gestão de luta integrada oor Engels

gestão de luta integrada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

integrated disease management

integrated pest management

ipm

voorbeelde

O segundo seminário sobre um quadro para a utilização sustentável de produtos fitofarmacêuticos na União, organizado em Bruxelas entre 12 e 14 de Maio de 1998 pela Comissão e pelo Ministério do Ambiente dos Países Baixos, formulou recomendações específicas respeitantes a métodos integrados de protecção das plantas, mais conhecidos por "gestão integrada de pragas (IPM)" ou "luta integrada".
The second workshop on a framework for a sustainable use of plant protection in the Union, organised in Brussels 12-14 May 1998 by the Commission and the Dutch ministry of environment, made specific recommendations for integrated plant protection methods, which are better known as "integrated pest management (IPM)" or "integrated control".

- no domínio dos recursos hídricos, devem ser feitos esforços para garantir o abastecimento, e ao mesmo tempo promover a racionalização dos diferentes usos, por meio de uma gestão integrada, da luta contra as perdas e da rendibilização das águas tratadas;
- efforts to ensure a proper water supply, and to promote more efficient use of water for the various purposes to which it is put, through integrated management, action to combat waste, and economic use of treated water;

– Estabelecimento de um quadro comum de gestão integrada das pragas, pondo em prática a opção “Harmonização dos requisitos gerais mínimos através de uma alteração da definição de luta integrada constante da Directiva 91/414/CEE”, em combinação com a opção “Desenvolvimento de directrizes específicas de gestão integrada das pragas”.
- Establishing a common framework for Integrated Pest Management (IPM) by putting into practice the option "Harmonisation of the minimum general requirements through an amendment of the definition of integrated control in Directive 91/414/EEC" in combination with the option "Development of specific guidelines for IPM".

Os domínios prioritários continuam a ser os seguintes: prevenção de conflitos e gestão integrada das fronteiras, luta contra o tráfico de droga e o tráfico de seres humanos, e assistência ao desenvolvimento de um sistema global de migração e asilo para combater a introdução clandestina de migrantes ilegais e reduzir os fluxos de migração ilegal.
Priority areas remain: conflict prevention and integrated border management, combating drug trafficking and trafficking in human beings, and the development of a comprehensive migration and asylum system to combat smuggling of illegal migrants and reduce illegal migration flows.

Foi argumentado que a gestão integrada de parasitas advoga a luta contra os parasitas prejudiciais, com um impacto mínimo para as espécies de parasitas benéficas e para as demais espécies do campo.
It has been argued that integrated pest management (IPM) stresses control of the detrimental pest species with minimal impact to beneficials and other species within the field.

Para o efeito, aproveitaram-se as sinergias entre as políticas de gestão das fronteiras no que respeita a pessoas e mercadorias e abordou-se também, em combinação, a gestão da migração e a luta contra a criminalidade na execução da estratégia de gestão integrada das fronteiras.
This was done by exploiting the synergies between border management policies on persons and on goods, as well as by addressing migration management and the fight against crime in combination when implementing the integrated border management strategy.

Em relação à circulação das pessoas, a Comunicação refere que «a UE pode tratar a gestão da migração e a luta contra a criminalidade como um duplo objectivo da estratégia de gestão integrada das fronteiras».
In relation to movement of persons, it mentions that ‘the EU can treat migration management and the fight against crime as twin objectives of the integrated border management strategy’.

A UE, em colaboração com as agências competentes da União, deve intensificar o apoio aos esforços de elaboração de estratégias nacionais e regionais de luta contra a introdução clandestina de migrantes e de definição de normas em matéria de gestão integrada das fronteiras.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.

Nela se salienta a necessidade de entender a gestão dos recursos hídricos como uma questão transsectorial, que deve ser integrada na maioria das políticas de desenvolvimento da Comunidade, na sua luta contra a pobreza.
It emphasises the need to see water resource management as a cross-sectoral issue to be mainstreamed within most development policies of the Community, in the fight against poverty.

Para além dos elementos da gestão integrada das fronteiras externas susceptíveis de contribuir designadamente para a luta contra o terrorismo, a comunicação da Comissão recomenda nomeadamente a adopção de uma avaliação comum e integrada dos riscos com base numa determinação pluridisciplinar dos indicadores considerados relevantes para as fronteiras externas.
As one of the aspects of integrated management of external borders likely to contribute to the fight against terrorism, the Commission communication recommends the adoption of an common integrated risk evaluation based on a multidisciplinary definition of indicators considered as relevant to external borders.

A proposta tem por finalidade melhorar a gestão das fronteiras externas da UE e a luta contra a imigração irregular, a implementação da política de gestão integrada das fronteiras e a cooperação entre as autoridades responsáveis pelo controlo das fronteiras e as autoridades competentes em matéria de imigração, bem como a sua consulta mútua.
The proposal aims at improving the management of the EU external borders and the fight against irregular migration, the implementation of the integrated border management policy and the cooperation and consultation between border and immigration authorities.

Garantir a estabilidade e a segurança da União significa também criar um sistema integrado de gestão das fronteiras, significa tomar medidas concretas e coordenadas de luta contra a imigração clandestina.
Ensuring stability and security within the Union also means defining and setting up an integrated border-control system and taking coordinated practical action to combat illegal immigration.

Em 2002, o Conselho adoptou igualmente um plano global de luta contra a imigração clandestina e o tráfico de seres humanos na União Europeia, assim como um plano de gestão integrada das fronteiras externas dos Estados-Membros da União Europeia.
In 2002, the Council also adopted an overall plan for combating illegal immigration and human trafficking in the European Union, as well as a plan for integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.

Por último, a cooperação com os países de origem e de trânsito num espírito de associação e de co-responsabilidade, como foi recordado no citado foro, em matéria de controlo dos fluxos migratórios, de luta contra a imigração ilegal, de adopção de acordos de readmissão nacionais e de gestão integrada das fronteiras da União.
Finally, cooperation with countries of origin and transit in a spirit of partnership and co-responsibility, as agreed at the aforementioned forum, on the control of migratory flows, the fight against illegal immigration, the adoption of national readmission agreements and integrated management of the Union's borders.

A promoção pode também ser efectuada em maior escala divulgando a Iniciativa para a Água propriamente dita de forma a que a água, o saneamento e a gestão integrada dos recursos hídricos sejam suficientemente tidos em conta nos quadros estratégicos de luta contra a pobreza e nos documentos de estratégia nacionais.
The promotion can also be done on a wider scale, i.e. promoting the Water Initiative itself and ensuring that water, sanitation and integrated water resources management get sufficient attention in the PRSPs and CSPs.

A Comissão está disponível para apoiar o reforço das capacidades em todos os domínios pertinentes, nomeadamente partilhando os seus conhecimentos especializados em matéria de proteção dos direitos humanos dos imigrantes, integração, regimes de migração de mão de obra, asilo e proteção internacional, luta contra a introdução clandestina de migrantes e tráfico de seres humanos, gestão integrada das fronteiras, etc.
The Commission is ready to support capacity building in all relevant areas, including by sharing its expertise on protecting migrants’ human rights, integration, labour migration systems, asylum and international protection, tackling human smuggling and trafficking, Integrated Border Management, etc.

Boas práticas e gestão integrada O relator pensa que continuará a ser necessário no futuro desenvolver a luta contra as pragas de maneira orientada.
Good professional practice in pest management and integrated pest management The rapporteur considers that in future too it will be necessary to continue to develop pest management in a planned manner.

A Polícia de Fronteiras tem competências e poderes executivos no domínio da gestão integrada das fronteiras, assim como da prevenção e luta contra a criminalidade transnacional.
The Border Police has competences and executive powers in the field of integrated border management, as well as in the prevention and combating of cross-border crime.

De facto, há inúmeras questões relacionadas com o debate sobre a cidadania: a regulamentação dos fluxos legais e ilegais, a gestão integrada das fronteiras, a luta contra as organizações criminosas, as fronteiras marítimas e as novas fronteiras do alargamento, o direito de asilo.
There are a number of questions related to the debate on citizenship: the regulation of legal and illegal flows, integrated border management, the fight against organised crime, maritime borders, the new post-enlargement frontiers and the right of asylum.

O relator partilha as preocupações do Tribunal no que diz respeito à abordagem integrada da gestão das diferentes bases de dados relativas à luta contra a fraude, mas considera que este debate ultrapassa o presente regulamento e deveria ser realizado num contexto diferente.
The draftsman shares the Court’s concerns about the integrated approach to managing the various databases relating to the fight against fraud, but considers this to be a discussion going beyond the bounds of this Regulation and therefore one which should be conducted in a different context.

O relator partilha as preocupações do Tribunal no que diz respeito à abordagem integrada da gestão das diferentes bases de dados relativas à luta contra a fraude, mas considera que este debate ultrapassa o presente regulamento e deveria ser realizado num contexto diferente.
The draftsman shares the Court's concerns about the integrated approach to managing the various databases relating to the fight against fraud, but considers this to be a discussion going beyond the bounds of this Regulation and therefore one which should be conducted in a different context.

Considerando que existe na maior parte dos países em desenvolvimento uma vontade efectiva de ponderação das questões relativas à água, à higiene e ao saneamento nas políticas e estratégias de desenvolvimento (descentralização, luta contra a pobreza, gestão integrada dos recursos hídricos ...), bem como iniciativas em prol do financiamento da água e do saneamento (UE, NEPAD, BAD, AMCOW, ...),
whereas in most developing countries there is a genuine desire to take due account of water, hygiene and sanitation issues in development policies and strategies (decentralisation, combating poverty, integrated water resource management etc.) and water and sanitation financing initiatives (EU, NEPAD, African Development Bank (ADB), African Ministerial Council on Water (AMCOW) etc.),

- reforço das capacidades na área da gestão integrada das fronteiras , segurança dos documentos e luta contra a criminalidade organizada, nomeadamente o tráfico de seres humanos e o tráfico de migrantes;
- building capacity in the area of integrated border management , document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;

Software de gestão de informações sobre operações de luta anti-minas, permitindo a planificação de missões, o acompanhamento de missões em tempo real, o tratamento e armazenagem de dados operacionais com um sistema de informação integrada
Data management software for anti-mine operations, enabling the planning of missions, monitoring of missions in real time, processing and storage of operational data assisted by an integrated data system