rede de drenagem oor Duits

rede de drenagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Flusssystem

System der Gewässer im Einzugsgebiet eines Flusses

Rede de drenagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wasserstraße

voorbeelde

Evite que o produto derramado penetre nas redes de drenagem, esgotos ou cursos de água
Ausgelaufenes Produkt nicht in die Abflüsse, Abwasserleitungen oder Gewässer gelangen lassen.

Ligação da zona de tratamento dos resíduos à rede de drenagem.
Der Bereich der Abfallbehandlung ist an das Entwässerungssystem angeschlossen.

Rede de drenagem do rio Huerva (Aragão)
Kanalisationsnetz am Fluß Huerva (Aragonien)

Abastecimento de água e desenvolvimento da rede de drenagem de águas residuais em Klaipeda
Ausbau des Wasserversorgungs- und Kanalisationsnetzes von Klaipeda

Redes de drenagem
Abflussgitter

Em instalações existentes, a aplicabilidade pode ser limitada devido à configuração das redes de drenagem de águas residuais
Die Anwendbarkeit kann auf bestehenden Anlagen aufgrund der Beschaffenheit der bestehenden Entwässerungsinfrastruktur eingeschränkt sein.

Rede de abastecimento de água; rede de drenagem das águas residuais e pluviais do município de Ermoupolis, em Syros
Bau und Verbesserung des Wasser- und Kanalisationsnetzes von Ermoupolis auf der Insel Syros

Entre outras, estão previstas as seguintes instalações auxiliares: rede de drenagem de águas pluviais, rede de águas potável e industrial, descarga natural no leito do rio Cigüela.
Unter anderem sind folgende Hilfseinrichtungen vorgesehen: Regenwasserkanalisation, Trink- und Brauchwassernetz, Wiederherstellung des natürlichen Flußbetts des Cigüela.

Os auxílios destinam-se à reconstrução dos sistemas de drenagem, nomeadamente substituição dos canais, substituição dos tubos de escoamento por valas, construção de redes de drenagem suplementares
Die Beihilfe ist für die Modernisierung von Drainagesystemen wie die Erneuerung von Entwässerungskanälen, die Ersetzung von Drainagerohren durch Ableitungsrinnen und die Anlage zusätzlicher Drainagestränge vorgesehen

26 No que respeita à aglomeração de Vila Real de Santo António, a República Portuguesa especifica que estão em causa três projetos de ligação das redes de drenagem.
26 Bezüglich der Gemeinde Vila Real de Santo António weist die Portugiesische Republik klarstellend darauf hin, dass drei Projekte zum Anschluss der Entwässerungssysteme in Rede stünden.

Tampas não metálicas para portas de inspecção e estruturas para câmaras de visita, redes de drenagem não metálicas, tampas de inspecção não metálicas, tampas para poços e tampas para condutas
Mannlochdeckel und Mannlochrahmen (nicht aus Metall), Abflussgitter (nicht aus Metall), Reinigungsdeckel, Schachtdeckel und Kanaldeckel (nicht aus Metall)

Intensidade máxima do auxílio: Os auxílios destinam-se à reconstrução dos sistemas de drenagem, nomeadamente substituição dos canais, substituição dos tubos de escoamento por valas, construção de redes de drenagem suplementares.
Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe ist für die Modernisierung von Drainagesystemen wie die Erneuerung von Entwässerungskanälen, die Ersetzung von Drainagerohren durch Ableitungsrinnen und die Anlage zusätzlicher Drainagestränge vorgesehen.

O terceiro projeto é relativo à ligação das redes de drenagem da zona central da cidade da referida aglomeração ao sistema intercetor e ao transporte dos efluentes para a estação de tratamento de águas residuais.
Das dritte Projekt betreffe den Anschluss der Entwässerungssysteme des Zentrums der genannten Gemeinde an das Auffangsystem und an den Transport des Abwassers zur Abwasserbehandlungsanlage.

Este montante diz respeito a um empréstimo do BEI que visa a recuperação e o alargamento das redes de drenagem dos terrenos agrícolas no quadro de um programa levado a cabo com o Banco Mundial.
EUR vorgenommen. Dabei handelt es sich um ein Darlehen der EIB zur Instandsetzung und Erweiterung des Drainagennetzes zur Entwässerung von landwirtschaftlichen Flächen, das im Rahmen eines Programms in Zusammenarbeit mit der Weltbank durchgeführt wird.

Rede artificial de drenagem
Kuenstliches Netzwerk von Furchen, Graeben, Roehren, etc., die an einem bestimmten Ort fuer Entwaesserung sorgen

Recolha, na rede de drenagem, juntamente com as águas de lavagem, derrames ocasionais, etc., das águas pluviais provenientes das zonas de tratamento e armazenamento e, consoante o teor de poluentes, recirculação, ou envio para tratamento, dessas águas.
Niederschlagswasser, das auf den Bereich der Abfallbehandlung und den Lagerbereich fällt, wird im Entwässerungssystem zusammen mit Waschwasser, gelegentlichen Austritten usw. gesammelt und je nach Schadstoffgehalt zurückgeführt oder einer weiteren Behandlung zugeführt.

O primeiro é relativo à rede de drenagem localizada a poente da freguesia de Vila Nova de Cacela e à rede de transporte para a estação de tratamento de águas residuais, cuja ligação ficou concluída em novembro de 2014.
Das erste Projekt betreffe das im Westen der Gemeinde Vila Nova de Cacela gelegene Entwässerungssystem und die Transportleitungen zur Abwasserbehandlungsanlage, die im November 2014 angeschlossen worden seien.

O segundo projeto é relativo à ligação das redes de drenagem da frente ribeirinha dessa aglomeração ao sistema intercetor e ao transporte dos efluentes para a estação de tratamento de águas residuais, que ficou concluído em fevereiro de 2015.
Das zweite Projekt betreffe den im Februar 2015 erfolgten Anschluss der Systeme zur Entwässerung der Uferbereiche dieser Gemeinde an das Auffangsystem und den Transport des Abwassers zur Abwasserbehandlungsanlage.

- a construção de um novo aterro controlado, na área contígua ao aterro existente, que inclui, nomeadamente, a execução da rede de drenagem de fundo e superficial, a impermeabilização do leito, a colecta e tratamento de lixiviados e a execução de instalações de apoio.
- Bau einer geordneten Mülldeponie unmittelbar neben der bestehenden, insbesondere ausgestattet mit Sohl- und Oberflächendränage, Sohldichtung, Sickerwassersammel- und -behandlungseinrichtung sowie mit den entsprechenden Nebenanlagen.

Se o efluente de lavagem for descarregado na rede de drenagem, o CQO respectivo não pode exceder # g/kg de lã em bruto, devendo o efluente sofrer um tratamento a jusante de modo a obter uma redução adicional, em média anual, de pelo menos # % do respectivo CQO
Der chemische Sauerstoffbedarf des in die Kanalisation eingeleiteten Reinigungsabwassers darf # g/kg Schweißwolle nicht übersteigen, und das Abwasser muss außerhalb des Betriebsgeländes behandelt werden, um den chemischen Sauerstoffbedarf mindestens um weitere # %, ausgedrückt als Jahresmittelwert, zu senken