time-lapse oor Grieks

time-lapse

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Time-lapse

Usei uma função especial de time - lapse da minha câmara .
Xρησιμoπoίησα μια ειδική ρύθμιση time-lapse στηv κάμερά μoυ.

Soortgelyke frases

time lapse
παρέλευση χρόνου

voorbeelde

Vocês já viram, de certeza, vídeos de "time-lapse" em que uma flor desabrocha quando aceleramos o tempo.
Είμαι βέβαιος πως όλοι σας έχετε δει βίντεο χρονικής επιτάχυνσης όπου ένα λουλούδι ανθίζει καθώς επιταχύνετε το χρόνο.

Estou a fazer um filme experimental em time lapse de um ano da minha vida e...
Φτιάχνω ένα πειραματικό φιλμ ενός χρόνου της ζωής μου, οπότε...

Sim, fazia fotos time-lapse com ela.
Ναι, τράβαγα πλάνα χρονικής καθυστέρησης με αυτή.

Então comecei a tirar fotografias em " time- lapse ".
Έτσι άρχισα να τραβάω φωτογραφίες με την τεχνική του time- lapse.

A equipa das plantas teve de utilizar muitas técnicas, incluindo " time-lapse " e fotografia ultra-rápida.
Η ομάδα " Φυτά " έπρεπε να επινοήσει πολλές τεχνικές, συμπεριλαμβανομένων της χρονοκαθυστέρησης και της φωτογράφησης υψηλής ταχύτητας.

Sim, fazia fotos time- lapse com ela
Ναι, έπαιρνα φωτογραφίες χαμηλής ταχύτητας, για να φαίνεται ο χρόνος που περνάει

Então comecei a tirar fotografias em "time-lapse".
Έτσι άρχισα να τραβάω φωτογραφίες με την τεχνική του time-lapse.

Vocês já viram, de certeza, vídeos de " time- lapse " em que uma flor desabrocha quando aceleramos o tempo.
Είμαι βέβαιος πως όλοι σας έχετε δει βίντεο χρονικής επιτάχυνσης όπου ένα λουλούδι ανθίζει καθώς επιταχύνετε το χρόνο.

Há uma aplicação que cria filmes em time lapse.
Υπάρχει εφαρμογή για το κινητό που επιταχύνει το χρόνο!

Isto mostra o processo em "time-lapse".
Αυτές είναι μερικές τέτοιες στιγμές .

Usei uma função especial de time - lapse da minha câmara .
Xρησιμoπoίησα μια ειδική ρύθμιση time-lapse στηv κάμερά μoυ.

Uma imagem do filme “Dominica on the Move” em “time-lapse”, de Yuri A.
Στιγμιότυπο από το time lapse βίντεο “Η Ντομίνικα προχωρά” του Yuri A.

Isto mostra o processo em " time- lapse ".
Αυτές είναι μερικές τέτοιες στιγμές.

Programei para função time-lapse, então está pegando um frame por minuto, então tecnicamente não é...
Το έβαλα να τραβάει ένα καρέ το λεπτό και τυπικά δεν...

Quando você observar uma planta que cresce em Time- Lapse vídeo você testemunha - dançando com a espiral da vida.
Όταν παρατηρείτε ένα φυτό αυξάνεται σε time- lapse βίντεο είστε μάρτυρας το Χορεύοντας με το φαύλο κύκλο της ζωής.

Tenho andado a filmar flores em " time- lapse " 24 horas por dia, sete dias por semana, há mais de 35 anos.
Φωτογραφίζω λουλούδια με χρονοκαθυστέρηση 24 ώρες το 24ωρο, επτά μέρες την εβδομάδα για πάνω από 35 χρόνια.

Em " time-lapse ", a câmara tira fotografias ao longo de um período de tempo alargado para que na reprodução a acção pareça acelerada.
Στην χρονοκαθυστέρηση, η κάμερα βγάζει μια σειρά από φωτογραφίες για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε όταν αναπαράγεται, η δράση φαίνεται να έχει επιταχυνθεί.

Mas, certamente, uma das mais tocantes publicações do Embrace Dominica é o filme “Dominica on the Move”, feito em “time-lapse” por Yuri A.
Αλλά σίγουρα μια από τις πιο συγκινητικές προσθήκες στο Embrace Dominica είναι ένα timelapse βίντεο του Yuri A.

A cena de " time-lapse " mais complexa tentada pela equipa recria toda a floração de um bosque inglês num plano contínuo, que demorou dois anos a criar.
Η πιο περίπλοκη σκηνή χρονοκαθυστέρησης που επιχείρησε η ομάδα έδειξε μια ολόκληρη καλλιεργητική περίοδο σε ένα Αγγλικό δάσος σε ένα συνεχές πλάνο, ένα πλάνο που πήρε δύο χρόνια για να δημιουργηθεί.

Os animais são muito vagarosos nestas baixas temperaturas, mas utilizando o " time-lapse " para acelerar a acção 500 vezes, a equipa quer mostrar pela primeira vez o comportamento destas criaturas.
Τα ζώα κινούνται πολύ αργά σε αυτές τις χαμηλές θερμοκρασίες, αλλά με τη χρήση χρονισμού για να επιταχυνθεί η δράση 500 φορές, η ομάδα ελπίζει να αποκαλύψει τη συμπεριφορά αυτών των πλασμάτων, για πρώτη φορά.

Filmar plantas em " time-lapse " consome tanto tempo, e elas são tão susceptíveis a alterações de luz e do tempo, que algumas sequências chave tiveram de ser filmadas neste estúdio.
Κινηματογραφώντας φυτά με χρονοκαθυστέρηση παίρνει τόσο καιρό, και είναι τόσο ευαίσθητο στις αλλαγές στα επίπεδα φωτός και στις καιρικές συνθήκες, οπότε ορισμένες βασικές σκηνές έπρεπε να γυριστούν σε αυτό το στούντιο.

A técnica time-lapse, que produz cenas a partir de fotos sequenciais, permitiu que a assistência pudesse ver um pintinho sair da casca do ovo e o botão de uma flor desabrochar graciosamente.
Χάρη στη μέθοδο των διαδοχικών φωτογραφικών λήψεων, παρατηρούσαν ένα κοτοπουλάκι να βγαίνει από το αβγό του και ένα λουλούδι να ξεδιπλώνει με χάρη τα πέταλά του.

Tenho fotografado flores em "time-lapse", continuamente, sem parar, 24 horas por dia, sete dias por semana, há mais de 30 anos, e vê-las mexerem-se é uma dança de que nunca me sentirei farto.
Τραβούσα συνεχόμενες φωτογραφίες λουλουδιών ασταμάτητα, 24 ώρες την ημέρα, 7 μέρες την εβδομάδα για πάνω από 30 χρόνια, καθώς το να τα βλέπω να ανοίγουν είναι για μένα σαν ένας χορός που δε θα βαρεθώ ποτέ.

Tenho fotografado flores em " time- lapse ", continuamente, sem parar, 24 horas por dia, sete dias por semana, há mais de 30 anos, e vê- las mexerem- se é uma dança de que nunca me sentirei farto.
Τραβούσα συνεχόμενες φωτογραφίες λουλουδιών ασταμάτητα, 24 ώρες την ημέρα, 7 μέρες την εβδομάδα για πάνω από 30 χρόνια, καθώς το να τα βλέπω να ανοίγουν είναι για μένα σαν ένας χορός που δε θα βαρεθώ ποτέ.

Câmaras digitais, câmaras de vídeo portáteis ("camcorders") digitais, câmaras IP, gravadores de vídeo digitais, câmaras de vídeo, câmaras de vigilância, câmaras de televisão, gravadores com intervalómetro ("time lapse"), câmaras de segurança, aparelhos de vigilância à distância, câmaras Web
Ψηφιακές κάμερες, ψηφιακές βιντεοκάμερες, κάμερες πρωτοκόλλου Διαδικτύου, συσκευές εγγραφής ψηφιακών βιντεοδίσκων, βιντεοκάμερες, κάμερες επιτήρησης, κάμερες τηλεοπτικής λήψης, συσκευές εγγραφής με χρόνο αναμονής, κάμερες ασφαλείας, διατάξεις τηλεεπιτήρησης, κάμερες ασφαλείας Διαδικτύου