outro lado oor Engels

outro lado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

other side

naamwoord

Não teremos combustível suficiente para chegar ao outro lado.
We won't have enough fuel to get to the other side.

Soortgelyke frases

olhar para o outro lado
to look the other way

do outro lado do muro
beyond the wall

O Outro Lado da Rua
The Other Side of the Street

o outro lado para cima
the other way up

logo do outro lado da rua
just across the street

de um lado para o outro
across · back and forth · from side to side · over · to and fro

para o outro lado
over · to the other side

de um lado para outro
backwards and forwards

no outro lado de
across · over

voorbeelde

As revoluções não estão, como Debray e Guevara pensavam, do outro lado da esquina.
Revolutions are not, as Debray and Guevara thought, around the corner.

As mulheres realmente são o outro lado do céu, e eu murmuro isso no começo da música.
Women really are the other half of the sky, as I whisper at the beginning of the song.

Lorde, vai me levar ao outro lado do rio?
Then will you show me to the other side of the river?

Por outro lado, os megarenses, negando totalmente o assassinato de Antemócrito, 2.
On the other hand, the Megarians, utterly denying the murder of Anthemocritus, 2.

Por outro lado, Eleftheria insistiria em ir a Atenas se soubesse do que se tratava.
Then, Mike argued with himself, Eleftheria would want to go to Athens if she knew what was at stake.

Por outro lado, talvez trouxesse alguém com ele e isso eliminaria qualquer possibilidade de Buck tirar Chloe dali.
Otherwise, who knew whom he might bring with him and what might squash any chance Buck had to protect Chloe.

Do outro lado da Wallace, havia um grande terreno baldio.
Across Wallace was a large vacant lot.

— Senhor rei — chamou ele, suficientemente alto para que nós, do outro lado do rio, ouvíssemos —, venha agora!
‘Lord King,’ he called loudly enough for those of us on the other bank to hear, ‘come now!

O apartamento da Svetlana é do outro lado
I checked Svetlana' s apartment

Quero dizer, nós olhamos o outro lado quando você começou a usar colônia.
I mean, we looked the other way when you started wearing cologne.

Boa parte da infantaria de Kroy continua retida nas ruas do outro lado do rio.
A lot of Kroy's foot are still all caught up in the streets on the other side of the river.

Nada além dos ares-condicionados e dos telefones tocando baixinho do outro lado da porta do escritório.
Nothing but the air conditioner motors and telephones ringing faintly outside the office door.

Quando um dos lados está no poder, o outro lado normalmente inicia uma guerra revolucionária para enfrentá-lo.
When one side was in power, the other side usually started a revolutionary war to counter it.

– Você já pensou no que pode haver do outro lado?
“Do you ever think about what’s on the other side?

Do outro lado da rua, as luzes de néon da escola de dança piscavam para ela.
Across the way, the neon lights of the dance school winked at her.

Ela tentou rolar para o outro lado.
She tried to roll off on the other side.

Finalmente, do outro lado do reservatório, avistamos o que estávamos procurando.
Eventually, across the reservoir, we spotted what we’d been looking for.

Por outro lado, "especificava" que o auxílio era proposto para redução de capacidade resultante de encerramentos de instalações.
On the other hand, it did "identify" that the aid was proposed for capacity reduction resulting from plant closures .

Quando estamos do outro lado, passamos a nos chamar espíritos.
Once we are on the other side, we are officially termed “ghosts.”

Por outro lado, a vida é curta.
On second thought, life is short!

Agora olhe até o outro lado.
And now to the other side.

E eu estaria no outro lado assim, " Corre, crioulo!
I'd be on the other side like, " Run, nigger!

Não vou levar um exército pro outro lado da ilha.
I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Por outro lado, para o « alargamento », o conteúdo do programa limita-se sobretudo a uma exposição de intenções.
For the 'enlargement' measure, however, the programme's content is confined mainly to a statement of intentions.

Se tiverem algum problema, há uma cabana do outro lado daquele sitio.
Look, if you guys run into any trouble, there's a cabin just on the other side of that point.