detritos oor Grieks

detritos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

συντρίμμια

naamwoord onsydig

Ventava muito e havia muitos detritos voando a nosso redor e me atingindo em toda parte do corpo.
Αέρας δυνατός και συντρίμμια πετούσαν γύρω και χτυπούσαν κάθε μέρος του σώματός μου.

Soortgelyke frases

detritos de atividades de assistência sanitária
ιατρικά απόβλητα

Detrito espacial
διαστημικά σκουπίδια

montículos de detritos de escavação
σωρός εκσκαφής (ανασκαφής)

detritos residuais
σκουπίδια · υπολειμματικά απόβλητα

análise de detritos
ανάλυση υπολείμματος (καταλοίπου)

detrito perigoso
επικίνδυνα απόβλητα

detrito metálico
απορρίμματα μετάλλων

reciclagem de detritos
ανακύκληση υπολειμμάτων (καταλοίπων)

detritos residuais
σκουπίδια · υπολειμματικά απόβλητα

voorbeelde

A Comissão deverá ter em conta os relatórios dos regimes voluntários ao cumprir as suas próprias obrigações de apresentação de relatórios previstas na DER; b ) verificam efetivamente o cumprimento dos requisitos ambientais da UE no domínio da agricultura por parte dos produtores de matérias‐primas para biocombustíveis da UE; c ) apresentam provas suficientes da origem dos resíduos e detritos utilizados na produção de biocombustíveis.
Η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της αυτές τις εκθέσεις των εθελοντικών συστημάτων στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των δικών της υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, δυνάμει της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. β ) Επαληθεύουν αποτελεσματικά ότι οι παραγωγοί πρώτων υλών για βιοκαύσιμα στην ΕΕ συμμορφώνονται με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις της ΕΕ για τη γεωργία. γ ) Παρέχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την προέλευση των αποβλήτων και των καταλοίπων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή βιοκαυσίμων.

Destruição de resíduos e de detritos (químicos)
Καταστροφή υλικών αποβλήτων και (χημικών) απορριμμάτων

Lamas de perfuração, aditivos para lamas de perfuração e componentes destes especialmente formulados para a estabilização dos poços de petróleo ou gás natural durante a perfuração, para o transporte até à superfície dos detritos de perfuração e para o arrefecimento e a lubrificação do equipamento de perfuração no poço.
Ιλύς γεώτρησης, πρόσθετα ιλύος γεώτρησης και τα συστατικά τους, που έχουν ειδικά παρασκευασθεί για τη σταθεροποίηση φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου κατά τη διάρκεια της γεώτρησης, για την ανάκτηση των θρυμμάτων των γεωτρήσεων στην επιφάνεια και για τη λίπανση και την ψύξη του γεωτρητικού τεχνικού εξοπλισμού εντός του φρέατος.

112 Na opinião do Governo italiano, esta acusação é destituída de fundamento, nomeadamente, porque o artigo 10._ prevê uma fiscalização no que respeita às entidades habilitadas a efectuar as diferentes fases de gestão dos detritos.
112 Σύμφωνα με την Ιταλική Κυβέρνηση, η αιτίαση αυτή στερείται ερείσματος, μεταξύ άλλων, διότι το άρθρο 10 προβλέπει επίβλεψη όσον αφορά τα πρόσωπα στα οποία έχει δοθεί άδεια να πραγματοποιούν τα διάφορα στάδια της διαχειρίσεως των αποβλήτων.

Zonas em declive acentuado que possam estar sujeitas a inundações com velocidade de fluxo elevada e a grandes quantidades de detritos
περιοχές απόκρημνων πρανών στις οποίες ενδέχεται να εμφανιστούν πλημμύρες με υψηλή ταχύτητα ροής και εναπόθεση μεγάλων ποσοτήτων υπολειμμάτων·

Cada ato delegado tem por base uma análise dos mais recentes avanços científicos e técnicos, tendo devidamente em conta os princípios da hierarquia dos resíduos estabelecidos na Diretiva 2008/98/CE, em conformidade com os critérios de sustentabilidade da União, sufragando a conclusão de que a matéria-prima em questão não cria uma procura adicional de terras nem tem efeitos de distorção significativos nos mercados de (sub)produtos, detritos ou resíduos, permite obter reduções substanciais de emissões de gases com efeito de estufa em comparação com os combustíveis fósseis, e não corre o risco de criar impactos negativos sobre o ambiente e a biodiversidade.
Κάθε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη βασίζεται σε ανάλυση της πλέον πρόσφατης επιστημονικής και τεχνικής προόδου, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αρχών ιεράρχησης των αποβλήτων που καθορίζονται στην οδηγία 2008/98/ΕΚ, σύμφωνα με τα κριτήρια αειφορίας της Ένωσης, ώστε να ενισχύει το συμπέρασμα ότι η συγκεκριμένη πρώτη ύλη δεν δημιουργεί πρόσθετη ζήτηση για καλλιεργούμενη γη και να προωθεί τη χρήση αποβλήτων και καταλοίπων και, ταυτόχρονα, ότι δεν επιφέρει σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων ή υποπροϊόντων, αποβλήτων και καταλοίπων, επιτυγχάνει ουσιαστική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε σύγκριση με τα ορυκτά καύσιμα και δεν παρουσιάζει τον κίνδυνο δημιουργίας αρνητικού αντικτύπου στο περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα.

Alteração 116 Proposta de diretiva Anexo I – ponto 2-A (novo) Diretiva 98/70/CE Anexo V-A (novo) Texto da Comissão Alteração 2-A) É aditado o anexo V-A seguinte: «Anexo V-A Categorias de resíduos, detritos e coprodutos A.
Τροπολογία 116 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα I – σημείο 2 α (νέο) Οδηγία 98/70/ΕΚ Παράρτημα V α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2α) Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα Vα: «Παράρτημα Vα Κατηγορίες αποβλήτων, κατάλοιπα και παραπροϊόντα A.

Máquina provida de equipamento para varrer detritos para uma boca de aspiração que, por sua vez, os conduz a em depósito por meio de um fluxo de ar a alta velocidade ou de um sistema mecânico
Το μηχάνημα συλλογής απορριμμάτων με σάρωση που διαθέτει εξοπλισμό ο οποίος σαρώνει τα απορρίμματα προς στόμιο αναρρόφησης, απ

Os cientistas que planejam lançar novas naves espaciais precisam, agora, inventar meios de protegê-las dos detritos espaciais que viajam a velocidades de cerca de 12 quilômetros por segundo.
Οι επιστήμονες που σχεδιάζουν να εκτοξεύσουν καινούρια διαστημόπλοια πρέπει τώρα να εφευρίσκουν μεθόδους για να τα προστατεύουν από τα διαστημικά απορρίμματα που τρέχουν με ταχύτητα η οποία πλησιάζει τα 12 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

Considera-se que os detritos e resíduos de culturas agrícolas, como palha, bagaço, peles, carolo e cascas de nozes, e os resíduos de processamento, incluindo glicerina não refinada, têm um valor zero de emissões de gases com efeito de estufa produzidos ao longo do ciclo de vida até à colheita de tais materiais.
Τα απόβλητα, τα υπολείμματα γεωργικής καλλιέργειας, όπως άχυρο, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου, φλοιοί, σπάδικες αραβοσίτου και κελύφη καρπών και τα κατάλοιπα επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ακαθάριστης γλυκερίνης (ήτοι, μη διυλισμένης γλυκερίνης), λογίζεται ότι έχουν μηδενικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής τους μέχρι τη διαδικασία συλλογής τους.

Primeiro andar, detritos das fàbricas
Πρώτος όροφος, εργοστασιακά απορρίμματα

Por exemplo, para controlar o despejo de detritos em um dos rios mais poluídos do país, o Huai, o governo “fechou 999 pequenas indústrias de papel no vale do Huai”.
Για παράδειγμα, για να ελέγξει τα απόβλητα που καταλήγουν σε έναν από τους πιο μολυσμένους ποταμούς της χώρας, το Χουάι, η κυβέρνηση «έκλεισε 999 μικρές χαρτοβιομηχανίες στην κοιλάδα Χουάι».

Com vista a aumentar a qualidade dos produtos desembarcados, aumentar a eficiência energética, contribuir para a proteção do ambiente ou melhorar as condições de segurança e de trabalho, o FEAMP pode apoiar investimentos que melhorem as infraestruturas dos portos de pesca ou os locais de desembarque, incluindo os investimentos em instalações de recolha de detritos e lixo marinho.
Για τους σκοπούς της αύξησης της ποιότητας των προϊόντων που εκφορτώνονται, της αύξησης της ενεργειακής απόδοσης, της συμβολής στην προστασία του περιβάλλοντος ή της βελτίωσης της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει επενδύσεις βελτίωσης των υποδομών αλιευτικών λιμένων ή τόπων εκφόρτωσης, περιλαμβανομένων των επενδύσεων σε εγκαταστάσεις για τα απόβλητα και τη συλλογή θαλάσσιων απορριμμάτων.

Máquinas para o cuidado de relvados e pátios, nomeadamente escarificadores/arejadores profundos de relva, sopradores de detritos, pulverizadores, espalhadoras, semeadores, máquinas para arranjar a terra, aparadores de arbustos e máquinas para nivelar superfícies, bem como peças estruturais para os mesmos
Μηχανές περιποίησης χορτοτάπητα και αυλών, συγκεκριμένα αεριστές χλοοτάπητα, αεριστές με δυνατότητα κοπής κυλινδρικών κομματιών εδάφους (καρότα), αεριστές φερτών υλικών, ψεκαστήρες, ποτιστήρια, σπορείς, μηχανές περιποίησης εδάφους, μηχανές εκρίζωσης και μετακίνησης θάμνων και μηχανές επιφανειακής λίπανσης, και δομικά μέρη αυτών

Através da recuperação do coberto vegetal nas bacias drenantes de barragens receptoras, reduz-se a erosão do solo e o consequente transporte de detritos sólidos e aterro das barragens.
Η αποκατάσταση της φυτοκάλυψης στα πρανή των ταμιευτήρων μειώνει την διάβρωση του εδάφους και κατά συνέπεια τη μεταφορά στερεών υλών και την πρόσχωση των ταμιευτήρων.

Ao invés, a produção de bioenergia deve resultar de uma melhor utilização dos resíduos e detritos de biomassa e de um cultivo sustentável de culturas energéticas, substituindo os biocombustíveis de primeira geração produzidos a partir de culturas destinadas à alimentação humana, e respeitar os critérios de sustentabilidade da Diretiva Energias Renováveis.
Αντί αυτού, βιοενέργεια θα πρέπει να παράγεται από καλύτερη αξιοποίηση των αποβλήτων και καταλοίπων βιομάζας και από βιώσιμες ενεργειακές καλλιέργειες, που θα αντικαθιστούν την παραγωγή βιοκαυσίμων πρώτης γενιάς από εδώδιμες καλλιέργειες και θα συμβαδίζουν με τα κριτήρια αειφορίας της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

Detritos perigosos
Επικίνδυνα απόβλητα

O Conselho partilha inteiramente as preocupações expressas pela Sra Deputada sobre a necessidade de se garantir uma eliminação dos detritos tóxicos respeitando as disposições aplicáveis na matéria, a fim de se evitarem acidentes do género do ocorrido em Seveso.
Το Συμβούλιο συμφωνεί απολύτως με τις ανησυχίες που εξέφρασε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ως προς την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι για τη διάθεση των τοξικών αποβλήτων θα τηρούνται οι ισχύουσες στον τομέα αυτόν διατάξεις προκειμένου να αποφευχθούν ατυχήματα όπως εκείνο που συνέβη στο Σεβέζο.

assinala que os Estados-Membros têm encarado a energia dos resíduos como uma alternativa legítima à deposição em aterro dos detritos residuais que resultam da reutilização e da reciclagem.
σημειώνει ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει την αρχή της «ανάκτησης ενέργειας από απόβλητα» (ΕαΑ) ως νόμιμη εναλλακτική λύση της υγειονομικής ταφής υπολειμματικών αποβλήτων μετά την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση. Σε αυτό το πλαίσιο επαναλαμβάνει ότι η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση θα πρέπει να παρέχεται στις εγκαταστάσεις ανάκτησης ενέργειας που αποτελούν μέρος μιας συνεκτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων, η οποία περιλαμβάνει επαρκείς εγκαταστάσεις για τα αρχικά στάδια διαλογής, καθαρισμού και ανακύκλωσης των αποβλήτων.

Então passaram pelo campo de detritos de Krypton.
Αυτό σημαίνει ότι περάσατε από την περιοχή που είχε κομμάτια από τον Κρύπτον.

Tudo começou a balançar, detritos voando ao redor e veículos se movendo por si mesmos.
Τα πάντα άρχισαν να τρέμουν, τα οχήματα ξεκίνησαν να κινούνται μόνα τους.

Devem estar vendo os detritos.
Μάλλον είδαν τα συντρίμμια.

Na maioria das ruas duma cidade há toneladas de fuligem, detritos, lixo, sujeira e poluentes.
Τόννοι καπνιάς, μαζών, σκουπιδιών, ακαθαρσιών, και μολυντικών στοιχείων βρίσκονται στους περισσότερους δρόμους.

Objectivo: Geração de energia através da combustão de detritos animais
Στόχος: Παραγωγή ενέργειας μέσω της καύσης ζωικών αποβλήτων