstößliche Grundsätze der WWU darstellen müssen,

Considera que o desenvolvimento sustentável deve assentar numa contestação dos pactos de estabilidade, numa repartição mais equitativa das riquezas, no aumento do poder de compra das famílias e no relançamento dos investimentos públicos e sociais;
ist der Auffassung, daß eine nachhaltige Entwicklung auf der Infragestellung der Stabilitätspakte, auf einer gerechteren Verteilung des Reichtums, der Erhöhung der Kaufkraft der Haushalte und der Wiederbelebung der öffentlichen und sozialen Investitionen basieren muß;

Lamento vivamente que não se avance para um novo tipo de desenvolvimento durável, fundado numa repartição mais justa das riquezas, no aumento do poder de compra das famílias e no relançamento dos investimentos públicos e sociais.
Ich bedauere zutiefst, daß wir uns nicht auf eine neue Möglichkeit der nachhaltigen Entwicklung konzentrieren, die auf einer gerechteren Verteilung der Reichtümer, einer Steigerung der Kaufkraft der Haushalte und einer Wiederaufnahme der öffentlichen und sozialen Investitionen beruht.