gelado oor Duits

gelado

adjektief, naamwoord manlike

Uma sobremesa fria (feita de água, leite e nata, combinados com aromas, emulsionantes e açúcar), especialmente apreciada durante o tempo quente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eis

naamwoord onsydig

Uma sobremesa fria (feita de água, leite e nata, combinados com aromas, emulsionantes e açúcar), especialmente apreciada durante o tempo quente.

Ein kaltes Dessert (bestehend aus Wasser, Sahne und Milch, sowie Aromastoffen, Emulgatoren und Zucker), das bei heißem Wetter beliebt ist.

O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.
Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.

Speiseeis

naamwoord onsydig

Süßspeise bestehend aus gefrorenen Flüssigkeiten

A fórmula B diz respeito à sua utilização em gelados alimentares.
Die Formel B umfaßt die Verwendung für die Herstellung von Speiseeis.

Eiscreme

naamwoord vroulike

Uma sobremesa fria (feita de água, leite e nata, combinados com aromas, emulsionantes e açúcar), especialmente apreciada durante o tempo quente.

Ein kaltes Dessert (bestehend aus Wasser, Sahne und Milch, sowie Aromastoffen, Emulgatoren und Zucker), das bei heißem Wetter beliebt ist.

Se estás aqui pelo gelado, tenho receio que seja apenas fachada.
Leider ist das nur eine Fassade, wenn du für Eiscreme hier bist.

gefroren · eisig · eiskalt · Eiskrem · frostig · kalt · eingefroren · gekühlt · Softeis · Eiskreme · eisgekühlt

Soortgelyke frases

dano por gelo
Eisschaden · Erfrierung · Frostschaden · Kälteschaden · Schaden durch Frost

Casa de gelo
Eiskeller

chuva de gelo
Eisregen

gelo vítreo
Glatteis

gelado de fruta
Fruchteis

Cascata de gelo
Gletscherbruch

patim de gelo
Schlittschuh

cubo de gelo
Eiswürfel

Campo de gelo do norte da Patagónia
Campo de Hielo Norte

voorbeelde

E gelado é gelado.
Eiscreme... bleibt Eiscreme.

E três xícaras de chá gelado.
Und drei Gläser Eistee.

Gelado não lácteo
Eiscreme, nicht aus Milch

Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de produtos alimentares de consumo básico, pastelaria e confeitaria, gelados, pratos pré-confeccionados, tabaco, imprensa, livros, guias turísticos, mapas de estradas e mapas, pilhas, brinquedos, produtos para automóveis, acessórios e peças sobresselentes para automóveis, lubrificantes e combustíveis para automóveis, consultoria profissional em matéria de negócios
Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Grundnahrungsmitteln, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Fertiggerichten, Tabak, Presseerzeugnissen, Büchern, Reiseführern, Straßenverzeichnissen und Landkarten, Batterien, Spielzeug, Erzeugnissen für Kraftfahrzeuge, Zubehör und Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, Schmiermitteln, Brennstoffen und Motorentreibstoffen sowie betriebswirtschaftliche Beratung

Uma cerveja gelada e você aparece.
Ein einziges Bier im Haus, und du tauchst auf!

No início deste ano, a célebre marca de gelados Ben e Jerry comprometeu-se a não utilizar ingredientes produzidos por meio da biologia sintética.
So hat sich die Kult-Eismarke Ben and Jerry’s verpflichtet, keine mithilfe synthetischer Biologie hergestellten Zutaten zu verwenden.

Não vou ficar aqui docilmente sentado à espera das neves e dos ventos gelados.
»Ich werde nicht feige hier herumsitzen und auf Schnee und Eiswind warten.

Farinhas e preparações feitas de cereais, café, cacau, chocolate, flocos de cereais secos, preparações feitas de cereais, pratos à base de farinha, arroz, produtos de padaria, pastelaria e confeitaria, gelados, maionese, mel, pizas, chá e vinagre
Mehle und Getreidepräparate, Kaffee, Kakao, Schokolade, Getreideflocken, Getreidepräparate, Mehlspeisen, Reis, Backwaren, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Mayonnaise, Honig, Pizzas, Tee und Essig

Massas alimentares, pão, biscoitos, pastelaria e confeitaria, gelados
Teigwaren, Brot, Kekse, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis

Sabes que podias ter pedido simplesmente um café gelado, certo?
Du weißt schon, dass du einfach einen Eiskaffee bestellen könntest, oder?

b) Preparados, com exclusão do iogurte e do iogurte em pó, para confecção de gelados alimentares das subposições 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 e 2106 90 99 da Nomenclatura Combinada, cujo teor, em peso, de matéria gorda proveniente do leite é superior ou igual a 10% e inferior ou igual a 33%, que contenham um ou vários aromas, bem como agentes emulsionantes ou estabilizadores e que sejam próprios para consumo sem qualquer outra operação para além da eventual adição de água, dos tratamentos mecânicos eventualmente necessários e da congelação.
oder b ) Zubereitungen - ausgenommen Joghurt und Joghurt in Pulverform - für die Herstellung von Speiseeis der Unterpositionen 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 und 2106 90 99 der Kombinierten Nomenklatur mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 und höchstens 33 Gewichtshundertteilen, die einen oder mehrere Aromastoffe sowie Emulgatoren oder Stabilisatoren enthalten und die ohne einen anderen Arbeitsgang als die eventuelle Hinzufügung von Wasser, die eventuell erforderlichen mechanischen Behandlungen und die Gefrierung verbrauchsfertig sind .

Há mesmo um vento gelado.
Aber es ist wirklich etwas windig...

Vocês devem estar prontos para um café gelado agora.
Jetzt ist vermutlich der richtige Zeitpunkt für einen Eiskaffee.

Trouxeste-me gelado de Little Italy para me animares.
Du brachtest mir Eis aus Little Italy, um mich aufzuheitern.

Farinhas e preparações feitas de cereais, Pão, Pastelaria e confeitaria, Gelados comestíveis, Gelados, Sorvetes
Mehle und Getreidepräparate, Brot, Feinbackwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Eiskrem, Sorbets

Pastelaria e confeitaria, gomas, gelados comestíveis, mel, cacau, pastilhas elásticas, muesli, preparações feitas de cereais, açúcar, chá, café, arroz, tapioca, sagu, especiarias, xaropes
Konditorwaren und Süßigkeiten, Geleebonbons, Speiseeis, Honig, Kakao, Kaugummi, Müsli, Getreideprodukte, Zucker, Tee, Kaffee, Reis, Tapioca, Sago, Gewürze, Sirupe

As tuas mãos são mesmo geladas.
Wow, deine Hände sind wirklich kalt.

Chá,Chá em folhas, chá em saquetas, Chá avulso, Bebidas à base de chá, Chá gelado, Chá e infusões de ervas não medicinais
Tee,Tee in Form von Blättern, Tee in Beuteln, Loser Tee, Teegetränke, Eistee, Nicht medizinische Kräutertees und Aufgüsse

O vestido estava amarrotado e era fino demais para a sala gelada.
Ihr Kleid war zerdrückt und viel zu dünn für den kühlen Raum.

Gelados e produtos de gelataria à base de leite de soja
Speiseeis, Eiscreme und Eiscremeerzeugnisse aus Sojamilch

— berrou ele, olhando para o céu azul e gelado. — Odeio balbúrdia!
« Er blickte hinauf zum eiskalten blauen Himmel. »Ich hasse Welters!

É melhor o Chuck agir depressa se quiser reaver o seu iogurte gelado.
Chuck sollte sich besser beeilen, seine Joghurt-Schnalle wieder zurückzubekommen.

Considerando que, nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3143/85 da Comissão, de 11 de Novembro de 1985, relativo ao escoamento a preço reduzido da manteiga de intervenção destinada ao consumo directo sob a forma de manteiga concentrada ( 5 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 775/88 ( 6 ), e nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 570/88 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1988, relativo à venda a preço reduzido da manteiga e à concessão de uma ajuda para a manteiga e a manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e outros produtos alimentares ( 7 ), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 949/88 ( 8 ), a manteiga colocada à venda deve ter entrado em existência antes de uma data a determinar; que essa data é fixada em função da evolução das existências de manteiga e das quantidades disponíveis;
Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission vom 11. November 1985 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 775/88 ( 6 ), sowie der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 der Kommission vom 16. Februar 1988 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln ( 7 ), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 949/88 ( 8 ), muß die zum Verkauf angebotene Butter vor einem festzulegenden Zeitpunkt eingelagert werden. Dieser Zeitpunkt ist nach der Entwicklung der Butterbestände und den verfügbaren Mengen festzulegen.

Gelados constituídos principalmente por iogurte, gelados, sorvetes (gelados comestíveis), gelado de iogurte (gelados comestíveis), gelo em bruto aromatizado
Überwiegend aus Joghurt bestehendes Speiseeis, Eiscremes, Sorbets (Speiseeis), Joghurteis (Speiseeis), aromatisiertes Roheis

O mais tardar quatro horas após a colheita, deve ser arrefecido em água de nascente ou em água gelada, a temperatura compreendida entre 1 e 12 °C.
Spätestens vier Stunden nach der Ernte muss er in Brunnen- oder Eiswasser mit einer Temperatur von 1 bis 12 Grad heruntergekühlt werden.