detrimento oor Grieks
detrimento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
βλάβη
- finalmente, ignorado o princípio da preferência comunitária em detrimento dos produtos espanhóis.
- τέλος, αγνόησε την αρχή της κοινοτικής προτίμησης, προς βλάβη των ισπανικών προϊόντων .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nas relações entre profissionais e consumidores, as partes não podem, em detrimento dos consumidores, excluir a aplicação do presente artigo, nem derrogar ou modificar os seus efeitos.
το πιστοποιητικό δεν έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
Vemos os nossos meios de comunicação social focar quase exclusivamente os casos de “deslocalização" da produção, em detrimento da criação de novos empregos ou do aumento da prosperidade, que são ambos fruto do comércio mundial.
Τα λέμε αύριοEuroparl8 Europarl8
Considerando que a ajuda passará cada vez mais a privilegiar os programas sectoriais de apoio previstos no orçamento em detrimento das ajudas afectadas a projectos específicos,
Είσαι ακόμα μαζί της;- Ναιnot-set not-set
Por conseguinte, a Operação conduziria a um aumento geral dos preços dos dois produtos ou a uma alteração seletiva em detrimento da oferta da Euronext e a favor da Eurex.
Εκείνη η πλαδαρή κοπέλα, ξέρεις, στην τάξη μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em segundo lugar, mesmo que os números mais baixos, apresentados pelo beneficiário, sejam utilizados no cálculo do produto da execução fiscal, o credor numa economia de mercado teria privilegiado esse processo em detrimento do acordo, se dispusesse dessa possibilidade.
Ξέρεις, σήμερα είναι η δέκατη επέτειο που δουλεύω εδώEurLex-2 EurLex-2
Portanto, o teor do acordo CE-Suíça, tal como o seu objetivo, não permite retirar tal conclusão no referente às disposições relativas aos independentes, as quais visam unicamente a hipótese de uma discriminação em razão da nacionalidade em detrimento de um nacional de uma parte contratante no território de outra parte contratante.
Γεγονός είναι ότι δεν έχει ακόμα την ικανότητα... να αποδεχθεί την εκλεπτυσμένη ατμόσφαιρα του Μπελ Αιρ... ή του ΜαλιμπούEurLex-2 EurLex-2
É, portanto, mais razoável investir no futuro procurando agora alcançar um rendimento máximo sustentável em detrimento de um rendimento máximo disponível, que tem sido a política seguida, até à data, pela União.
Του επέτρεψαν να συμμετέχει στο ντιμπέϊτ!Europarl8 Europarl8
Fundamento baseado na inexistência de acordo e de prática concertada relativos à alegada política do «preço em detrimento da tonelagem»
Γίνεται να μην το συζητάμεEurLex-2 EurLex-2
O regime de 2013‐2017 continua a facultar incentivos à produção local, em detrimento das importações.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο στοιχεία που αντικρούουν αυτό το επιχείρημα.EurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, a transposição para o direito de cada Estado‐Membro do artigo 4.°, ponto 6, da decisão‐quadro é, no nosso entender, necessária para que o mandado de detenção europeu não se aplique em detrimento da reinserção da pessoa condenada e, portanto, do interesse legítimo de todos os Estados‐Membros na prevenção da criminalidade, que este motivo de não execução visa proteger.
Όλοι οι ασθενείς είχαν λάβει τουλάχιστον δύο θεραπευτικά σχήματα βασισμένα σε ΡΙ και κατά τη διάρκεια της εισαγωγής τους στη μελέτη ελάμβαναν θεραπευτικό σχήμα βασισμένο σε ΡΙ στο οποίο αποτύγχανανEurLex-2 EurLex-2
Acrescenta-se que a denominação deve ser inscrita em carateres de dimensão pelo menos igual a dois terços da dos carateres maiores que figuram no rótulo, para que o nome da marca não seja excessivamente destacado em detrimento do nome da denominação.
Εμείς ζούμε σε μια απαρχαιωμένη κοινότηταEuroParl2021 EuroParl2021
d) As isenções não podem ser susceptíveis de provocar distorções de concorrência em detrimento de empresas comerciais sujeitas ao IVA.
Πέθανε σήμερα το πρωίEurlex2019 Eurlex2019
Segurança social dos trabalhadores migrantes - Seguro de invalidez - Prestações - Modificação das regras de cálculo pelo Regulamento n. _ 1248/92 - Aplicação das novas regras de cálculo a uma pensão de invalidez liquidada antes da data de entrada em vigor do regulamento - Condições - Pedido do interessado - Revisão oficiosa, e em detrimento do interessado, da pensão de invalidez - Inadmissibilidade - Decisão de liquidação anterior que foi objecto de uma correcção após a entrada em vigor do regulamento - Não incidência
Βάλτε την να καθίσει κάπουEurLex-2 EurLex-2
65 A este respeito, não se pode contestar que a evolução da quota de mercado da indústria comunitária constitui um factor de importância significativa na apreciação da existência de um prejuízo importante em detrimento da referida indústria.
Είσαι ο ΤέμουζινEurLex-2 EurLex-2
· Mantém-se a obrigação de obter o consentimento do requerente a fim de evitar que a "cláusula de soberania" seja aplicada em detrimento dos seus interesses;
Και ευλόγησε τα δώρα τούταnot-set not-set
Efectivamente, a não adopção de medidas comprometeria seriamente a viabilidade da indústria comunitária, cujo desparecimento reduziria, de facto, a concorrência a uma única fonte de abastecimento, o que, em última análise, seria feito em detrimento dos utilizadores.
Υποσχέθηκα το κορμί μου σε μια γυναίκα απόψεEurLex-2 EurLex-2
considera que as reformas estruturais, paralelamente à realização do mercado único, necessárias à consecução dos objectivos de Lisboa não se devem fazer em detrimento da coesão social, sendo, pois, acompanhadas de importantes investimentos económicos, sociais e educativos.
Ψάχνεις για εγγύησηEurLex-2 EurLex-2
Sempre que o produto não atinja o destino para o qual o adiantamento foi calculado na sequência de uma irregularidade cometida por um terceiro em detrimento do exportador e que este, por sua própria iniciativa, informe, imediatamente e por escrito, as autoridades competentes desse facto e reembolse a restituição adiantada, o acréscimo referido no n.o 1 será limitado aos juros devidos pelo período decorrido entre a cobrança da restituição recebida antecipadamente e o seu reembolso, calculados em conformidade com o n.o 1, quarto parágrafo, do artigo 52.o.
Πολύ μακρύ όνομα αρχείουEurLex-2 EurLex-2
Em princípio, acolhe-se positivamente a reciclagem de materiais de construção, mas é importante assinalar que se deve dar prioridade à reutilização, ou seja, ao saneamento e modernização, em detrimento da reciclagem, também em termos da política de gestão de resíduos da União Europeia.
Πολύ όμορφηEurLex-2 EurLex-2
Pergunta para o período de perguntas H-0613/2010 ao Conselho Período de sessões: Dezembro de 2010 Artigo 116.o do Regimento Mairead McGuinness (PPE) Assunto: Reforçar a UE no seu centro O Conselho não está preocupado com a perspectiva de reforçar cada vez mais a UE no seu centro, com um núcleo duro de EstadosMembros fortes e, na periferia, os EstadosMembros mais fracos, o que pode causar um desencanto relativamente ao projecto europeu, em detrimento de todos os EstadosMembros?
Κατάφερες πολλά μ' αυτή την ιδιότηταnot-set not-set
Além disso, qualquer vantagem competitiva obtida pelo facto de se refinar beterraba e açúcar bruto de cana em conjunto, usando uma estrutura de custos mais barata na refinação da beterraba para subsidiar a utilização de açúcar bruto de cana, em detrimento das refinarias baseadas exclusivamente na cana-de-açúcar, também pode ser obtida quando as mesmas quantidades são refinadas separadamente na mesma instalação, uma vez que as despesas de capital e as despesas correntes permanecerão essencialmente as mesmas.
έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COMEurLex-2 EurLex-2
b) Os acordos de cartel foram finalmente alargados a todo o sector, concebidos e incentivados ao mais alto nível em cada empresa em causa e aplicados em benefício exclusivo dos produtores membros do cartel e em detrimento dos seus clientes, dos concorrentes não membros do cartel e do interesse geral.
Ενας φ' ίλος μου έχει σπασμένη μύτηEurLex-2 EurLex-2
O senhor Presidente da Comissão também tem uma outra proposta que vai no sentido de dar preferência aos regulamentos em detrimento das directivas.
Ο Πάολο έπιασε μια πέρκαEuroparl8 Europarl8
A directiva estabelece que a Comissão «reexaminará se a distinção das contas é suficiente para evitar práticas abusivas e apreciará se tal fornecimento conjunto não resulta numa limitação do fornecimento potencial da capacidade de transmissão em detrimento dos fornecedores de serviços na área em causa ou se são autorizadas outras medidas» (vigésimo considerando), enquanto não estiver autorizado pelo Estado-membro em causa nenhum sistema concorrente de fornecimento ao domicílio.
Θέλω να φύγεις τώραEurLex-2 EurLex-2
(14) Ou seja: i) a capacidade e incentivo da EDP para controlar os preços de gás e aumentar os custos dos seus concorrentes, encerrando assim o mercado aos seus concorrentes efectivos e potenciais e dissuadindo a entrada no mercado de novos operadores; ii) a capacidade de a EDP gerir os condicionalismos a nível do fornecimento de gás às TGCC, em detrimento de TGCC concorrentes; iii) o acesso por parte da EDP a informações exclusivas sobre os custos dos seus concorrentes e volumes de gás afectados diariamente, conferindo-lhe uma vantagem significativa.
Εντάξει, θα σε δω στο κουτί ταχυδρομείου το πρωίEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.