Pérsia oor Grieks

Pérsia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Περσία

eienaam vroulike

Os jardins sempre tiveram um lugar especial na Pérsia.
Οι κήποι πάντα έχουν μια ξεχωριστή θέση στην Περσία.

Ιράν

naamwoord onsydig

Para obter seu petróleo, Mattei queria casar o Xá da Pérsia com a princesa da casa de Savóia.
Ο Ματτέι ήθελε η πριγκίπισσα να παντρευτεί το Σάχη του Ιράν και να πάρει το πετρέλαιό του.

Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν

naamwoord

Soortgelyke frases

Sátrapas da Pérsia
σατράπης

Ciro II da Pérsia
Κύρος

Xerxes I da Pérsia
Ξέρξης Α ́

Dario I da Pérsia
Δαρείος Α ́

voorbeelde

A Bíblia se refere aos anais dos governos de Judá e de Israel, bem como a assuntos de estado de Babilônia e da Pérsia.
Η Αγία Γραφή αναφέρεται σε κρατικά αρχεία των κυβερνήσεων του Ιούδα και του Ισραήλ, καθώς και σε κρατικές υποθέσεις της Βαβυλώνας και της Περσίας.

No entanto, parece que a maior parte de Judá não foi afetada pela reação punitiva da Pérsia.
Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος του Ιούδα δεν φαίνεται να επηρεάστηκε από την τιμωρία που επέβαλε η Περσία.

Pérsia
Περσία

Os impérios anteriores foram o Egito, a Assíria, Babilônia e a Medo-Pérsia.
Οι προηγούμενες αυτοκρατορίες ήταν η Αίγυπτος, η Ασσυρία, η Βαβυλώνα και η Μηδοπερσία.

Séculos antes de Cristo, a cruz era usada na Índia, na China, na Pérsia, no Egito, e, por certo, na Babilônia, pelos carolas pagãos.
Αιώνες προ Χριστού ο σταυρός εχρησιμοποιείτο από ειδωλολάτρας θρησκευομένους στην Ινδία, στην Κίνα, στην Περσία, στην Αίγυπτο και, φυσικά, στη Βαβυλώνα.

É esse o homem, que os levará da Grécia, à Pérsia?
Αυτός θα σας πάει από την Ελλάδα στην Περσία

O próprio Daniel responde: “O carneiro que viste, tendo dois chifres, representa os reis da Média e da Pérsia.
Ο ίδιος ο Δανιήλ απαντάει: «Το κριάρι που είδες να έχει τα δύο κέρατα αντιπροσωπεύει τους βασιλιάδες της Μηδίας και της Περσίας.

Estas subposições compreendem, por exemplo, os animais da espécie caprina doméstica, o bouquetin (Capra ibex) e a pasang ou cabra da Pérsia (Capra aegagrus ou Capra hircus).
Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν π.χ. τα κατοικίδια αιγοειδή, το κρι-κρί (ίβηξ) (Carpa ibex) και το Pasang ή περσική κατσίκα (Carpa aegagrus ή Capra hircus).

Quando Atenas, Esparta e Eritréia desdenhosamente se recusaram a atender às exigências da Pérsia, uma poderosa força da cavalaria e da infantaria persas embarcou para a Grécia no início do verão de 490 AEC.
Όταν η Αθήνα, η Σπάρτη και η Ερέτρια αρνήθηκαν με περιφρόνηση να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της Περσίας, μια ισχυρή δύναμη περσικού ιππικού και πεζικού απέπλευσε για την Ελλάδα στις αρχές του καλοκαιριού του 490 Π.Κ.Χ.

Então, ele voltou- se para a Pérsia... onde se dizia que o próprio novo grande rei Dario... em seu trono, na Babilônia, temia Filipe
Μετά, έστρεψε το β λ έμμα του προς την Περσία... όπου έλεγ αν ότι ο ίδιος ο Μέγ ας Βασιλιάς Δαρείος... από το θρόνο του στη Βαβυ λ ώ να φοβόταν τον Φίλιππο

Esparta foi selecionada para liderar as cidades gregas unidas... na guerra contra a Pérsia, por terra e por mar.
Η Σπάρτη επιλέχθηκε να ηγηθεί των ενωμένων Ελληνικών πόλεων στον πόλεμο κατά της Περσίας στη στεριά και τη θάλασσα.

Ela era uma mulher muito bonita. O rei da Pérsia estava procurando uma nova rainha.
Σκεφτείτε την εξαιρετική αντίδραση της Εσθήρ σε μια αναπάντεχη τροπή των γεγονότων.

(Daniel 8:5-7) Mostra a história que isso realmente aconteceu à Medo-Pérsia?
(Δανιήλ 8:5-7) Δείχνει η ιστορία ότι συνέβη κάτι τέτοιο στη Μηδοπερσία;

Mordecai e Ester eram os israelitas mais importantes no reino da Pérsia.
Ο Μαροδοχαίος και η Εσθήρ είναι οι πιο σπουδαίοι Ισραηλίτες στο βασίλειο της Περσίας.

- na Polónia, relativamente às agrostis, trevo híbrido, trevo da Pérsia, facélia e canapa,
- στην Πολωνία, όσον αφορά τα φυτά: άγρωστη του σκύλου (Agrostis canina), τριφύλι το υβρίδιο, τριφύλι το ευειδές, φακελωτή η αθανασιόφυλλος και κάνναβις,

A proibição continuou “até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia”.
Η απαγόρευση συνεχίζεται «μέχρι του δευτέρου έτους της βασιλείας Δαρείου του βασιλέως της Περσίας».

Não foi senão no reinado do Rei Artaxerxes da Pérsia que Jeová estimulou o espírito de outro servo fiel para certificar-se de que isto fosse feito.
Μόλις στη βασιλεία του Βασιλέως Αρταξέρξου της Περσίας ο Ιεχωβά διήγειρε το πνεύμα ενός άλλου πιστού δούλου του για να φροντίση να γίνη αυτό.

Assim, o episódio final da confrontação entre Pérsia e Grécia ocorreu em Platéia, em agosto de 479 AEC.
Ως αποτέλεσμα, η τελευταία πράξη της σύγκρουσης μεταξύ Περσών και Ελλήνων παίχτηκε τον Αύγουστο του 479 Π.Κ.Χ. στις Πλαταιές.

Na Pérsia, o culto de Mitra revela a inconfundível influência de conceitos babilônicos . . .
Στην Περσία, η λατρεία του Μίθρα αποκαλύπτει την αδιαμφισβήτητη επιρροή βαβυλωνιακών επινοήσεων . . .

Conforme qualquer estudante de história antiga sabe, os registros do Egito, da Pérsia, de Babilônia e de outras nações antigas incluem mitologia e flagrantes exageros sobre os governantes e suas façanhas.
Όπως γνωρίζει κάθε σπουδαστής της αρχαίας ιστορίας, οι αφηγήσεις από την Αίγυπτο, την Περσία, τη Βαβυλώνα και από άλλα αρχαία έθνη, περιλαμβάνουν μυθολογία και χονδροειδείς υπερβολές για τους άρχοντες και τα κατορθώματα τους.

Mas Esparta não pode enfrentar a Pérsia, sozinha.
Αλλά Σπάρτη δεν μπορεί να αγωνιστεί Περσία και μόνο.

Artaxerxes mandou uma ordem de parar a obra, a qual foi reiniciada durante o reinado do seu sucessor, o Rei Dario Histaspes (Dario I da Pérsia). — Esd 4:8-24.
Ο Αρταξέρξης εξέδωσε εντολή να σταματήσει το έργο, το οποίο ξανάρχισε στη διάρκεια της βασιλείας του διαδόχου του, του Βασιλιά Δαρείου Υστάσπη (Δαρείου Α ́ της Περσίας).—Εσδ 4:8-24.

Trifolium resupinatum L. Trevo da pérsia
Trifolium resupinatum L.- Τριφύλλιον

21 Daniel continuou com sua explicação da estátua do sonho: “No que se refere ao quarto reino [depois de Babilônia, Medo-Pérsia e Grécia], mostrar-se-á forte como o ferro.
21 Ο Δανιήλ συνέχισε να εξηγεί την εικόνα του ονείρου: «Η τέταρτη βασιλεία [μετά τη Βαβυλωνία, τη Μηδοπερσία και την Ελλάδα] θα αποδειχτεί ισχυρή σαν σίδερο.

Trevo da Pérsia
Τριφύλλιον το Ύπτιον