dano por gelo
Eisschaden · Erfrierung · Frostschaden · Kälteschaden · Schaden durch Frost
gelada oor Duits
gelada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Dschelada
eiskalt
As minhas mãos e pés estavam frios como o gelo.
Meine Hände und Füsse waren eiskalt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E gelado é gelado.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E três xícaras de chá gelado.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gelado não lácteo
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichttmClass tmClass
Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de produtos alimentares de consumo básico, pastelaria e confeitaria, gelados, pratos pré-confeccionados, tabaco, imprensa, livros, guias turísticos, mapas de estradas e mapas, pilhas, brinquedos, produtos para automóveis, acessórios e peças sobresselentes para automóveis, lubrificantes e combustíveis para automóveis, consultoria profissional em matéria de negócios
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichttmClass tmClass
Uma cerveja gelada e você aparece.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No início deste ano, a célebre marca de gelados Ben e Jerry comprometeu-se a não utilizar ingredientes produzidos por meio da biologia sintética.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltProjectSyndicate ProjectSyndicate
Não vou ficar aqui docilmente sentado à espera das neves e dos ventos gelados.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendLiterature Literature
Farinhas e preparações feitas de cereais, café, cacau, chocolate, flocos de cereais secos, preparações feitas de cereais, pratos à base de farinha, arroz, produtos de padaria, pastelaria e confeitaria, gelados, maionese, mel, pizas, chá e vinagre
SACHVERHALTtmClass tmClass
Massas alimentares, pão, biscoitos, pastelaria e confeitaria, gelados
Bitte verraten Sie unstmClass tmClass
Sabes que podias ter pedido simplesmente um café gelado, certo?
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Preparados, com exclusão do iogurte e do iogurte em pó, para confecção de gelados alimentares das subposições 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 e 2106 90 99 da Nomenclatura Combinada, cujo teor, em peso, de matéria gorda proveniente do leite é superior ou igual a 10% e inferior ou igual a 33%, que contenham um ou vários aromas, bem como agentes emulsionantes ou estabilizadores e que sejam próprios para consumo sem qualquer outra operação para além da eventual adição de água, dos tratamentos mecânicos eventualmente necessários e da congelação.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurLex-2 EurLex-2
Há mesmo um vento gelado.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vocês devem estar prontos para um café gelado agora.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trouxeste-me gelado de Little Italy para me animares.
ÜberdosierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Farinhas e preparações feitas de cereais, Pão, Pastelaria e confeitaria, Gelados comestíveis, Gelados, Sorvetes
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetzttmClass tmClass
Pastelaria e confeitaria, gomas, gelados comestíveis, mel, cacau, pastilhas elásticas, muesli, preparações feitas de cereais, açúcar, chá, café, arroz, tapioca, sagu, especiarias, xaropes
UnglaublichtmClass tmClass
As tuas mãos são mesmo geladas.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chá,Chá em folhas, chá em saquetas, Chá avulso, Bebidas à base de chá, Chá gelado, Chá e infusões de ervas não medicinais
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.tmClass tmClass
O vestido estava amarrotado e era fino demais para a sala gelada.
Chronische...Bleivergiftung!Literature Literature
Gelados e produtos de gelataria à base de leite de soja
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellentmClass tmClass
— berrou ele, olhando para o céu azul e gelado. — Odeio balbúrdia!
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenLiterature Literature
É melhor o Chuck agir depressa se quiser reaver o seu iogurte gelado.
Ergebt ihr euch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que, nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3143/85 da Comissão, de 11 de Novembro de 1985, relativo ao escoamento a preço reduzido da manteiga de intervenção destinada ao consumo directo sob a forma de manteiga concentrada ( 5 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 775/88 ( 6 ), e nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 570/88 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1988, relativo à venda a preço reduzido da manteiga e à concessão de uma ajuda para a manteiga e a manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e outros produtos alimentares ( 7 ), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 949/88 ( 8 ), a manteiga colocada à venda deve ter entrado em existência antes de uma data a determinar; que essa data é fixada em função da evolução das existências de manteiga e das quantidades disponíveis;
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EurLex-2 EurLex-2
Gelados constituídos principalmente por iogurte, gelados, sorvetes (gelados comestíveis), gelado de iogurte (gelados comestíveis), gelo em bruto aromatizado
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisentmClass tmClass
O mais tardar quatro horas após a colheita, deve ser arrefecido em água de nascente ou em água gelada, a temperatura compreendida entre 1 e 12 °C.
Das ist ein gutesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.