do qual oor Duits
do qual
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
dessen
Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.
Das ist das Buch, von dem ich dir erzählte.
deren
Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.
Das ist das Buch, von dem ich dir erzählte.
von wo
Pois este é o palácio do qual você governará esse mundo e incontáveis outros.
Dies ist der Palast, von wo aus du die Welt beherrschen wirst und zahllose andere.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wessen · woher · woran · woraus · worum · worüber · wovon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mt 13, 55; Mc 6, 3), do qual à maneira semítica é considerado "irmão" (cf.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein Fleischvatican.va vatican.va
a) O documento ao abrigo do qual entraram no seu território;
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, porém, eu concordara com um projeto do qual duvidava seriamente.
Nein, das ist nicht EthelLiterature Literature
E vou arranjar um apartamento do qual você goste de verdade assim que puder.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.Literature Literature
Limiar abaixo do qual uma raça local é considerada em risco de abandono [número de fêmeas reprodutoras (1)]
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdenEurLex-2 EurLex-2
Algum voo chegando, do qual eu deva saber?
Guten MorgenLiterature Literature
Indicar o nome do país a partir do qual as mercadorias são expedidas ou exportadas.
Wir brauchen deine Hilfeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A nação parecia um pomar, ou um vinhedo, do qual já recolheram os frutos.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?jw2019 jw2019
Tendo em conta o artigo #o do Tratado CE, nos termos do qual foi consultado pelo Conselho (C
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetoj4 oj4
Ranadivé treinava um time de meninas sem nenhum talento em um esporte do qual nada conhecia.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, dieprimäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.Literature Literature
Do lado oposto à entrada, há um altar simples, ao redor do qual há mais dezenas de velas.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Indicar o nome do Estado-Membro do qual as mercadorias são expedidas/exportadas.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?EurLex-2 EurLex-2
Do qual: Transporte rodoviário
Ist ein Drugstore geöffnet?EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o artigo #.o do Tratado CE, nos termos do qual foi consultado pelo Conselho (C
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?oj4 oj4
Também trabalha num deus diante do qual se possa curvar.
Dann fang ich eben anjw2019 jw2019
Algo que não tínhamos, mas do qual precisávamos.
Und ich weiß, dass sie dich magLiterature Literature
O participante dispuser de um ponto de contacto, junto do qual possa obter informações mais detalhadas
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und denDrittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.eurlex eurlex
Mas ela tinha outro irmão, do qual se orgulhava.
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinLiterature Literature
(b) Um órgão regional do qual sejam membros, pelo menos, dois Estados ACP .
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeEurLex-2 EurLex-2
Quer o único ato de redenção do qual é capaz.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) Analisar os registos dos subprodutos animais correspondentes ao produto final do qual a amostra foi colhida; e
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEurLex-2 EurLex-2
O ozônio é outro gás microconstituinte do qual depende a vida na Terra.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, Norwegenjw2019 jw2019
Como se sabe, a Comissão é um órgão colegial do qual emanam decisões tomadas por comum acordo.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
O facto através do qual é atingido o objetivo económico da operação, nos restantes casos.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobennot-set not-set
Este é o espírito de combate do qual falei!
Könnte ein Jurist gewesen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
390380 sinne gevind in 320 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.