ave-fria oor Spaans

ave-fria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

avefría

naamwoord vroulike

Na primavera, a voluptuosa ave-fria adquire uma nova crista.
En primavera, el avefría silenciosa adquiere una nueva cresta.

voorbeelde

Na primavera, a voluptuosa ave-fria adquire uma nova crista.
En primavera, el avefría silenciosa adquiere una nueva cresta.

O ave fría é excelente, Alteza.
El avefría es excelente, Alteza.

Enquanto eu observava, gansos-bravos-comuns comiam as pontas de elódeas, ao lado de bandos de narcejas Gallinago gallinago, aves-frias e tarambolas-douradas.
Mientras contemplaba el paisaje, unos gansos grises picoteaban la parte superior de las plantas acuáticas junto a grupos de agachadizas, avefrías y chorlitos dorados.

Esta mistura é pulverizada sobre os alimentos, como carnes pré-embaladas e carne de aves, carnes frias, enchidos, cachorros, peru e frango fatiado.
Se pulveriza sobre alimentos como el fiambre de cerdo y de ave, los embutidos, las salchichas, los perritos calientes o el fiambre de pavo y de pollo.

Saladas à base de carne, peixe, aves, caça, carnes frias, marisco, legumes e/ou frutos
Ensaladas a base de carne, pescado, aves, caza, embutidos, mariscos, hortalizas y/o frutas

Um pouco de vinho branco e de carne fria de ave, eis o máximo que o avarento escocês permite-me ingerir
Un poco de vino blanco y un ave fiambre es todo lo que ese miserable escocés me permite tomar.

Sou fria como uma ave aquática, Conde.
Soy una Señora de corazón frío, Conde.

É divertido para as crianças e providencia uma energia extra para as aves passarem mais uma noite fria.
Es divertido para los niños y proporciona... un impulso extra de energía para las aves ya que se enfrentan a otra noche fría.

Muitas aves migram, para fugir da estação fria e achar alimento.
Para escapar de las estaciones frías y hallar alimento, muchas aves emigran.

Saladas de carnes frias, de carne, de aves, de massa e de legumes
Ensaladas de charcutería, de carne, de aves, de pasta y de hortalizas

Saladas de carnes frias, de carne, de aves e de legumes
Ensaladas de charcutería, de carne, de aves y de hortalizas

Trata-se simplesmente, conforme dizem alguns, de que as temperaturas mais frias impelem as aves a voar para onde é mais quente?
¿Es simplemente, como dicen algunas personas, que las temperaturas más frías instan a las aves a ir a donde hace más calor?

Saladas compostas quentes ou frias, compostas essencialmente por carne, aves, peixe, legumes
Ensaladas compuestas calientes o frías, integradas esencialmente por carne, aves, pescado, verdura

Saladas de carnes frias, de carne, de peixe, de aves e de legumes
Ensaladas de charcutería, de carne, de pescado, de aves y de hortalizas

Nas noites frias, deixara os postigos abertos para que a ave pudesse ir e vir.
En las noches frías había dejado los postigos abiertos para que el pájaro pudiera ir y venir.

Entradas quentes e frias (antipasti), essencialmente constituídas por carne, enchidos, aves, peixe, moluscos e crustáceos (não vivos), caça, legumes, batatas, ovos, laticínios e/ou fruta
Entrantes calientes y fríos (entremeses) compuestos esencialmente de carne, embutidos, aves de corral, pescados, mariscos y crustáceos (no vivos), caza, hortalizas, patatas, huevos, alimentos lácteos o frutas

O Corvo-marinho coronado (Microcarbo coronatus) é uma espécie de ave suliforme da família Phalacrocoracidae endêmica das águas da fria corrente de Benguela na África austral.
El cormorán coronado (Microcarbo coronatus) es una especie de ave suliforme de la familia Phalacrocoracidae endémica de las aguas de la fría corriente de Benguela en África austral.

Desde aves como estes lindos pinguins que vivem nas frias calotas polares a outros como as cotovias, que vivem nos desertos mais quentes que possam imaginar, estas espécies conquistaram mesmo o mundo.
Desde estos hermosos pingüinos que viven en estos casquetes de hielo hasta aves como las alondras, que viven en los desiertos más tórridos que existen.

A maternal ave noturna saiu e voltou em seguida com ligaduras novas e um jarro de água muito fria
La maternal lechuza salió y volvió en seguida con vendas nuevas y un jarro de agua muy fría.

Estas aves emigram no inverno para sul, e muitas passam a estação mais fria em Marrocos, em zonas húmidas de importância como a foz do rio Moulouya, o mar Chica ou o Parque Nacional de Souss-Massa.
Estos emigran en invierno hacia el sur, y muchos de ellos pasan la estación desfavorable en Marruecos, en humedales de importancia reconocida como son la desembocadura del Muluya, la Mar Chica o el Parque nacional de Souss-Massa.

A ilha acolhe muitas aves marinhas e mamíferos marinhos, principalmente devido à influência da Corrente Anadyr, uma corrente oceânica fria e rica em nutrientes, provenientes das águas profundas do Mar de Bering.
La abundancia en la isla de aves y mamíferos marinos se debe en gran parte a la influencia de la corriente de Anadyr, una corriente oceánica fría muy rica en nutrientes de las aguas profundas del borde de la plataforma del mar de Bering.

Refeições quentes e frias prontas a servir, assim como alimentos embalados e prontos a consumir, essencialmente constituídos por carne, peixe, aves, caça, fruta, legumes, tofu, algas
Productos y comidas frías listas para comer así como alimentos preparados envasados y listos, compuestos esencialmente de carne, pescados, aves, caza, frutas, verduras, tofú, algas

Refeições confeccionadas pré-embaladas constituídas principalmente por porções variáveis de saladas de legumes, saladas de fruta, fruta, carnes frias, ovos, omeletas, sucedâneos de ovos, carne de vaca, peixe, aves, queijo, legumes, batatas, margarina, manteiga, queijo para barrar, doces, geleias, frutos de casca rija e iogurtes
Comidas empaquetadas listas para el consumo que contienen básicamente porciones variables de ensaladas vegetales preparadas, ensaladas de frutas, fruta, embutidos de cerdo en lata, huevos, tortillas, sucedáneos del huevo, carne de vacuno, pescado, aves, quesos, verduras, patatas, margarina, mantequilla, queso crema, jaleas, gelatinas, mermeladas, frutos secos y yogures

Já por milênios, as águas frias e ricas em nutrientes da costa ocidental do Peru fornecem alimento — sobretudo sardinhas e anchovas — para milhões de aves marinhas.
Durante milenios, millones de aves marinas han encontrado alimento —en su mayor parte sardinas y anchoas— en los fríos mares con abundantes nutrientes de la costa occidental del Perú.

Todavia, apesar do calor tropical de Cingapura, pingüins de Humbolt, das águas frias da costa oeste da América do Sul, reproduzem-se a contento aqui, assim como as aves canoras nativas.
No obstante, a pesar del calor tropical de Singapur, los pájaros bobos de Humboldt, propios de las aguas frías de la costa occidental de sudamérica, se crían sin dificultad en este lugar, tal como las mismas aves nativas.