corrente do Golfo oor Duits

corrente do Golfo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Golfstrom

naamwoord manlike

Que já estão muito longe agora, empurrados pela corrente do Golfo.
Die jetzt schon lange weg sind, treiben in Richtung Norden im Golfstrom.

Corrente do Golfo

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Golfstrom

naamwoord manlike

A Corrente do Golfo fica a apenas alguns quilômetros da costa.
Der Golfstrom ist nur ein paar Meilen weit weg.

corrente do golfo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Golfstrom

noun Proper noun

Que já estão muito longe agora, empurrados pela corrente do Golfo.
Die jetzt schon lange weg sind, treiben in Richtung Norden im Golfstrom.

voorbeelde

O calor é a Corrente do Golfo, o frio em cima é o Golfo do Maine.
Das Warme ist der Golfstrom, das Kalte dort oben der Golf von Maine.

Outro fator ambiental é ofeitio da Corrente do Golfo.
Eine andere Umweltgegebenheit ist der Golfstrom.

A água escura da verdadeira corrente do Golfo é a melhor panaceia que há.
Das dunkle Wasser dieses Golfs ist das beste Heilmittel, das es gibt.

Há séculos essas sementes atravessam o Atlântico pegando carona na corrente do Golfo.
Nun, schon seit Jahrhunderten lassen sie sich vom Golfstrom auf die Überfahrt über den Atlantik mitnehmen.

Sabe, há um bar bem sortido sobre aquela corrente do golfo
Wissen Sie, dass da eine voll ausgestattete Bar in der Gulfstream ist?

Pela janela vejo o rasgão índigo da corrente do Golfo atrás de nós.
Durch das Fenster kann ich den Golfstrom als indigofarbenen Streifen hinter uns sehen.

"Outro enigma igualmente incompreensível são as curiosas estrias brilhantes das ""águas brancas"" na Corrente do Golfo."
Ein ebenso verblüffendes Rätsel sind die seltsam leuchtenden Streifen von »weißem Wasser« im Golfstrom.

Não se trata de um lago ou da Corrente do Golfo.
Das ist kein See und nicht der Golfstrom.

É uma Corrente do Golfo.
Das ist ein Gulfstream.

A Corrente do Golfo fica a apenas alguns quilômetros da costa.
Der Golfstrom ist nur ein paar Meilen weit weg.

Entram na corrente do Golfo, e seguem até à Europa.
Sie geraten in den Golfstrom und gehen den ganzen Weg nach Europa.

Assunto: Estudo da Corrente do Golfo
Betrifft: Forschung über den Golfstrom

Ve. io pela Corrente do Golfo desde as águas do sul
Er kam mit dem Golfstrom aus dem Süden

Esta elevada salinidade costuma ser relacionada com as correntes marinhas da corrente do Golfo, excecionalmente profundas nesta área.
Der hohe Salzgehalt wurde mit den ungewöhnlichen Tiefseeströmungen des Golfstroms in dem Gebiet in Verbindung gebracht.

A corrente do golfo é a mais conhecida.
Der Golfstrom ist der Bekannteste davon.

Após a eclosão, as larvas são transportadas, graças à corrente do Golfo, para as costas da Europa.
Die im Frühjahr dort geschlüpften Larven lassen sich mit Hilfe des Golfstroms bis an die Küsten Europas treiben.

A corrente do Golfo vem do Atlântico e banha a costa oeste da Grã-Bretanha.
Der vom Atlantik kommende Golfstrom umspült die Westküste Großbritanniens.

A Corrente do Golfo parou de fluir.
Der Golfstrom hat aufgehört zu fließen.

Estamos numa Corrente do Golfo de 40 milhões de dólares!
Unglaublich, wir sitzen in einem $ 40-Millionen-Gulfstream.

A Corrente do Golfo faz o truque pra mim
Mir hilft dabei der Golfstrom

Faz mais calor: são os ares mais quentes e úmidos da corrente do Golfo.
Es ist wärmer geworden: die milderen und feuchteren Lüfte des Golfstromes wehen.

Assunto: A Corrente do Golfo e a agricultura
Betrifft: Golfstrom und Landwirtschaft

Foi levado pela corrente do Golfo, talvez.
Vielleicht ist es in den Golfstrom geraten.

Assunto: A corrente do Golfo e a política energética
Betrifft: Golfstrom und Energiepolitik