mostrar oor Duits

mostrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

zeigen

werkwoord v

Sichtbar machen, jemanden etwas sehen lassen.

Isso só mostra que você não é um robô.
Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.

weisen

werkwoord

Eu mostrei o caminho para ele.
Ich wies ihm den Weg.

angeben

werkwoord

Você sabe como Zee gosta de te mostrar.
Du weißt, wie gern Zee mit dir angibt.

anzeigen · zeichnen · hinweisen · andeuten · anweisen · beweisen · aufzeigen · aufweisen · kennzeichnen · markieren · aufdecken · bringen · darbieten · entgegenbringen · entwickeln · ergeben · führen · herauskehren · vorlegen · vorweisen · vorzeigen · erwählen · wählen · aussuchen · auswählen · auslesen · anzeichnen · auserwählen · bestimmen · eine Auswahl treffen · präsentieren · manifestieren · vorführen

Soortgelyke frases

Mostrar Separadores
Registerkarten anzeigen

mostrar-se eficaz
sich bewähren

mostra
Ausstellung · Beweis · Demonstration · Exponat · Exposition · Messe · Probe · Präsentation · Schauspiel · Spektakel · Vorführung

mostrar arrependimento
bereuen

Mostrar Vídeo de Tela Inteira
Video im Vollbildmodus zeigen

Mostrar-me como Ausente se o computador estiver inativo durante:
Meinen Status als „Abwesend“ anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist:

Mostrar Vista Detalhada
Erweiterte Ansicht anzeigen

Mostrar a Hora Como
Zeitspanne anzeigen als

Mostrar Modo de Exibição Estendido
Erweiterte Ansicht anzeigen

voorbeelde

Temos de mostrar quem somos.
Man muss ihnen zeigen, wer man ist.

• Como podemos mostrar ternos sentimentos pelos companheiros de adoração idosos?
• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?

Ele sorriu e levantou a venda para me mostrar o buraco vazio onde seu olho costumava estar.
Er lächelte und hob seine Augenbinde an, um mir das klaffende Loch zu präsentieren, wo früher sein Auge gewesen war.

83 Debrucemo-nos um pouco mais sobre esta questão, pois tal permitirá mostrar o impasse a que conduz a solução da «discriminação indirecta», proposta pelas partes.
83 Mit diesem Punkt möchte ich mich noch etwas länger befassen, weil dies deutlicher werden lässt, in welche Sackgasse die uns von den Vefahrensbeteiligten nahegelegte Lösung der "mittelbaren Diskriminierung" führt.

Se tiver um tumor, este teste vai-nos mostrar...
Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

Salienta a necessidade de ter em conta o programa Natura # nos programas de desenvolvimento regional para que seja possível conciliar o princípio de protecção da biodiversidade europeia com o desenvolvimento e a melhoria da qualidade de vida da população; considera que é necessário, neste domínio, lançar uma ampla campanha de informação e promoção de boas práticas para mostrar a forma de conciliar estas duas abordagem aparentemente contraditórias
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden können

O último projeto que vos quero mostrar é este:
Das letzte Projekt, das ich Ihnen zeigen möchte, ist dieses:

Foi isso que demonstrou a campanha contra a Jugoslávia que, para além de ilegal foi também irresponsável, pelo menos se atendermos aos motivos que foram apresentados, pois a própria ONU se encarregou de mostrar que todas as razões que tinham sido apontadas pelos governos e pelos meios de comunicação social não passavam de mentiras descaradas.
Das hat der Feldzug gegen Jugoslawien gezeigt, der nicht nur illegal, sondern auch grundlos war, zumindest wenn man sich einmal die vorgebrachten Argumente vergegenwärtigt, denn selbst die UNO hat klipp und klar bewiesen, daß die von Regierungen und Massenmedien aufgestellten Behauptungen nichts als unverfrorene Lügen waren.

Posso te mostrar as simulações e projetos.
Ich kann Ihnen die Pläne zeigen.

Vou mostrar-te algo, Peter.
Ich will dir etwas zeigen.

Não obstante, ela queria fazer algo para mostrar seu amor a Jeová.
Doch wollte sie etwas tun, um ihre Liebe zu Jehova zum Ausdruck zu bringen.

Tenho que te mostrar, como manter a boca de uma pessoa calada?
Soll ich dir zeigen, wie man das macht, dass einer's Maul hält?

Queres mostrar-me algo?
Du willst mir etwas zeigen?

Mas havia uma emoção que nos ensinaram a nunca mostrar.
Aber ein Gefühl sollten wir niemals zeigen.

É uma chance de mostrar que você pode se comportar.
Hier kannst du beweisen, dass du was taugst.

Estou a mostrar-vos o Core War, que é um jogo antigo que aproveita esteticamente as limitações do processador.
Ich zeige Ihnen "Core War", ein frühes Spiel, das ästhetisch mit der Beschränkung des Prozessors spielt.

Eu tenho algo muito bom para mostrar para você.
Ich möchte Euch etwas sehr Schönes zeigen.

Mal posso esperar para mostrar à sua mãe.
Muss ich unbedingt deiner Mutter zeigen.

Como podemos mostrar que amamos a Jeová? — Um jeito é conhecendo-o como Amigo.
Wie können wir denn zeigen, dass wir Jehova lieben? — Zum Beispiel indem wir ihn gut kennen lernen und ihn zu unserem Freund machen.

Seria preciso ensinar o sujeito a se comportar no real, mostrar-lhe que ele não está na moda.
M an müsse dem Subjekt beibringen, sich im Realen zu verhal ten, ihm zeigen, daß es nicht auf dem Laufenden ist.

Se a informação do mercado mostrar que a fuga de carbono ocorre num sector até aí não considerado como vulnerável à fuga de carbono, dever-se-á dispor de uma solução sem ter que aguardar pela próxima revisão quinquenal.
Wenn die Marktinformationen zeigen, dass in einem Sektor, der bisher nicht als verwundbar für die Verlagerung von CO2-Emissionen angesehen wurde, eine solche Verlagerung stattfindet, sollte eine Abhilfemaßnahme verfügbar sein, ohne auf die nächste, alle fünf Jahre anstehende Überprüfung zu warten.

Entretanto, a Comissão continua a mostrar que efectua a análise e aplicação do princípio da proporcionalidade em diferentes domínios específicos.
So hat die Kommission beispielsweise im Bereich Energieeinsparung nicht nur eine Subsidiaritätsprüfung vorgenommen, sondern auch auf die Einhaltung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit geachtet.

Então isso realmente era apenas uma confirmação de que mostrar os nossos filmes às pessoas era um erro.
Darum war das Ganze eigentlich nur die Bestätigung dafür, dass es ein Fehler war, anderen Leuten unsere Filme zu zeigen.

O vestido estava dividido, para mostrar as longas pernas.
Ihr Kleid war geschlitzt, damit man ihre langen Beine sehen konnte.

Por ações e obras anseiam mostrar
Gottes Wort und Geist helfen Wahrheit verstehn;